"Wat voor creatief?" James is nieuwsgierig. "Vorige week schreef een student: 'Mona Lisa glimlacht omdat ze een geheim heeft. Misschien vergat ze haar huiswerk te maken.'" Emma doet een tienersstem na. "Een ander schreef: 'Moderne kunst is als mijn kamer. Rommelig maar duur.'" James morst bijna zijn bier.
2. "Teenagers
"Tieners
are
zijn
philosophers,"
filosofen,"
he
hij
says.
zegt.
"At
"In
the bookshop,
de boekwinkel,
they
ze
only
alleen
buy
kopen
vampire
vampier
novels."
romans."
He
Hij
looks
kijkt
serious.
serieus.
"So
"Zoveel
many
vampires.
vampiers.
Sometimes
Soms
I
ik
check
controleer
my neck!"
mijn nek!"
Emma
Emma
giggles.
giechelt.
They
Ze
are
worden
both
allebei
getting
relaxed.
ontspannen.
"Tieners zijn filosofen," zegt hij. "In de boekwinkel kopen ze alleen vampierromans." Hij kijkt serieus. "Zoveel vampiers. Soms controleer ik mijn nek!" Emma giechelt. Ze worden allebei ontspannen.
3. "Can
"Mag
I
ik
tell
vertellen
you
je
something
iets
funny?"
grappigs?"
James
James
asks.
vraagt.
"Of
"Natuurlijk!"
course!"
Emma
Emma
leans
leunt
closer.
dichterbij.
"This
"Vanmorgen
morning,
I
ik
fed
voerde
my cat.
mijn kat.
But
Maar
I
ik
was
was
sleepy."
slaperig."
He
Hij
pauses.
pauzeert.
"I
"Ik
put
deed
coffee
koffie
in
in
his bowl.
zijn kom.
And
En
cat food
kattenvoer
in
in
my cup!"
mijn kopje!"
His face
Zijn gezicht
shows
toont
disgust.
walging.
"I
"Ik
almost
bijna
drank
dronk
it!"
het!"
"Mag ik je iets grappigs vertellen?" vraagt James. "Natuurlijk!" Emma leunt dichterbij. "Vanmorgen voerde ik mijn kat. Maar ik was slaperig." Hij pauzeert. "Ik deed koffie in zijn kom. En kattenvoer in mijn kopje!" Zijn gezicht toont walging. "Ik dronk het bijna!"
4. Emma
Emma
covers
bedekt
her mouth.
haar mond.
She
Ze
is
lacht
laughing
hard.
hard.
"Did
"Dronk
Hemingway
Hemingway
drink
the coffee?"
de koffie?"
she
ze
asks.
vraagt.
"No!
"Nee!
He
Hij
looked
keek
at
naar
me
me
like
alsof
I
ik
was
was
mad.
gek.
Then
Toen
he
hij
went
ging
back
terug
to
naar
bed."
bed."
James
James
shakes
schudt
his head.
zijn hoofd.
"He
"Hij
was
had
right.
gelijk.
I
Ik
am
ben
mad
gek
before
voor
coffee."
koffie."
Emma bedekt haar mond. Ze lacht hard. "Dronk Hemingway de koffie?" vraagt ze. "Nee! Hij keek naar me alsof ik gek was. Toen ging hij terug naar bed." James schudt zijn hoofd. "Hij had gelijk. Ik ben gek voor koffie."
5. "What time is it?"
"Hoe laat is het?"
Emma
Emma
asks
vraagt
suddenly.
plotseling.
James
James
checks
kijkt naar
his watch.
zijn horloge.
Then
Dan
he
hij
checks
kijkt
again.
opnieuw.
"Is
"Is
this
dit
right?
juist?
Half
Half
five?"
zes?"
Time
De tijd
really
echt
flew.
vloog.
"Oh!
"Oh!
We
We
have
hebben
talked
gepraat
for
voor
two and a half
twee en een half
hours!"
uur!"
Emma
Emma
is
is
surprised.
verrast.
"Good
"Goed
conversation
gesprek
makes
laat
time
de tijd
disappear,"
verdwijnen,"
James
James
says.
zegt.
"Hoe laat is het?" vraagt Emma plotseling. James kijkt naar zijn horloge. Dan kijkt hij opnieuw. "Is dit juist? Half zes?" De tijd vloog echt. "Oh! We hebben twee en een half uur gepraat!" Emma is verrast. "Goed gesprek laat de tijd verdwijnen," zegt James.
6. They
Zij
finish
drinken op
their beer.
hun bier.
The cafรฉ
Het cafรฉ
is
is
busier
drukker
now.
nu.
Evening
Avond
customers
klanten
arrive.
komen aan.
The slow
De langzame
waiter
ober
is
is
still
nog steeds
slow.
langzaam.
Emma
Emma
thinks
denkt
about
aan
her cat.
haar kat.
"I
"Ik
should
zou moeten
go
gaan
soon.
snel.
Picasso
Picasso
has
eet
dinner
at
om
six.
zes uur.
If
Als
I
ik
am
ben
late,
laat,
he
hij
protests."
protesteert."
She
Zij
looks
kijkt
apologetic.
verontschuldigend.
Zij drinken hun bier op. Het cafรฉ is nu drukker. Avondklanten komen aan. De langzame ober is nog steeds langzaam. Emma denkt aan haar kat. "Ik zou snel moeten gaan. Picasso eet om zes uur. Als ik laat ben, protesteert hij." Zij kijkt verontschuldigend.