1. Mon nomIl mio nome× estè× Robinson Crusoé.Robinson Crusoé.× Je suisSono× nénato× ennel× 16321632× àa× York,York,× enin× Angleterre.Inghilterra.× Mon pèreMio padre× venaitveniva× d'Allemagne.dalla Germania.× Il étaitEra× marchand.mercante.× Il gagnaitGuadagnava× bienbene× sa vie.× PuisPoi× il aha× arrêtésmesso× dedi× travailler.lavorare.× Il vivaitViveva× àa× York.York.× Il aHa× épousésposato× ma mèremia madre× là-bas.lì.× Le nom de familleIl cognome× dedi× ma mèremia madre× étaitera× Robinson.Robinson.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIl mio nome è Robinson Crusoé. Sono nato nel 1632 a York, in Inghilterra. Mio padre veniva dalla Germania. Era mercante. Guadagnava bene. Poi ha smesso di lavorare. Viveva a York. Ha sposato mia madre lì. Il cognome di mia madre era Robinson.
2. J'avaisAvevo× deux frèresdue fratelli× plus âgés.più grandi.× Un frèreUn fratello× étaitera× soldat.soldato.× Il estÈ× mortmorto× dansin× une guerreuna guerra× en Flandre.nelle Fiandre.× Je n'aiNon ho× jamaismai× susaputo× ce quicosa× est arrivéè successo× àa× mon autre frère.mio altro fratello.× Mes parentsI miei genitori× n'ontnon hanno× jamaismai× susaputo× ce quicosa× m'est arrivéè successo a me× non plus..× J'étaisEro× le troisième fils.il terzo figlio.× Mon pèreMio padre× ne m'a pasnon mi ha× apprisinsegnato× de métier.un mestiere.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiAvevo due fratelli più grandi. Un fratello era soldato. È morto in una guerra nelle Fiandre. Non ho mai saputo cosa è successo al mio altro fratello. I miei genitori non hanno mai saputo cosa è successo a me. Ero il terzo figlio. Mio padre non mi ha insegnato un mestiere.
3. J'aiHo× commencécominciato× à rêvera sognare× d'aventure.l'avventura.× Je pensaisPensavo× tout le tempssempre× aux voyages.ai viaggi.× Mon pèreMio padre× étaitera× vieux.vecchio.× Il m'aMi ha× envoyémandato× àa× l'école.scuola.× Il voulaitVoleva× queche× je deviennediventassi× avocat.avvocato.× MaisMa× je voulaisvolevo× une seule chose.una sola cosa.× Je voulaisVolevo× allerandare× en mer.per mare.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiHo cominciato a sognare l'avventura. Pensavo sempre ai viaggi. Mio padre era vecchio. Mi ha mandato a scuola. Voleva che diventassi avvocato. Ma volevo una sola cosa. Volevo andare per mare.
4. Mon pèreMio padre× étaitera× fâchéarrabbiato× à cause de ça.per questo.× Ma mèreMia madre× étaitera× fâchéearrabbiata× aussi.anche.× TousTutti× mes amisi miei amici× me disaientmi dicevano× dedi× resterrestare× àa× la maison.casa.× MaisMa× quelque chosequalcosa× en moiin me× voulaitvoleva× partir.partire.× Je ne pouvais pasNon potevo× arrêtersmettere× dedi× penserpensare× aux bateauxalle navi× ete× àall'× l'océan.oceano.× Je ne savais pasNon sapevo× queche× ce désirquesto desiderio× m'apporteraitmi avrebbe portato× des problèmesproblemi× terribles.terribili.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMio padre era arrabbiato per questo. Anche mia madre era arrabbiata. Tutti i miei amici mi dicevano di restare a casa. Ma qualcosa in me voleva partire. Non potevo smettere di pensare alle navi e all'oceano. Non sapevo che questo desiderio mi avrebbe portato problemi terribili.
5. Un jourUn giorno× mon pèremio padre× m'ami ha× appeléchiamato× dansnella× sa chambre.sua camera.× Il étaitEra× malade demalato di× la goutte.gotta.× Il ne pouvait pasNon poteva× marcher.camminare.× Il voulaitVoleva× me parlerparlarmi× sérieusement.seriamente.× "Pourquoi"Perché× veux-tuvuoi× partir?"partire?"× a-t-il demandé.ha chiesto.× "Tu as"Hai× touttutto× ici.qui.× Tu peuxPuoi× avoiravere× une bonne vie.una bella vita.× Tu peuxPuoi× gagnerguadagnare× de l'argent."soldi."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiUn giorno mio padre mi ha chiamato nella sua camera. Era malato di gotta. Non poteva camminare. Voleva parlarmi seriamente. "Perché vuoi partire?" ha chiesto. "Hai tutto qui. Puoi avere una bella vita. Puoi guadagnare soldi."
6. Il s'est assisSi è seduto× dansnel× son lit.suo letto.× Son visageIl suo viso× étaitera× sérieux.serio.× "Écoute-moi,"Ascoltami,× fils.figlio.× Les pauvresI poveri× vontvanno× en mer.per mare.× Ils doiventDevono× manger.mangiare.× Les richesI ricchi× vontvanno× en merper mare× pour devenirper diventare× célèbres.famosi.× MaisMa× toi,tu,× tu n'es pasnon sei× pauvre.povero.× Tu n'es pasNon sei× riche.ricco.× Tu esSei× au milieu."nel mezzo."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiSi è seduto nel suo letto. Il suo viso era serio. "Ascoltami, figlio. I poveri vanno per mare. Devono mangiare. I ricchi vanno per mare per diventare famosi. Ma tu, non sei povero. Non sei ricco. Sei nel mezzo."
7. "La vie"La vita× du milieudel mezzo× estè× parfaite,"perfetta,"× a continuéha continuato× mon père.mio padre.× "Les pauvres"I poveri× travaillentlavorano× troptroppo× dur.duramente.× Leur corpsIl loro corpo× se casse.si rompe.× Ils n'ont jamaisNon hanno mai× assez deabbastanza× nourriture.cibo.× Les richesI ricchi× onthanno× d'autres problèmes.altri problemi.× Ils s'inquiètentSi preoccupano× pourper× leur argent.i loro soldi.× Ils ontHanno× des ennemis."nemici."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguistici"La vita del mezzo è perfetta," ha continuato mio padre. "I poveri lavorano troppo duramente. Il loro corpo si rompe. Non hanno mai abbastanza cibo. I ricchi hanno altri problemi. Si preoccupano per i loro soldi. Hanno nemici."
