1. QuandoQuand× mi sono svegliatoje me suis réveillé× le coseles choses× eranoétaient× peggiori.pires.× L'acquaL'eau× stava vincendoétait en train de gagner× NonNous ne× potevamopouvions pas× pomparepomper× abbastanzaassez× velocemente.vite.× La naveLe navire× sarebbe affondataallait couler× NienteRien× potevane pouvait× salvarci.nous sauver.× MaMais× poialors× --× un miracolo!un miracle !× Una piccola naveUn petit navire× vicinoprès× ade× noinous× ha mandatoa envoyé× una barca.un bateau.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesQuand je me suis réveillé, les choses étaient pires. L'eau était en train de gagner. Nous ne pouvions pas pomper assez vite. Le navire allait couler. Rien ne pouvait nous sauver. Mais alors - un miracle ! Un petit navire près de nous a envoyé un bateau.
2. Quegli uominiCes hommes× coraggiosicourageux× hanno rischiatoont risqué× la vitaleur vie× perpour× raggiungerci.nous atteindre.× Le ondeLes vagues× lanciavanolançaient× la loroleur× piccolapetite× barcaembarcation× comecomme× un giocattolo.un jouet.× MaMais× continuavanoils continuaient× aà× venire.venir.× I nostriNos× marinaimarins× glileur× hanno lanciatoont lancé× una corda.une corde.× DopoAprès× moltobeaucoup de× pericolodanger,× l'hanno presa.ils l'ont prise.× Hanno tiratoIls ont tiré× la loroleur× barcaembarcation× vicinoprès× alla nostrade notre× nave.navire.× "Saltate!"« Sautez ! »× hanno gridato.ont-ils crié.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesCes hommes courageux ont risqué leur vie pour nous atteindre. Les vagues lançaient leur petite embarcation comme un jouet. Mais ils continuaient à venir. Nos marins leur ont lancé une corde. Après beaucoup de danger, ils l'ont prise. Ils ont tiré leur embarcation près de notre navire. « Sautez ! » ont-ils crié.
3. Uno per unoUn par un,× siamo saltatinous avons sauté× nella lorodans leur× barca.embarcation.× AvevoJ'avais× cosìtellement× paurapeur× cheque× potevoje pouvais× a malapenaà peine× muovermi.bouger.× I marinaiLes marins× hanno dovutoont dû× lanciarmime lancer× dentrodedans× comecomme× un sacco di patate.un sac de pommes de terre.× Sono atterratoJ'ai atterri× duramentedurement× eet× sono rimastoje suis resté× lìlà× tremando.en tremblant.× La piccola barcaLa petite embarcation× eraétait× pienapleine× di uomini.d'hommes.× L'acquaL'eau× entravaentrait× dai lati.par les côtés.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesUn par un, nous avons sauté dans leur embarcation. J'avais tellement peur que je pouvais à peine bouger. Les marins ont dû me lancer dedans comme un sac de pommes de terre. J'ai atterri durement et je suis resté là en tremblant. La petite embarcation était pleine d'hommes. L'eau entrait par les côtés.
4. Quindici minutiQuinze minutes× dopoplus tard,× mi sono guardatoje me suis retourné pour regarder× indietro.derrière.× La nostra naveNotre navire× stava andandoétait en train de disparaître× sottosous× le onde.les vagues.× Il mareLa mer× l'ha inghiottital'a englouti× tutta.complètement.× OraMaintenant× capivoje comprenais× cosace que× significavasignifiait× "affondare".« couler ».× TuttoToute× il nostro carico,notre cargaison,× tuttitous× i nostri beni,nos biens,× tuttotout× - andato- parti× sul fondoau fond× del mare.de la mer.× EravamoNous étions× fortunatichanceux× ad'× essereêtre× vivi.vivants.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesQuinze minutes plus tard, je me suis retourné pour regarder. Notre navire était en train de disparaître sous les vagues. La mer l'a englouti complètement. Maintenant je comprenais ce que signifiait « couler ». Toute notre cargaison, tous nos biens, tout - parti au fond de la mer. Nous étions chanceux d'être vivants.
5. NonNe...pas× potevamonous pouvions× raggiungereatteindre× la navele navire× dide× soccorso.secours.× La tempestaLa tempête× eraétait× troppotrop× forte.forte.× CosìDonc× abbiamo rematonous avons ramé× versovers× la riva.le rivage.× Ci sono voluteCela a pris× ore.des heures.× OgniChaque× ondavague× cercavaessayait× dide× ribaltarerenverser× la nostra barca.notre bateau.× OgniChaque× rafficarafale× dide× ventovent× cercavaessayait× dide× annegarci.nous noyer.× Le personeLes gens× sullasur la× spiaggiaplage× cinous× hanno vistoont vu× arrivare.arriver.× Sono corseIls ont couru× adpour× aiutare.aider.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesNous ne pouvions pas atteindre le navire de secours. La tempête était trop forte. Nous avons donc ramé vers le rivage. Cela a pris des heures. Chaque vague essayait de renverser notre bateau. Chaque rafale de vent essayait de nous noyer. Les gens sur la plage nous ont vus arriver. Ils ont couru pour aider.
6. Finalmente,Finalement,× finalmentefinalement× abbiamo raggiuntonous avons atteint× la riva.le rivage.× Gli uominiLes hommes× hanno tiratoont tiré× la nostra barcanotre bateau× sullasur le× sabbia.sable.× EravamoNous étions× salvi.saufs.× Vivi.Vivants.× Sono cadutoJe suis tombé× sullasur la× spiaggiaplage× eet× nonne...pas× potevoje pouvais× alzarmi.me lever.× EroJ'étais× vivovivant× mamais× mi sentivoje me sentais× mortomort× dentro.à l'intérieur.× DioDieu× mim'× aveva salvatoavait sauvé× mamais× perché?pourquoi ?× NonNe...pas× lole× meritavo.je méritais.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesFinalement, finalement nous avons atteint le rivage. Les hommes ont tiré notre bateau sur le sable. Nous étions saufs. Vivants. Je suis tombé sur la plage et je ne pouvais pas me lever. J'étais vivant mais je me sentais mort à l'intérieur. Dieu m'avait sauvé mais pourquoi ? Je ne le méritais pas.
7. Le personeLes gens× dide× YarmouthYarmouth× eranoétaient× moltotrès× gentili.gentils.× CiNous× hanno datoont donné× cibode la nourriture× eet× vestitides vêtements× caldi.chauds.× CiNous× hanno datoont donné× postides endroits× doveoù× dormire.dormir.× I funzionariLes fonctionnaires× della cittàde la ville× cinous× hanno datoont donné× soldi.de l'argent.× PotevamoNous pouvions× andarealler× aà× LondraLondres× oou× tornareretourner× aà× Hull.Hull.× CiNous× trattavanoils traitaient× comecomme× eroides héros× mamais× ioje× mi sentivome sentais× uno sciocco.comme un idiot.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesLes gens de Yarmouth étaient très gentils. Ils nous ont donné de la nourriture et des vêtements chauds. Ils nous ont donné des endroits où dormir. Les fonctionnaires de la ville nous ont donné de l'argent. Nous pouvions aller à Londres ou retourner à Hull. Ils nous traitaient comme des héros mais je me sentais comme un idiot.
