1. AlorsAllora× je suis allésono andato× aux pompes.alle pompe.× J'aiHo× travaillélavorato× plus durpiù duramente× queche× je n'avaisnon avevo× jamaismai× travaillélavorato× dansnella× ma vie.mia vita.× Nous l'avonsL'abbiamo× toustutti× fait.fatto.× Nos mainsLe nostre mani× saignaient.sanguinavano.× Nos dosLe nostre schiene× se cassaient.si spezzavano.× MaisMa× nous avonsabbiamo× continuécontinuato× àa× pomper.pompare.× L'eauL'acqua× continuaitcontinuava× àad× entrer.entrare.× Nous perdionsPerdevamo× la bataille.la battaglia.× Le bateauLa nave× mourait.moriva.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiAllora sono andato alle pompe. Ho lavorato più duramente che mai nella mia vita. L'abbiamo fatto tutti. Le nostre mani sanguinavano. Le nostre schiene si spezzavano. Ma abbiamo continuato a pompare. L'acqua continuava ad entrare. Perdevamo la battaglia. La nave moriva.
2. Le capitaineIl capitano× a tiréha sparato× des canonsdei cannoni× pourper× demanderchiedere× de l'aide.aiuto.× BOUM !BUM!× BOUM !BUM!× Je n'avaisNon avevo× jamaismai× entendusentito× les canonsi cannoni× d'un bateaudi una nave× avant.prima.× Je pensaisPensavo× queche× nous nous cassionsci rompessimo× en morceaux.in pezzi.× Je me suis évanouiSono svenuto× de peur.dalla paura.× Je suis tombéSono caduto× sursul× le pont.ponte.× Un autre marinUn altro marinaio× m'a poussémi ha spinto× ete× a prisha preso× ma placeil mio posto× àalla× la pompe.pompa.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIl capitano ha sparato dei cannoni per chiedere aiuto. BUM! BUM! Non avevo mai sentito i cannoni di una nave prima. Pensavo che ci rompessimo in pezzi. Sono svenuto dalla paura. Sono caduto sul ponte. Un altro marinaio mi ha spinto e ha preso il mio posto alla pompa.
3. QuandQuando× je me suis réveillémi sono svegliato× les chosesle cose× étaienterano× pires.peggiori.× L'eauL'acqua× gagnait.vinceva.× Nous ne pouvions pasNon potevamo× pomperpompare× assezabbastanza× vite.velocemente.× Le bateauLa nave× allaitstava per× couler.affondare.× RienNiente× ne pouvaitpoteva× noussalvarci.× sauver.× MaisMa× alorsallora× - un miracle !- un miracolo!× Un petit bateauUna piccola nave× près devicino a× nousnoi× a envoyéha mandato× une barque.una scialuppa.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiQuando mi sono svegliato le cose erano peggiori. L'acqua vinceva. Non potevamo pompare abbastanza velocemente. La nave stava per affondare. Niente poteva salvarci. Ma allora - un miracolo! Una piccola nave vicino a noi ha mandato una scialuppa.
4. Ces hommesQuesti uomini× courageuxcoraggiosi× ont risquéhanno rischiato× leur viela loro vita× pourper× nousraggiungerci.× atteindre.× Les vaguesLe onde× jetaientlanciavano× leur petite barquela loro piccola scialuppa× commecome× un jouet.un giocattolo.× MaisMa× ils ont continuéhanno continuato× àa× venir.venire.× Nos marinsI nostri marinai× leurloro× ont jetéhanno lanciato× une corde.una corda.× AprèsDopo× beaucoup demolto× dangerpericolo× ils l'ont attrapée.l'hanno presa.× Ils ont tiréHanno tirato× leur barquela loro scialuppa× près devicino a× notre bateau.nostra nave.× "Sautez !""Saltate!"× ont-ils crié.hanno gridato.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiQuesti uomini coraggiosi hanno rischiato la loro vita per raggiungerci. Le onde lanciavano la loro piccola scialuppa come un giocattolo. Ma hanno continuato a venire. I nostri marinai hanno lanciato loro una corda. Dopo molto pericolo l'hanno presa. Hanno tirato la loro scialuppa vicino alla nostra nave. "Saltate!" hanno gridato.
5. Un par unUno per uno× nous avonssiamo× sautésaltati× dansin× leur barque.loro barca.× J'avaisAvevo× sicosì× peurpaura× queche× je pouvaispotevo× à peineappena× bouger.muovermi.× Les marinaisI marinai× onthanno× dûdovuto× me jetergettarmi× dedansdentro× commecome× un sacun sacco× dedi× pommes de terre.patate.× J'aiSono× atterriatterrato× durementduramente× ete× suissono× restérimasto× làlì× tremblant.tremando.× La petite barqueLa piccola barca× étaitera× pleinepiena× d'hommes.di uomini.× L'eauL'acqua× venaitveniva× par-dessussopra× les côtés.i lati.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiUno per uno siamo saltati nella loro barca. Avevo così paura che potevo appena muovermi. I marinai hanno dovuto gettarmi dentro come un sacco di patate. Sono atterrato duramente e sono rimasto lì tremando. La piccola barca era piena di uomini. L'acqua veniva sopra i lati.
6. QuinzeQuindici× minutesminuti× plus tardpiù tardi× j'aiho× regardéguardato× en arrière.indietro.× Notre bateauLa nostra nave× allaitandava× soussotto× les vagues.le onde.× La merIl mare× l'al'ha× avaléinghiottita× entier.intera.× MaintenantOra× je comprenaiscapivo× ce quecosa× "couler""affondare"× voulait dire.voleva dire.× TouteTutta× notre marchandise,la nostra merce,× toutestutti× nos possessions,i nostri beni,× touttutto× --× au fondsul fondo× dedel× la mer.mare.× Nous avionsEravamo× de la chancefortunati× d'êtredi essere× vivants.vivi.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiQuindici minuti più tardi ho guardato indietro. La nostra nave andava sotto le onde. Il mare l'ha inghiottita intera. Ora capivo cosa "affondare" voleva dire. Tutta la nostra merce, tutti i nostri beni, tutto - sul fondo del mare. Eravamo fortunati di essere vivi.
7. Nous ne pouvions pasNon potevamo× atteindreraggiungere× le bateaula barca× de sauvetage.di salvataggio.× La tempêteLa tempesta× étaitera× troptroppo× forte.forte.× AlorsAllora× nous avonsabbiamo× raméremato× versverso× la côte.la costa.× Ça aCi sono× prisvolute× des heures.ore.× ChaqueOgni× vagueonda× essayaitcercava× dedi× retournerrovesciare× notre barque.la nostra barca.× ChaqueOgni× rafaleraffica× de ventdi vento× essayaitcercava× dedi× nous noyer.annegarci.× Les gensLa gente× sursulla× la plagespiaggia× nous ontci ha× vusvisti× venir.arrivare.× Ils ontSono× courucorsi× pour aider.ad aiutare.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiNon potevamo raggiungere la barca di salvataggio. La tempesta era troppo forte. Allora abbiamo remato verso la costa. Ci sono volute ore. Ogni onda cercava di rovesciare la nostra barca. Ogni raffica di vento cercava di annegarci. La gente sulla spiaggia ci ha visti arrivare. Sono corsi ad aiutare.
