1. Ho pensatoJ'ai pensé× alleaux× lacrimelarmes× dide× mio padre.mon père.× MiJe me× sono ricordatosuis souvenu× degli avvertimentides avertissements× dide× mia madre.ma mère.× La mia coscienzaMa conscience× mime× facevafaisait× male.mal.× EroJ'avais× statoété× un cattivo figlio.un mauvais fils.× Ero partitoJ'étais parti× senzasans× permesso.permission.× Avevo spezzatoJ'avais brisé× i loro cuori.leurs cœurs.× EEt× oramaintenant× DioDieu× mime× stava punendo.punissait.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesJ'ai pensé aux larmes de mon père. Je me suis souvenu des avertissements de ma mère. Ma conscience me faisait mal. J'avais été un mauvais fils. J'étais parti sans permission. J'avais brisé leurs cœurs. Et maintenant Dieu me punissait.
2. TuttaToute× la nottela nuit× la tempestala tempête× è continuataa continué× Ho fattoJ'ai fait× promessapromesse× dopoaprès× promessapromesse× aà× Dio.Dieu.× Sarei statoJe serais× buono.sage.× AvreiJ'× sempretoujours× obbeditoobéirais× aià× mieimes× genitori.parents.× Per favore,S'il vous plaît,× per favore,s'il vous plaît,× lasciamilaissez-moi× vivere!vivre !× OgniChaque× ondavague× sembravasemblait× prontaprête× aà× ucciderci.nous tuer.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesToute la nuit, la tempête a continué. J'ai fait promesse après promesse à Dieu. Je serais sage. J'obéirais toujours à mes parents. S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi vivre ! Chaque vague semblait prête à nous tuer.
3. MaMais× la mattinale matin× doposuivant× qualcosaquelque chose× è cambiatoa changé× Il ventoLe vent× è diventatoest devenu× piùplus× calmo.calme.× Le ondeLes vagues× sono diventatesont devenues× piùplus× piccole.petites.× Il soleLe soleil× è uscitoest sorti× EEt× improvvisamentesoudainement× l'oceanol'océan× nonne× sembravasemblait pas× cosìsi× terribile.terrible.× EraIl était× davverovraiment× abbastanzaassez× bello.beau.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesMais le matin suivant, quelque chose a changé. Le vent est devenu plus calme. Les vagues sont devenues plus petites. Le soleil est sorti. Et soudainement, l'océan ne semblait pas si terrible. Il était vraiment assez beau.
4. Il mio malessereMon malaise× era sparitoavait disparu× Ancheaussi× la mia pauraMa peur× è scomparsaa disparu× Il mio amicoMon ami× mi ha trovatom'a trouvé× sulsur le× ponte.pont.× Ha risoIl a ri× eet× mi ha datom'a donné× una paccaune tape× sullasur l'× spalla.épaule.× "Avevi"Tu avais× paurapeur× ierihier× notte,soir,× vero?n'est-ce pas ?× PensaviTu pensais× cheque× quel piccolo ventoce petit vent× ciallait nous× avrebbe× uccisi?"tuer ?"× NonJe ne× potevopouvais pas× crederecroire× alle× sue parole.ses paroles.× "Piccolo vento?""Petit vent ?"× ho dettoai-je dit× "Era"C'était× una tempesta terribile!"une tempête terrible !"× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesMon malaise avait disparu. Ma peur aussi a disparu. Mon ami m'a trouvé sur le pont. Il a ri et m'a donné une tape sur l'épaule. "Tu avais peur hier soir, n'est-ce pas ? Tu pensais que ce petit vent allait nous tuer ?" Je ne pouvais pas croire ses paroles. "Petit vent ?" ai-je dit. "C'était une tempête terrible !"
5. Ha risoIl a ri× di più.davantage.× "Quello"Ce× nonn'× eraétait× niente!rien !× AspettaAttends× dide× vederevoir× una vera tempesta.une vraie tempête.× SeiTu es× soloseulement× un nuovo marinaio.un nouveau marin.× Imparerai.Tu apprendras.× Vieni,Viens,× beviamobuvons× del punch.du punch.× FesteggiamoFêtons× la tua prima voltata première fois× inen× mare!"mer !"× Siamo andatiNous sommes allés× sottocopertasous le pont× apour× bere.boire.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesIl a ri davantage. "Ce n'était rien ! Attends de voir une vraie tempête. Tu es seulement un nouveau marin. Tu apprendras. Viens, buvons du punch. Fêtons ta première fois en mer !" Nous sommes allés sous le pont pour boire.
6. Abbiamo bevuto.Nous avons bu.× Abbiamo riso.Nous avons ri.× EEt× inen× una notteune nuit× ho dimenticatoj'ai oublié× tuttetoutes× le mie promessemes promesses× aà× Dio.Dieu.× Ho dimenticatoJ'ai oublié× la mia paura.ma peur.× Ho dimenticatoJ'ai oublié× la saggezzala sagesse× dide× mio padre.mon père.× L'oceanoL'océan× eraétait× calmo.calme.× AncheAussi× la mia coscienza.ma conscience.× Ho spintoJ'ai repoussé× vialoin× tuttitoutes× i pensieri seri.les pensées sérieuses.× QuandoQuand× cercavanoelles essayaient× dide× tornarerevenir,× bevevoje buvais× piùplus de× punch.punch.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesNous avons bu. Nous avons ri. Et en une nuit j'ai oublié toutes mes promesses à Dieu. J'ai oublié ma peur. J'ai oublié la sagesse de mon père. L'océan était calme. Ma conscience aussi. J'ai repoussé toutes les pensées sérieuses. Quand elles essayaient de revenir, je buvais plus de punch.
7. InEn× cinque o sei giornicinq ou six jours,× mi sentivoje me sentais× comecomme× un vero marinaio.un vrai marin.× EroJ'étais× orgogliosofier× dide× me.moi.× Ero sopravvissutoJ'avais survécu× allaà× mia prima tempesta.ma première tempête.× NonJe n'× eroétais× un codardo.pas un lâche.× Avrei avutoJ'aurais× avventure.des aventures.× Avrei vistoJe verrais× il mondo.le monde.× CosaQue× sapevasavait× mio padremon père× dellade× vita?la vie ?× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesEn cinq ou six jours, je me sentais comme un vrai marin. J'étais fier de moi. J'avais survécu à ma première tempête. Je n'étais pas un lâche. J'aurais des aventures. Je verrais le monde. Que savait mon père de la vie ?
