Tom is een heel actieve man. Hij is vijfenveertig jaar en woont in een kleine stad. Hij werkt op een kantoor als projectmanager. Hij beweegt graag en doet graag sport in zijn vrije tijd. Zijn lievelingshobby's zijn fietsen en naar de sportschool gaan. Hij voelt zich graag sterk en gezond. Elke dag probeert hij iets actiefs te doen.
2. Oggi
Vandaag
è
Het is
sabato mattina.
zaterdagochtend.
Il sole
De zon
entra
hij/zij komt binnen
dalla finestra
door het raam
e Tom
en Tom
si sveglia
hij/zij wordt wakker
presto.
vroeg.
Si stira
hij/zij rekt zich uit
le braccia
de armen
e si sente
en hij voelt zich
pronto
klaar
per la giornata.
voor de dag.
“Oggi
“Vandaag
vado
ik ga
in palestra
naar de sportschool
e alleno
en ik train
le gambe,”
mijn benen,”
dice
hij zegt
a se stesso.
tegen zichzelf.
Fa
hij/zij maakt
una colazione sana
een gezond ontbijt
con frutta, yogurt, pane
met fruit, yoghurt en brood
e un frullato di proteine.
en een proteĂŻneshake.
Ha bisogno
Hij heeft nodig
di energia
van energie
per l’allenamento di oggi.
voor de training van vandaag.
Het is zaterdagochtend. De zon komt door het raam naar binnen en Tom wordt vroeg wakker. Hij rekt zijn armen en voelt zich klaar voor de dag. “Vandaag ga ik naar de sportschool en train ik mijn benen,” zegt hij tegen zichzelf. Hij maakt een gezond ontbijt met fruit, yoghurt, brood en een proteïneshake. Hij heeft energie nodig voor de training van vandaag.
3. Poi
Daarna
prepara
hij/zij maakt klaar
la sua borsa
zijn tas
per la palestra.
voor de sportschool.
Mette dentro
hij stopt erin
i suoi vestiti
zijn kleren
sportivi preferiti
favoriete sportkleren
e si sente
en hij voelt zich
felice.
blij.
Beve
hij/zij drinkt
una tazza di caffè
een kop koffie
in piĂą
extra
per avere energia.
om energie te krijgen.
La palestra
De sportschool
non è
Het is niet
lontana
ver weg
da casa sua.
van zijn huis.
Tom
Tom
va
hij gaat
in bicicletta.
op de fiets.
L’aria
De lucht
è
Het is
fresca
fris
e piacevole.
en aangenaam.
Gli piace
Hij vindt het leuk
il breve viaggio.
het korte ritje.
Pensa
hij denkt
agli esercizi
aan de oefeningen
che
die
vuole
hij wil
fare.
doen.
Quando arriva,
Wanneer hij aankomt,
parcheggia
hij parkeert
la bici
de fiets
vicino alla porta.
naast de deur.
Si sente
hij voelt zich
pieno di energia
vol energie
e pronto
en klaar
per iniziare.
om te beginnen.
Daarna maakt hij zijn sporttas klaar. Hij stopt zijn favoriete sportkleren erin en voelt zich blij. Hij drinkt een extra kop koffie om energie te krijgen. De sportschool is niet ver van zijn huis. Tom gaat op de fiets. De lucht is fris en aangenaam. Hij vindt het korte ritje leuk. Hij denkt aan de oefeningen die hij wil doen. Wanneer hij aankomt, parkeert hij zijn fiets naast de deur. Hij voelt zich vol energie en klaar om te beginnen.
4. Tom
Tom
cammina
hij loopt
verso l’ingresso
naar de ingang
e prende
en hij pakt
la sua tessera.
zijn pas.
La passa
Hij geeft die
al lettore,
aan de scanner,
ma non succede niente.
maar er gebeurt niets.
Ci riprova,
Hij probeert het opnieuw,
ma la luce
maar het lampje
diventa rossa.
wordt rood.
Sul piccolo schermo
Op het kleine scherm
c’è scritto
staat er
“Tessera non valida.”
“Kaart niet geldig.”
Tom
Tom
è
Hij is
confuso.
in de war.
“Che strano,”
“Wat vreemd,”
pensa.
denkt hij.
Sa
Hij weet
di aver pagato
dat hij heeft betaald
la quota
de contributie
la settimana scorsa.
vorige week.
Prova ancora,
Hij probeert het opnieuw,
ma non funziona.
maar het werkt niet.
Tom loopt naar de ingang en pakt zijn pas. Hij houdt de pas bij de scanner, maar er gebeurt niets. Hij probeert het opnieuw, maar het lampje wordt rood. Op het kleine scherm staat: “Kaart niet geldig.” Tom is in de war. “Wat vreemd,” denkt hij. Hij weet dat hij de contributie vorige week heeft betaald. Hij probeert het nog een keer, maar het werkt niet.
5. Tom
Tom
si sente
hij voelt zich
un po’
een beetje
imbarazzato.
ongemakkelijk.
Altre persone
Andere mensen
entrano
zij gaan naar binnen
in palestra.
in de sportschool.
Lui si sposta
Hij verplaatst zich
da parte
opzij
e guarda
en hij kijkt
il telefono.
naar zijn telefoon.
Forse
Misschien
c’è
is er
un problema
een probleem
con il pagamento?
met de betaling?
Apre
Hij opent
l’app della banca,
de bankapp,
ma
maar
tutto sembra
alles lijkt
a posto.
in orde.
Comincia
Hij begint
a sentirsi
zich te voelen
un po’
een beetje
preoccupato.
bezorgd.
“Voglio
Ik wil
davvero
echt
allenarmi
sporten
oggi,”
vandaag,”
dice
zegt hij
piano.
zachtjes.
Poi
Dan
guarda
kijkt hij
la reception
naar de receptie
e decide
en hij besluit
di chiedere aiuto.
om hulp te vragen.
Tom voelt zich een beetje ongemakkelijk. Andere mensen komen de sportschool binnen. Hij gaat opzij en kijkt naar zijn telefoon. Misschien is er een probleem met de betaling? Hij opent de bankapp, maar alles lijkt in orde. Hij begint zich een beetje zorgen te maken. “Ik wil vandaag echt sporten”, zegt hij zacht. Dan kijkt hij naar de receptie en besluit om hulp te vragen.
6. Alla reception,
Bij de receptie,
un’impiegata gentile
een vriendelijke medewerkster
sorride.
glimlacht
Il suo nome
Haar naam
è
is
Maria.
Maria.
Dice:
Zij zegt:
“Buongiorno!
“Goedemorgen!
Posso
Kan ik
aiutarti?”
je helpen?”
Tom
Tom
spiega
hij legt uit
il problema
het probleem
con la tessera.
met de pas.
Maria
Maria
guarda
zij kijkt naar
il computer
naar de computer
e digita
en ze typt
per un momento.
even.
Poi
Dan
dice:
zegt ze:
“Ah,
“Ah,
ho
ik heb
trovato il problema!
het probleem gevonden!
Dobbiamo
we moeten
solo aggiornare
alleen nog updaten
il tuo account
je account
nel sistema.”
in het systeem.”
Bij de receptie glimlacht een vriendelijke medewerkster. Haar naam is Maria. Ze zegt: “Goedemorgen! Kan ik je helpen?” Tom legt het probleem met de pas uit. Maria kijkt naar de computer en typt even. Dan zegt ze: “Ah, ik heb het probleem gevonden! We hoeven je account alleen maar in het systeem bij te werken.”
Tom voelt zich opgelucht. Maria vraagt hem om even te wachten. Ze klikt op een paar knoppen en zegt: “Klaar! Probeer het opnieuw.” Tom gaat terug naar de kaartlezer en haalt de pas langs. Het lampje wordt groen en de deur gaat open. “Perfect!”, zegt hij. Hij bedankt Maria voor de hulp. Zij glimlacht en zegt: “Veel plezier met sporten!” Tom is weer blij en gaat naar binnen.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
