1. La tempêteLa tempesta× estè× devenuediventata× pluspiù× forte.forte.× Le bateauLa nave× montaitsaliva× sursu× des vaguesonde× géantes.giganti.× PuisPoi× il s'écrasaitsi schiantava× dansin× des valléesvalli× profondesprofonde× d'eau.d'acqua.× Chaque fois queOgni volta che× nous descendionsscendevamo× je pensaispensavo× queche× nousnon× ne remonterionssaremmo× jamais.mai risaliti.× J'étaisEro× certaincerto× queche× nous allionssaremmo× tousmorti tutti× mourir..× Les vaguesLe onde× seraientsarebbero state× ma tombe.la mia tomba.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiLa tempesta è diventata più forte. La nave saliva su onde giganti. Poi si schiantava in valli profonde d'acqua. Ogni volta che scendevamo pensavo che non saremmo mai risaliti. Ero certo che saremmo morti tutti. Le onde sarebbero state la mia tomba.
2. "Oh Dieu!""Oh Dio!"× ai-je prié.ho pregato.× "Sauve-moi!"Salvami!× SiSe× tu me laissesmi lasci× vivrevivere× j'iraiandrò× àa× la maison.casa.× J'écouteraiAscolterò× mon père.mio padre.× Je n'iraiNon andrò× plus jamaismai più× en mer.in mare.× Je promets!Prometto!× Je voisVedo× maintenantora× qu'il avaitche aveva× raison.ragione.× La vieLa vita× du milieudi mezzo× estè× la meilleure!"la migliore!"× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguistici"Oh Dio!" ho pregato. "Salvami! Se mi lasci vivere andrò a casa. Ascolterò mio padre. Non andrò mai più in mare. Prometto! Vedo ora che aveva ragione. La vita di mezzo è la migliore!"
3. J'aiHo× pensépensato× aux larmesalle lacrime× de mon père.di mio padre.× Je me suisMi sono× souvenuricordato× des avertissementsdegli avvertimenti× de ma mère.di mia madre.× Ma conscienceLa mia coscienza× me faisaitmi faceva× mal.male.× J'avaisEro× étéstato× un mauvais fils.un cattivo figlio.× J'étaisEro× partipartito× sanssenza× permission.permesso.× J'avaisAvevo× briséspezzato× leur cœur.il loro cuore.× EtE× maintenantora× DieuDio× me punissait.mi puniva.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiHo pensato alle lacrime di mio padre. Mi sono ricordato degli avvertimenti di mia madre. La mia coscienza mi faceva male. Ero stato un cattivo figlio. Ero partito senza permesso. Avevo spezzato il loro cuore. E ora Dio mi puniva.
4. Toute la nuitTutta la notte× la tempêtela tempesta× a continué.è continuata.× J'aiHo× faitfatto× promesse après promessepromessa dopo promessa× à Dieu.a Dio.× Je seraisSarei× bon.buono.× J'obéiraisObbedirei× toujourssempre× à mes parents.ai miei genitori.× S'il te plaît,Per favore,× s'il te plaît,per favore,× laisse-moilasciami× vivre!vivere!× Chaque vagueOgni onda× semblaitsembrava× prête àpronta a× nous tuer.ucciderci.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiTutta la notte la tempesta è continuata. Ho fatto promessa dopo promessa a Dio. Sarei buono. Obbedirei sempre ai miei genitori. Per favore, per favore, lasciami vivere! Ogni onda sembrava pronta a ucciderci.
5. MaisMa× le matin suivantla mattina seguente× quelque chosequalcosa× a changé.è cambiato.× Le ventIl vento× est devenuè diventato× plus calme.più calmo.× Les vaguesLe onde× sont devenuessono diventate× plus petites.più piccole.× Le soleilIl sole× est sorti.è uscito.× EtE× soudainimprovvisamente× l'océanl'oceano× ne semblait pasnon sembrava× si terrible.così terribile.× C'étaitEra× mêmepersino× assez beau.abbastanza bello.× Ma maladieLa mia malattia× était partie.era sparita.× Ma peurLa mia paura× a disparuè scomparsa× aussi.anche.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMa la mattina seguente qualcosa è cambiato. Il vento è diventato più calmo. Le onde sono diventate più piccole. Il sole è uscito. E improvvisamente l'oceano non sembrava così terribile. Era persino abbastanza bello. La mia malattia era sparita. La mia paura è scomparsa anche.
6. Mon amiIl mio amico× m'a trouvémi ha trovato× sursu× le pont.il ponte.× Il a riHa riso× ete× m'a tapémi ha dato un colpetto su× l'épaule.la spalla.× "Tu avais"Avevi× peurpaura× hier soir,ieri sera,× n'est-ce pas ?vero?× Tu pensaisPensavi× queche× ce petit ventquesto piccolo vento× nous tuerait ?"ci avrebbe ucciso?"× Je ne pouvais pasNon potevo× croirecredere× ses mots.alle sue parole.× "Petit vent ?""Piccolo vento?"× ai-je dit.ho detto.× "C'était"Era× une tempête terrible !"una tempesta terribile!"× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIl mio amico mi ha trovato sul ponte. Ha riso e mi ha dato un colpetto sulla spalla. "Avevi paura ieri sera, vero? Pensavi che questo piccolo vento ci avrebbe ucciso?" Non potevo credere alle sue parole. "Piccolo vento?" ho detto. "Era una tempesta terribile!"
7. Il a riHa riso× plus fort.più forte.× "Ce n'était"Non era× rien !niente!× AttendsAspetta× de voirdi vedere× une vraie tempête.una vera tempesta.× Tu esSei× justesolo× un nouveau marin.un marinaio nuovo.× Tu apprendras.Imparerai.× Viens,Vieni,× buvonsbeviamo× du punch.del punch.× CélébronsCelebriamo× ta première foisla tua prima volta× en mer !"in mare!"× Nous sommes descendusSiamo scesi× soussotto× le pontil ponte× pour boire.per bere.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiHa riso più forte. "Non era niente! Aspetta di vedere una vera tempesta. Sei solo un marinaio nuovo. Imparerai. Vieni, beviamo del punch. Celebriamo la tua prima volta in mare!" Siamo scesi sotto il ponte per bere.
