1. MaMais× le personeles gens× nel mezzo?du milieu ?× HannoIls ont× abbastanza.assez.× SonoIls sont× sane.en bonne santé.× DormonoIls dorment× benebien× la notte.la nuit.× AncheMême× i reles rois× vorrebberovoudraient× essereêtre× natinés× nella classe media.dans la classe moyenne.× AncheMême× i saggi antichiles sages anciens× lole× dicevano.disaient.× VolevanoIls voulaient× giustojuste× abbastanza.assez.× QuestoC'× èest× quello chece que× haitu as× tu,toi,× figlio mio.mon fils.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiques« Mais les gens du milieu ? Ils ont assez. Ils sont en bonne santé. Ils dorment bien la nuit. Même les rois voudraient être nés dans la classe moyenne. Même les sages anciens le disaient. Ils voulaient juste assez. C'est ce que tu as, mon fils. »
2. Mio padreMon père× ha continuatoa continué× aà× parlare.parler.× "Nella« Dans× classe mediala classe moyenne× puoitu peux× avereavoir× pace.la paix.× PuoiTu peux× avereavoir× amici.des amis.× PuoiTu peux× godertiprofiter de× piaceriplaisirs× semplici.simples.× LavoriTu travailles× mamais× nonpas× troppo.trop.× HaiTu as× soldide l'argent× mamais× nonpas× troppi.trop.× NonTu ne× devidois× lottarepas lutter× perpour× il pane.le pain.× PuoiTu peux× viverevivre× onestamentehonnêtement× eet× moriremourir× inen× pace."paix. »× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesMon père a continué à parler. « Dans la classe moyenne, tu peux avoir la paix. Tu peux avoir des amis. Tu peux profiter de plaisirs simples. Tu travailles mais pas trop. Tu as de l'argent mais pas trop. Tu ne dois pas lutter pour le pain. Tu peux vivre honnêtement et mourir en paix. »
3. PoiPuis× la sua vocesa voix× è diventataest devenue× piùplus× dura.dure.× "Ma« Mais× sesi× vaitu vas× peren× mare?mer ?× TroveraiTu ne trouveras× soloque× miseria.misère.× TiJe× avvertot'avertis× ora.maintenant.× SeSi× te netu t'en× vai,vas,× soffrirai.tu souffriras.× SaraiTu seras× solo.seul.× AvraiTu auras× fame.faim.× AffronteraiTu affronteras× tempestedes tempêtes× eet× malattie."des maladies. »× Ha iniziatoIl a commencé× aà× piangerepleurer× quandoquand× ha parlatoil a parlé× dide× mio fratellomon frère× morto.mort.× "Neanche« Ton frère non plus× tuo fratello× mine m'× ha ascoltato.a pas écouté.× VolevaIl voulait× essereêtre× soldato.soldat.× VolevaIl voulait× gloria.la gloire.× OraMaintenant× èil est× mortomort× indans× un paese straniero.un pays étranger.× VuoiTu veux× moriremourir× anchetoi aussi× tu× lontanoloin× dade× casa?"la maison ? »× Mio padreMon père× nonne× potevapouvait× piùplus× parlare.parler.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesPuis sa voix est devenue plus dure. « Mais si tu vas en mer ? Tu ne trouveras que misère. Je t'avertis maintenant. Si tu t'en vas, tu souffriras. Tu seras seul. Tu auras faim. Tu affronteras des tempêtes et des maladies. » Il a commencé à pleurer quand il a parlé de mon frère mort. « Ton frère non plus ne m'a pas écouté. Il voulait être soldat. Il voulait la gloire. Maintenant il est mort dans un pays étranger. Tu veux mourir toi aussi loin de la maison ? » Mon père ne pouvait plus parler.
4. EroJ'étais× commossoému× dapar× quello chece qu'× ha detto.il a dit.× QualeQuel× figliofils× nonne× lole× sarebbe?serait pas ?× Ho decisoJ'ai décidé× dide× restarerester× aà× casa.la maison.× Avrei dimenticatoJ'oublierais× il mare.la mer.× Avrei resoJe rendrais× feliceheureux× mio padre.mon père.× MaMais× la mia decisionema décision× nonn'× è durata.a pas duré.× DopoAprès× pochiquelques× giornijours× volevoje voulais× andarepartir× di nuovo.à nouveau.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesJ'étais ému par ce qu'il a dit. Quel fils ne le serait pas ? J'ai décidé de rester à la maison. J'oublierais la mer. Je rendrais mon père heureux. Mais ma décision n'a pas duré. Après quelques jours, je voulais partir à nouveau.
5. Ho aspettatoJ'ai attendu× alcunequelques× settimane.semaines.× PoiPuis× ho parlatoj'ai parlé× conavec× mia madre.ma mère.× PensavoJe pensais× chequ'× fosseelle était× piùplus× facilefacile× daà× convincereconvaincre× dique× mio padre.mon père.× "Madre,""Mère,"× ho detto,ai-je dit,× "ho"j'ai× diciottodix-huit× annians× ora.maintenant.× Non possoJe ne peux pas× smetterearrêter× dide× pensarepenser× aà× viaggiare.voyager.× SeSi× restoje reste× quiici× saròje serai× infelicemalheureux× per sempre."pour toujours."× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesJ'ai attendu quelques semaines. Puis j'ai parlé avec ma mère. Je pensais qu'elle était plus facile à convaincre que mon père. "Mère," ai-je dit, "j'ai dix-huit ans maintenant. Je ne peux pas arrêter de penser à voyager. Si je reste ici, je serai malheureux pour toujours."
6. "Per favore"S'il te plaît× parlaparle× conavec× papà,"papa,"× ho continuato.ai-je continué.× "Chiedigli"Demande-lui× dide× lasciarmime laisser× farefaire× soloseulement× un viaggio.un voyage.× SeSi× nonça ne× mime× piaceplaît pas× torneròje reviendrai× a casa.à la maison.× LoJe le× prometto.promets.× LavoreròJe travaillerai× il doppiole double× perpour× recuperarerécupérer× il tempo perso."le temps perdu."× MaMais× mia madrema mère× si è arrabbiatas'est fâchée× molto.beaucoup.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiques"S'il te plaît, parle avec papa," ai-je continué. "Demande-lui de me laisser faire seulement un voyage. Si ça ne me plaît pas, je reviendrai à la maison. Je le promets. Je travaillerai le double pour récupérer le temps perdu." Mais ma mère s'est beaucoup fâchée.
7. "Come"Comment× puoipeux-tu× chiederedemander× questo?"cela ?"× ha detto.a-t-elle dit.× "Tuo padre"Ton père× tit'× ama.aime.× VuoleIl veut× il megliole meilleur× perpour× te.toi.× Non accetteràIl n'acceptera× maijamais× questo piano stupido.ce plan stupide.× EEt× ioje× nonne× glielole lui× chiederò.demanderai pas.× Non ti aiuteròJe ne t'aiderai pas× aà× distruggeredétruire× la tua vita!"ta vie !"× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiques"Comment peux-tu demander cela ?" a-t-elle dit. "Ton père t'aime. Il veut le meilleur pour toi. Il n'acceptera jamais ce plan stupide. Et je ne le lui demanderai pas. Je ne t'aiderai pas à détruire ta vie !"
