1. PuisPoi× il s'estsi è× fâché.arrabbiato.× Son filsSuo figlio× luigli× avaitaveva× racontéraccontato× mon histoire.la mia storia.× "Quel genre de"Che tipo di× foupazzo× s'enfuitscappa× d'da× un bon père?un buon padre?× Quel genre deChe tipo di× foupazzo× jettegetta× une vieuna vita× confortable?comoda?× Je ne naviguerais pasNon navigherei× aveccon× toite× encoreancora× pourper× mille livres!mille sterline!× Tu apportesPorti× la malchance!la sfortuna!× Tu causesCausi× la mort!"la morte!"× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiPoi si è arrabbiato. Suo figlio gli aveva raccontato la mia storia. "Che tipo di pazzo scappa da un buon padre? Che tipo di pazzo getta una vita comoda? Non navigherei con te ancora per mille sterline! Porti la sfortuna! Causi la morte!"
2. Ses motsLe sue parole× m'ont faitmi hanno fatto× mal.male.× MaisMa× je n'ainon ho× rienniente× dit.detto.× J'avaisAvevo× trop detroppo× fiertéorgoglio× pourper× admettreammettere× qu'il avaitche aveva× raison.ragione.× Il a continuéHa continuato× àa× parler.parlare.× "Marque"Ricorda× mes mots.le mie parole.× SiSe× tu ne rentres pasnon torni× àa× la maisoncasa× tu affronterasaffronterai× désastredisastro× aprèsdopo× désastre.disastro.× La malédictionLa maledizione× dedi× ton pèretuo padre× te suivra.ti seguirà.× Tu souffrirasSoffrirai× jusqu'à ce quefino a quando× tu souhaitesdesidererai× êtreessere× mort."morto."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiLe sue parole mi hanno fatto male. Ma non ho detto niente. Avevo troppo orgoglio per ammettere che aveva ragione. Ha continuato a parlare. "Ricorda le mie parole. Se non torni a casa affronterai disastro dopo disastro. La maledizione di tuo padre ti seguirà. Soffrirai fino a quando desidererai essere morto."
3. Nous nous sommes séparés.Ci siamo separati.× Je neNon× lesli× aiho× jamaismai più× revus.rivisti.× J'avaisAvevo× de l'argentdei soldi× dansin× ma pochetasca× des gentilles personnesdalle gentili persone× de Yarmouth.di Yarmouth.× Je pouvaisPotevo× rentrertornare× à York.a York.× OuO× je pouvaispotevo× allerandare× à Londresa Londra× ete× trouvertrovare× un autre bateau.un'altra nave.× Le choixLa scelta× étaitera× à moi.mia.× MaisMa× la hontela vergogna× a prisha preso× ma décisionla decisione× pour moi.per me.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiCi siamo separati. Non li ho mai più rivisti. Avevo dei soldi in tasca dalle gentili persone di Yarmouth. Potevo tornare a York. O potevo andare a Londra e trovare un'altra nave. La scelta era mia. Ma la vergogna ha preso la decisione per me.
4. CommentCome× pouvais-jepotevo× rentrertornare× àa× la maison?casa?× Tout le mondeTutti× riraitriderebbero× de moi.di me.× "Voilà"Ecco× le garçonil ragazzo× quiche× s'est enfuiè scappato× en mer!"in mare!"× diraient-ils.direbbero.× "Une tempête"Una tempesta× ete× il est rentréè tornato× en pleurant!"piangendo!"× Je ne pouvais pasNon potevo× faire face àaffrontare× cette honte.questa vergogna.× Ma fiertéIl mio orgoglio× étaitera× plus forte quepiù forte del× mon bon sens.mio buon senso.× C'estÈ× la foliela follia× dedella× la jeunesse.gioventù.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiCome potevo tornare a casa? Tutti riderebbero di me. "Ecco il ragazzo che è scappato in mare!" direbbero. "Una tempesta e è tornato piangendo!" Non potevo affrontare questa vergogna. Il mio orgoglio era più forte del mio buon senso. È la follia della gioventù.
5. Nous n'avons pasNon abbiamo× hontevergogna× de mal faire.di fare male.× MaisMa× nous avonsabbiamo× hontevergogna× de réparer.di riparare.× Nous n'avons pasNon abbiamo× hontevergogna× d'êtredi essere× des fous.pazzi.× MaisMa× nous avonsabbiamo× hontevergogna× de devenirdi diventare× sages.saggi.× AlorsAllora× je suis allésono andato× à Londres.a Londra.× SurSulla× la routestrada× j'aiho× luttélottato× avec moi-même.con me stesso.× MaisMa× la fiertél'orgoglio× a gagnéha vinto× chaqueogni× argument.argomento.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiNon abbiamo vergogna di fare male. Ma abbiamo vergogna di riparare. Non abbiamo vergogna di essere pazzi. Ma abbiamo vergogna di diventare saggi. Allora sono andato a Londra. Sulla strada ho lottato con me stesso. Ma l'orgoglio ha vinto ogni argomento.
6. À LondresA Londra× je suis restésono rimasto× quelque temps.qualche tempo.× Le souvenirIl ricordo× dedella× la tempêtetempesta× a commencéha cominciato× à s'effacer.a svanire.× Ma peurLa mia paura× est devenueè diventata× pluspiù× faible.debole.× Mon désirIl mio desiderio× d'aventuredi avventura× est devenuè diventato× pluspiù× fort.forte.× J'aiHo× pensépensato× moinsmeno× àalla× la maison.casa.× J'aiHo× pensépensato× moinsmeno× aux larmesalle lacrime× de mon père.di mio padre.× J'aiHo× pensépensato× moinsmeno× aux avertissementsagli avvertimenti× de Dieu.di Dio.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiA Londra sono rimasto qualche tempo. Il ricordo della tempesta ha cominciato a svanire. La mia paura è diventata più debole. Il mio desiderio di avventura è diventato più forte. Ho pensato meno alla casa. Ho pensato meno alle lacrime di mio padre. Ho pensato meno agli avvertimenti di Dio.
7. FinalementFinalmente× j'aiho× faitfatto× mon choix.la mia scelta.× Je trouveraisTroverei× un autre bateau.un'altra barca.× J'essaieraisProverei× encore.ancora.× Je prouveraisProverei× queche× je n'étais pasnon ero× un lâche.un codardo.× Je montreraisMostrerei× à tout le mondea tutti× queche× je pouvaispotevo× êtreessere× un marin.un marinaio.× J'étaisEro× le plus grand fouil più grande pazzo× qui ait jamais vécu.che sia mai vissuto.× EtE× je paieraispagherei× chercaro× pourper× ma folie.la mia follia.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiFinalmente ho fatto la mia scelta. Troverei un'altra barca. Proverei ancora. Proverei che non ero un codardo. Mostrerei a tutti che potevo essere un marinaio. Ero il più grande pazzo che sia mai vissuto. E pagherei caro per la mia follia.
