1. "Siamo"Nous sommes× tuttitous× perduti!"perdus !"× continuavacontinuait× aà× sussurraremurmurer× il capitano.le capitaine.× "Siamo"Nous sommes× tuttitous× uominides hommes× morti!"morts !"× QuandoQuand× il capitanole capitaine× haa× dettodit× quelleces× parolemots,× il mio coraggiomon courage× èest× morto.mort.× Quest'uomoCet homme× avevaavait× navigatonavigué× perpendant× trent'anni.trente ans.× SeS'il× avevaavait× paurapeur,× eravamonous étions× condannati.condamnés.× SonoJe suis× rimastoresté× nelladans× miama× cabina.cabine.× EroJ'étais× congelatogelé× dallade× paura.peur.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiques"Nous sommes tous perdus !" continuait à murmurer le capitaine. "Nous sommes tous des hommes morts !" Quand le capitaine a dit ces mots, mon courage est mort. Cet homme avait navigué pendant trente ans. S'il avait peur, nous étions condamnés. Je suis resté dans ma cabine. J'étais gelé de peur.
2. NonNe× potevoje pouvais pas× muovermi.bouger.× NonNe× potevoje pouvais pas× pensare.penser.× Avevo risoJ'avais ri× dellade la× primapremière× tempesta.tempête.× Avevo bevutoJ'avais bu× punchdu punch× eet× dimenticatooublié× le mie promessemes promesses× aà× Dio.Dieu.× OraMaintenant× DioDieu× eraétait× davverovraiment× arrabbiato.en colère.× Questa tempestaCette tempête× cinous× avrebbe uccisituerait× tutti.tous.× Non c'eraIl n'y avait pas× scampod'échappatoire× questa volta.cette fois.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesJe ne pouvais pas bouger. Je ne pouvais pas penser. J'avais ri de la première tempête. J'avais bu du punch et oublié mes promesses à Dieu. Maintenant Dieu était vraiment en colère. Cette tempête nous tuerait tous. Il n'y avait pas d'échappatoire cette fois.
3. Alla fineÀ la fin× mije me× sono costrettosuis forcé× adà× andarealler× sul ponte.sur le pont.× Quello cheCe que× ho vistoj'ai vu× lìlà× mime× dàdonne× ancoraencore× incubi.des cauchemars.× Il mareLa mer× eraétait× neronoire× eet× biancoblanche× did'× schiuma.écume.× OndeDes vagues× alte come chiesehautes comme des églises× sis'× schiantavanoécrasaient× susur× di× noi.nous.× Il ventoLe vent× urlavahurlait× comecomme× mille demoni.mille démons.× MiJe me× tenevotenais× fortefort× oou× sarei statoj'aurais été× spazzato via.balayé.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesÀ la fin, je me suis forcé à aller sur le pont. Ce que j'ai vu là me donne encore des cauchemars. La mer était noire et blanche d'écume. Des vagues hautes comme des églises s'écrasaient sur nous. Le vent hurlait comme mille démons. Je me tenais fort ou j'aurais été balayé.
4. MiJe me× sono guardatosuis regardé× intorno.autour.× Due naviDeux navires× vicino a noiprès de nous× avevano tagliatoavaient coupé× i loro alberi.leurs mâts.× Un'altra naveUn autre navire× aà× circaenviron× un miglioun mille× stava affondandoétait en train de couler× L'Je l'× ho vistaai vu× spariredisparaître× sottosous× le onde.les vagues.× Tutti quegli uominiTous ces hommes× stavano annegandose noyaient× nell'acquadans l'eau× freddafroide× eet× nera.noire.× Altre due naviDeux autres navires× sis'× erano liberateétaient libérés× dallede× loroleurs× ancore.ancres.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesJe me suis regardé autour. Deux navires près de nous avaient coupé leurs mâts. Un autre navire à environ un mille était en train de couler. Je l'ai vu disparaître sous les vagues. Tous ces hommes se noyaient dans l'eau froide et noire. Deux autres navires s'étaient libérés de leurs ancres.
5. QuellaCe× serasoir-là× il nostro equipaggionotre équipage× ha supplicatoa supplié× il capitanole capitaine× dide× tagliarecouper× i nostri alberi.nos mâts.× NonIl ne× volevavoulait× farlo.pas le faire.× Una naveUn navire× senzasans× alberimâts× èest× indifesa.sans défense.× MaMais× il nostromole maître d'équipage× ha detto:a dit :× "Se« Si× nonnous ne× liles× tagliamocoupons× pas,pas,× la navele navire× affonderà!"coulera ! »× Il capitanoLe capitaine× alla finefinalement× ha accettato.a accepté.× DovevanoIls devaient× salvaresauver× la nave.le navire.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesCe soir-là, notre équipage a supplié le capitaine de couper nos mâts. Il ne voulait pas le faire. Un navire sans mâts est sans défense. Mais le maître d'équipage a dit : « Si nous ne les coupons pas, le navire coulera ! » Le capitaine a finalement accepté. Ils devaient sauver le navire.
6. CosìAlors× hanno tagliatoils ont coupé× l'albero di prua.le mât de proue.× CRACK!CRACK !× È cadutoIl est tombé× indans× mare.la mer.× MaMais× oramaintenant× l'albero maestrole grand mât× tremavatremblait× terribilmente.terriblement.× Stava perIl allait× spaccarefendre× la nave.le navire.× DovevanoIls devaient× tagliarecouper× ancheaussi× quello.celui-là.× OraMaintenant× nonnous n'× avevamoavions× piùplus de× alberi.mâts.× EravamoNous étions× comecomme× un tappoun bouchon× nell'acqua.dans l'eau.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesAlors ils ont coupé le mât de proue. CRACK ! Il est tombé dans la mer. Mais maintenant le grand mât tremblait terriblement. Il allait fendre le navire. Ils devaient couper celui-là aussi. Maintenant nous n'avions plus de mâts. Nous étions comme un bouchon dans l'eau.
7. NonJe ne× possopeux× paspas× descriveredécrire× il mio terrore.ma terreur.× EroJ'étais× giovane.jeune.× NonJe n'× avevoavais× maijamais× vistovu× la mortela mort× cosìsi× vicina.proche.× MaMais× peggiopire× della pauraque la peur× della mortede la mort× eraétait× la mia colpa.ma culpabilité.× Avevo rottoJ'avais rompu× le mie promessemes promesses× aà× Dio.Dieu.× Avevo risoJ'avais ri× del Suode Son× primopremier× avvertimento.avertissement.× OraMaintenant× miIl× avrebbe ucciso.allait me tuer.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesJe ne peux pas décrire ma terreur. J'étais jeune. Je n'avais jamais vu la mort si proche. Mais pire que la peur de la mort était ma culpabilité. J'avais rompu mes promesses à Dieu. J'avais ri de Son premier avertissement. Maintenant Il allait me tuer.