"Wij hebben pils en bier," zegt de ober. Hij spreekt elk woord langzaam uit. "Welke?" vraagt James. De ober denkt na. En denkt. "Stella voor pils. London Pride voor bier." Meer nadenken. "Ook Guinness." Hij lijkt onzeker.
2. "I
"Ik
like
vind lekker
ale.
bier.
London Pride
London Pride
is
is
good,"
goed,"
Emma
Emma
says.
zegt.
"Me
"Ik
too.
ook.
Two
Twee
pints
pinten
of
London Pride,
London Pride,
please,"
alsjeblieft,"
James
James
tells
zegt tegen
the waiter.
de ober.
The waiter
De ober
nods
knikt
and
en
leaves.
gaat weg.
He
Hij
walks away
loopt weg
very,
heel,
very
heel
slowly.
langzaam.
They
Ze
watch
kijken
him
hem
go.
na.
"Is
"Loopt
he
hij
walking
backwards?"
achteruit?"
Emma
Emma
whispers.
fluistert.
They
Ze
try
proberen
not
niet
to laugh.
te lachen.
"Ik vind bier lekker. London Pride is goed," zegt Emma. "Ik ook. Twee pinten London Pride, alsjeblieft," zegt James tegen de ober. De ober knikt en gaat weg. Hij loopt heel, heel langzaam weg. Ze kijken hem na. "Loopt hij achteruit?" fluistert Emma. Ze proberen niet te lachen.
3. "Do
you
je
drink
Drink
beer
bier
often?"
vaak?"
Emma
Emma
asks.
vraagt.
"Sometimes.
"Soms.
Usually
Meestal
on
in
weekends,"
het weekend,"
James
James
explains.
legt uit.
"I
"Ik
prefer
heb liever
beer
bier
to
dan
wine.
wijn.
What about
En
you?"
jij?"
Emma
Emma
nods.
knikt.
"Me
"Ik
too.
ook.
Beer
Bier
tastes
smaakt
better."
beter."
They
Ze
laugh.
lachen.
"Especially
"Vooral
in
in
a proper
een echte
pub,"
pub,"
James
James
adds.
voegt toe.
"Drink je vaak bier?" vraagt Emma. "Soms. Meestal in het weekend," legt James uit. "Ik heb liever bier dan wijn. En jij?" Emma knikt. "Ik ook. Bier smaakt beter." Ze lachen. "Vooral in een echte pub," voegt James toe.
4. The waiter
De ober
returns
komt terug
with
met
beer.
bier.
It
Het
takes
kost
him
hem
five
vijf
minutes
minuten
to pour
om te tappen
two
twee
pints.
pinten.
They
Zij
wait
wachten
patiently.
geduldig.
"To
"Op
meeting
het ontmoeten
new
nieuwe
people,"
mensen,"
James
James
says.
zegt.
They
Zij
touch
raken aan
glasses
glazen
carefully.
voorzichtig.
"To
"Op
new
nieuwe
people,"
mensen,"
Emma
Emma
repeats
herhaalt
and
en
smiles.
glimlacht.
De ober komt terug met bier. Het kost hem vijf minuten om twee pinten te tappen. Zij wachten geduldig. "Op het ontmoeten van nieuwe mensen," zegt James. Zij raken de glazen voorzichtig aan. "Op nieuwe mensen," herhaalt Emma en glimlacht.
5. The beer
Het bier
is
is
good.
goed.
Not
Niet
great,
geweldig,
but
maar
good.
goed.
"What
"Wat
do
doe
you
je
do
on
in
weekends?"
het weekend?"
James
James
asks.
vraagt.
"I
"Ik
paint
schilder
on
op
Saturday
zaterdag
mornings.
ochtenden.
I
Ik
visit
bezoek
markets
markten
for
voor
inspiration."
inspiratie."
Emma
Emma
loves
houdt van
her
haar
routine.
routine.
Het bier is goed. Niet geweldig, maar goed. "Wat doe je in het weekend?" vraagt James. "Ik schilder op zaterdagochtenden. Ik bezoek markten voor inspiratie." Emma houdt van haar routine.