Also hackten sie den vorderen Mast um. KRACH! Er fiel ins Meer. Aber jetzt schüttelte der Hauptmast schrecklich. Er würde das Schiff auseinanderbrechen. Sie mussten den auch umhacken. Jetzt hatten wir überhaupt keine Masten. Wir waren wie ein Korken im Wasser.
2. Ik kan
Ich kann
mijn angst
meine Angst
niet
nicht
beschrijven.
beschreiben.
Ik was
Ich war
jong.
jung.
Ik had
Ich hatte
de dood
den Tod
nog nooit
noch nie
zo
so
dichtbij
nahe
gezien.
gesehen.
Maar
Aber
erger
schlimmer
dan
als
de angst
die Angst
voor
vor
de dood
dem Tod
was
war
mijn schuld.
meine Schuld.
Ik had
Ich hatte
mijn beloftes
meine Versprechen
aan
an
God
Gott
gebroken.
gebrochen.
Ik had
Ich hatte
om
über
Zijn
Seine
eerste
erste
waarschuwing
Warnung
gelachen.
gelacht.
Nu
Jetzt
zou
würde
Hij
Er
mij
mich
doden.
töten.
Ich kann meine Angst nicht beschreiben. Ich war jung. Ich hatte den Tod noch nie so nahe gesehen. Aber schlimmer als die Angst vor dem Tod war meine Schuld. Ich hatte meine Versprechen an Gott gebrochen. Ich hatte über Seine erste Warnung gelacht. Jetzt würde Er mich töten.
3. De woorden
Die Worte
van
von
mijn vader
meinem Vater
kwamen terug.
kamen zurück.
Hij had
Er hatte
gelijk.
recht.
Ik was
Ich war
vervloekt.
verflucht.
De storm
Der Sturm
werd
wurde
erger.
schlimmer.
Zelfs
Sogar
de oude zeelieden
die alten Seeleute
zeiden
sagten
dat
dass
ze
sie
nog nooit
noch nie
zoiets
so etwas
hadden gezien.
gesehen hatten.
Ons schip
Unser Schiff
was
war
zwaar
schwer
met
mit
lading.
Ladung.
Het rolde
Es rollte
verschrikkelijk.
schrecklich.
Elke
Alle
paar
paar
minuten
Minuten
schreeuwde
schrie
een zeeman:
ein Seemann:
Ze gaat
Sie wird
zinken!
sinken!
Die Worte meines Vaters kamen zurück. Er hatte recht. Ich war verflucht. Der Sturm wurde schlimmer. Sogar die alten Seeleute sagten, dass sie noch nie so etwas gesehen hatten. Unser Schiff war schwer mit Ladung. Es rollte schrecklich. Alle paar Minuten schrie ein Seemann: "Sie wird sinken!"
4. Ik wist
Ich wusste
niet
nicht
wat
was
zinken
sinken
betekende
bedeutete
tot
bis
iemand
jemand
het
es
uitlegde.
erklärte.
Als
Wenn
een schip
ein Schiff
zinkt
sinkt
of
oder
vergaat
vergeht
loopt
läuft
het
es
vol
voll
met
mit
water
Wasser
en
und
gaat
geht
naar
zu
de bodem
dem Boden
van
von
de zee.
dem Meer.
Iedereen
Jeder
verdrinkt.
ertrinkt.
Nu
Jetzt
begreep
verstand
ik
ich
het.
es.
We zouden
Wir würden
allemaal
alle
sterven
sterben
in
in
dit
diesem
koude,
kalten,
donkere
dunklen
water.
Wasser.
Onze lichamen
Unsere Körper
zouden
würden
nooit
nie
gevonden worden.
gefunden werden.
Ich wusste nicht, was "sinken" bedeutete, bis jemand es erklärte. Wenn ein Schiff "sinkt" oder "vergeht", läuft es voll mit Wasser und geht zum Boden des Meeres. Jeder ertrinkt. Jetzt verstand ich es. Wir würden alle in diesem kalten, dunklen Wasser sterben. Unsere Körper würden nie gefunden werden.
5. Toen
Dann
zag
sah
ik
ich
iets
etwas
dat
das
mijn bloed
mein Blut
deed
ließ
bevriezen.
erstarren.
De kapitein
Der Kapitän
was aan het bidden.
betete.
De bootsman
Der Bootsmann
was aan het bidden.
betete.
Deze harde mannen
Diese harten Männer
die
die
niets
nichts
vreesden
fürchteten
waren
waren
op
auf
hun knieën
ihren Knien
en
und
smeekten
flehten
God
Gott
om
um
genade.
Gnade.
Als
Wenn
zij
sie
aan het bidden
beteten
waren,
waren,
waren
waren
we
wir
echt
wirklich
verloren.
verloren.
Ik
Ich
viel
fiel
ook
auch
op
auf
mijn knieën.
meine Knie.
Dann sah ich etwas, das mein Blut erstarren ließ. Der Kapitän betete. Der Bootsmann betete. Diese harten Männer, die nichts fürchteten, waren auf ihren Knien und flehten Gott um Gnade. Wenn sie beteten, waren wir wirklich verloren. Ich fiel auch auf meine Knie.
6. Midden in
Mitten in
de nacht
der Nacht
werd
wurde
het
es
erger.
schlimmer.
Een zeeman
Ein Seemann
kwam
kam
van
von
beneden
unten
rennen.
gerannt.
We hebben
Wir haben
een lek!
ein Leck!
schreeuwde
schrie
hij.
er.
Vier voet
Vier Fuß
water
Wasser
in
im
het ruim!
Laderaum!
De kapitein
Der Kapitän
sprong
sprang
op.
auf.
Alle handen
Alle Mann
aan
an
de pompen!
die Pumpen!
schreeuwde
schrie
hij.
er.
Dit
Das
was
war
onze laatste kans.
unsere letzte Chance.
Mitten in der Nacht wurde es schlimmer. Ein Seemann kam von unten gerannt. "Wir haben ein Leck!" schrie er. "Vier Fuß Wasser im Laderaum!" Der Kapitän sprang auf. "Alle Mann an die Pumpen!" schrie er. Das war unsere letzte Chance.
7. Mijn hart
Mein Herz
stopte.
blieb stehen.
Ik
Ich
viel
fiel
terug
zurück
op
auf
mijn bed.
mein Bett.
Ik
Ich
kon
konnte
niet
nicht
bewegen.
bewegen.
Er
Es
kwam
kam
water
Wasser
binnen.
herein.
We
Wir
zouden
würden
zinken.
sinken.
Ik
Ich
zou
würde
hier
hier
sterven
sterben
in
in
de koude donkere zee.
der kalten dunklen See.
Maar
Aber
de zeelieden
die Seeleute
trokken
zogen
mij
mich
omhoog.
hoch.
Jij
Du
ook!
auch!
zeiden
sagten
ze.
sie.
Iedereen
Jeder
moet
muss
pompen
pumpen
of
oder
we
wir
sterven
sterben
allemaal!
alle!
Mein Herz blieb stehen. Ich fiel zurück auf mein Bett. Ich konnte mich nicht bewegen. Wasser kam herein. Wir würden sinken. Ich würde hier sterben in der kalten dunklen See. Aber die Seeleute zogen mich hoch. "Du auch!" sagten sie. "Jeder muss pumpen oder wir sterben alle!"
Verpasse keine neue Geschichte oder keinen Blogbeitrag mehr!
Melde dich für unseren monatlichen Newsletter an und verpasse nie wieder die Veröffentlichung einer neuen Geschichte oder eines Blogbeitrags. Einmal im Monat senden wir dir einen Newsletter voller Lerntipps und einer Übersicht über alle veröffentlichten Geschichten und Buchkapitel.