1. Finalement,Finalmente,× finalement,finalmente,× nous avonsabbiamo× atteintraggiunto× la côte.la costa.× Des hommesDegli uomini× onthanno× tirétirato× notre barquela nostra barca× sur le sable.sulla sabbia.× Nous étionsEravamo× saufs.salvi.× Vivants.Vivi.× Je suisSono× tombécaduto× sur la plagesulla spiaggia× ete× ne pouvais pasnon potevo× me lever.alzarmi.× J'étaisEro× vivantvivo× maisma× je me sentaismi sentivo× mortmorto× à l'intérieur.dentro.× DieuDio× m'avaitmi aveva× sauvésalvato× maisma× pourquoi ?perché?× Je neNon× lelo× méritais pas.meritavo.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiFinalmente, finalmente, abbiamo raggiunto la costa. Degli uomini hanno tirato la nostra barca sulla sabbia. Eravamo salvi. Vivi. Sono caduto sulla spiaggia e non potevo alzarmi. Ero vivo ma mi sentivo morto dentro. Dio mi aveva salvato ma perché? Non lo meritavo.
2. Les gensLa gente× de Yarmouthdi Yarmouth× étaientera× trèsmolto× gentils.gentile.× Ils× nousCi× ont donnéhanno dato× de la nourriturecibo× ete× des vêtementsvestiti× chauds.caldi.× Ils nousCi× ont donnéhanno dato× des endroitsposti× pourper× dormir.dormire.× Les fonctionnairesI funzionari× de la villedella città× nousci× ont donnéhanno dato× de l'argent.soldi.× Nous pouvionsPotevamo× allerandare× à Londresa Londra× ouo× retournertornare× à Hull.a Hull.× Ils nousCi× ont traitéshanno trattato× commecome× des héroseroi× maisma× je me sentaismi sentivo× commecome× un fou.un pazzo.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiLa gente di Yarmouth era molto gentile. Ci hanno dato cibo e vestiti caldi. Ci hanno dato posti per dormire. I funzionari della città ci hanno dato soldi. Potevamo andare a Londra o tornare a Hull. Ci hanno trattato come eroi ma mi sentivo come un pazzo.
3. MaintenantOra× c'étaitera× ma chance.la mia occasione.× Je devaisDovevo× rentrertornare× à la maison.a casa.× Je devaisDovevo× tombercadere× aux piedsai piedi× de mon pèredi mio padre× ete× demanderchiedere× pardon.perdono.× Il m'accueillerait.Mi avrebbe accolto.× CommeCome× le fils prodigueil figlio prodigo× dansnella× la BibleBibbia× il tueraitavrebbe ucciso× le veau grasil vitello grasso× pourper× moi.me.× Il pensaitPensava× que j'étaische fossi× mort.morto.× QuelleChe× joiegioia× de me voirvedermi× vivant !vivo!× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiOra era la mia occasione. Dovevo tornare a casa. Dovevo cadere ai piedi di mio padre e chiedere perdono. Mi avrebbe accolto. Come il figlio prodigo nella Bibbia avrebbe ucciso il vitello grasso per me. Pensava che fossi morto. Che gioia vedermi vivo!
4. MaisMa× je ne suis pas rentrénon sono tornato× à la maison.a casa.× Pourquoi ?Perché?× Je ne peux pasNon posso× l'expliquer.spiegarlo.× Quelque choseQualcosa× de sombredi oscuro× memi× poussaitspingeva× en avant.avanti.× Mon espritIl mio spirito× disaitdiceva× "Rentre"Torna× à la maison !"a casa!"× MaisMa× mes piedsi miei piedi× ne voulaient pasnon volevano× obéir.obbedire.× Était-ceEra× le destin ?il destino?× Était-ceEra× le diable ?il diavolo?× Étais-jeEro× maudit ?maledetto?× Je ne sais pas.Non lo so.× Je saisSo× seulementsolo× que je ne suis pas rentréche non sono tornato× à la maison.a casa.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMa non sono tornato a casa. Perché? Non posso spiegarlo. Qualcosa di oscuro mi spingeva avanti. Il mio spirito diceva "Torna a casa!" Ma i miei piedi non volevano obbedire. Era il destino? Era il diavolo? Ero maledetto? Non lo so. So solo che non sono tornato a casa.
5. Mon amiIl mio amico× m'a trouvémi ha trovato× aprèsdopo× trois jours.tre giorni.× Il avaitAveva× l'airun aspetto× terrible.terribile.× Il avaitEra× changé.cambiato.× La tempêteLa tempesta× avaitaveva× brisérotto× quelque chosequalcosa× enin× lui.lui.× "Comment"Come× vas-tu?"stai?"× a-t-il demandéha chiesto× doucement.dolcemente.× Sa voixLa sua voce× étaitera× différente.diversa.× Le garçonIl ragazzo× rieursorridente× étaitera× parti.partito.× MaintenantOra× il ressemblaitsembrava× àa× un vieil homme.un vecchio.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIl mio amico mi ha trovato dopo tre giorni. Aveva un aspetto terribile. Era cambiato. La tempesta aveva rotto qualcosa in lui. "Come stai?" ha chiesto dolcemente. La sua voce era diversa. Il ragazzo sorridente era partito. Ora sembrava un vecchio.
6. Son pèreSuo padre× étaitera× aveccon× lui.lui.× QuandQuando× il a apprisha saputo× quichi× j'étaisero× le vieux capitaineil vecchio capitano× est devenuè diventato× trèsmolto× sérieux.serio.× "Jeune homme,""Giovanotto,"× a-t-il dit,ha detto,× "tu"non× ne dois plus jamaisdevi mai più× allerandare× en mer.in mare.× Cette tempêteQuesta tempesta× estè× l'avertissementl'avvertimento× de Dieudi Dio× pourper× toi.te.× Tu n'es pasNon sei× faitfatto× pourper× êtreessere× marin.marinaio.× RentreTorna× àa× la maisoncasa× pendant quefinché× tu peux."puoi."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiSuo padre era con lui. Quando ha saputo chi ero, il vecchio capitano è diventato molto serio. "Giovanotto," ha detto, "non devi mai più andare in mare. Questa tempesta è l'avvertimento di Dio per te. Non sei fatto per essere marinaio. Torna a casa finché puoi."
7. "Votre fils"Vostro figlio× arrêtera-t-ilsmetterà× dedi× naviguer?"navigare?"× ai-je demandé.ho chiesto.× Le capitaineIl capitano× a secouéha scosso× la tête.la testa.× "C'est"È× différent.diverso.× C'estÈ× son travail.il suo lavoro.× C'estÈ× sa vie.la sua vita.× MaisMa× toi?tu?× Tu es venuSei venuto× pourper× l'aventure.l'avventura.× EtE× regardeguarda× ce quicosa× s'est passé!è successo!× Peut-être queForse× tu essei× maudit.maledetto.× Peut-être queForse× tu essei× commecome× JonasGiona× dansnella× la Bible."Bibbia."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguistici"Vostro figlio smetterà di navigare?" ho chiesto. Il capitano ha scosso la testa. "È diverso. È il suo lavoro. È la sua vita. Ma tu? Sei venuto per l'avventura. E guarda cosa è successo! Forse sei maledetto. Forse sei come Giona nella Bibbia."
