"Hoe protesteert hij?" James wil het weten. "Hij gooit dingen van de tafel. Een voor een." Emma demonstreert. "Eerst mijn sleutels. Dan mijn telefoon. Dan mijn planten. Hij is heel dramatisch." James knikt begrijpend. "Hemingway gaat gewoon op mijn kussen zitten. Met zijn achterste. Het is zijn wraak."
2. The waiter
De ober
brings
brengt
the bill.
de rekening.
Finally.
Eindelijk.
Emma
Emma
looks
kijkt
at
naar
it.
ernaar.
Two
Twee
coffees
koffies
cost
kosten
six
zes
pounds.
pond.
Two
Twee
beers
bieren
cost
kosten
eight
acht
pounds.
pond.
Food
Eten
costs
kost
ten
tien
pounds.
pond.
Total
Totaal
is
is
twenty-four
vierentwintig
pounds.
pond.
Not
Niet
bad
slecht
for
voor
a long
een lange
afternoon.
middag.
De ober brengt de rekening. Eindelijk. Emma kijkt ernaar. Twee koffies kosten zes pond. Twee bieren kosten acht pond. Eten kost tien pond. Totaal is vierentwintig pond. Niet slecht voor een lange middag.
3. "We
"We
can
kunnen
split
splitsen
it,"
het,"
Emma
Emma
says.
zegt.
"Twelve
"Twaalf
pounds
pond
each."
elk."
She
Zij
opens
opent
her wallet.
haar portemonnee.
"No,
"Nee,
please.
alsjeblieft.
Let
Laat
me
mij
pay,"
betalen,"
James
James
insists.
dringt aan.
"Are
"Ben
you
je
sure?"
het zeker?"
Emma
Emma
asks.
vraagt.
"Yes.
"Ja.
You
Jij
can
kunt
pay
betalen
next
volgende
time.
keer.
If
Als
you
je
want
wilt
a next
een volgende
time?"
keer?"
He
Hij
looks
kijkt
hopeful.
hoopvol.
"We kunnen het splitsen," zegt Emma. "Twaalf pond elk." Zij opent haar portemonnee. "Nee, alsjeblieft. Laat mij betalen," dringt James aan. "Weet je het zeker?" vraagt Emma. "Ja. Jij kunt de volgende keer betalen. Als je een volgende keer wilt?" Hij kijkt hoopvol.
4. "Of
"Natuurlijk
course
I
ik
want
wil
a next
een volgende
time!"
keer!"
Emma
Emma
is
is
happy.
blij.
This afternoon
Deze middag
was
was
fun.
leuk.
James
James
is
is
interesting
interessant
and
en
funny.
grappig.
Lucy
Lucy
was
had
absolutely
helemaal
right.
gelijk.
They
Zij
match
passen
well.
goed bij elkaar.
"Thank
"Bedankt
you
for
voor
the coffee
de koffie
and
en
beer,"
het bier,"
she
zij
says.
zegt.
"Natuurlijk wil ik een volgende keer!" Emma is blij. Deze middag was leuk. James is interessant en grappig. Lucy had helemaal gelijk. Zij passen goed bij elkaar. "Bedankt voor de koffie en het bier," zegt zij.
5. James
James
pays
betaalt
the waiter
de ober
very
heel
slowly.
langzaam.
He
Hij
wanted
wilde
to see
zien
how
hoe
the waiter
de ober
would
zou
react.
reageren.
But
Maar
he
hij
did not
niet
react.
reageerde.
James
James
leaves
laat
a tip.
een fooi.
The waiter
De ober
slowly
langzaam
takes
pakt
the money.
het geld.
They
Zij
stand up
staan op
and
en
put on
trekken aan
their jackets.
hun jassen.
"This
"Dit
was
was
very
heel
nice,"
leuk,"
Emma
Emma
says.
zegt.
She
Zij
means
meent
it.
het.
The nervousness
De nervositeit
is
is
gone.
weg.
"Yes,
"Ja,
wonderful.
geweldig.
Lucy
Lucy
is
is
a good
een goede
matchmaker,"
koppelaarster,"
James
James
agrees.
is het eens.
James betaalt de ober heel langzaam. Hij wilde zien hoe de ober zou reageren. Maar hij reageerde niet. James laat een fooi achter. De ober pakt langzaam het geld. Zij staan op en trekken hun jassen aan. "Dit was heel leuk," zegt Emma. Zij meent het. De nervositeit is weg. "Ja, geweldig. Lucy is een goede koppelaarster," is James het eens.
6. They
Zij
walk
lopen
to
naar
the door
de deur
together.
samen.
Other
Andere
people
mensen
wait
wachten
for
op
their table.
hun tafel.
London
Londense
cafés
cafés
are
zijn
always
altijd
busy.
druk.
"Can
"Mag
I
ik
have
hebben
your phone number?"
je telefoonnummer?"
James
James
asks.
vraagt.
He
Hij
takes out
haalt tevoorschijn
his phone.
zijn telefoon.
"Yes,
"Ja,
of course,"
natuurlijk,"
Emma
Emma
says.
zegt.
Zij lopen samen naar de deur. Andere mensen wachten op hun tafel. Londense cafés zijn altijd druk. "Mag ik je telefoonnummer?" vraagt James. Hij haalt zijn telefoon tevoorschijn. "Ja, natuurlijk," zegt Emma.