1. MaisMa× les gensle persone× du milieu?del mezzo?× Ils ontHanno× assez.abbastanza.× Ils sontSono× enin× bonne santé.buona salute.× Ils dormentDormono× bienbene× la nuit.la notte.× MêmeAnche× les roisi re× voudraientvorrebbero× êtreessere× nésnati× dansnella× la classe moyenne.classe media.× Les sagesI saggi× d'autrefoisdi un tempo× lelo× disaientdicevano× aussi.anche.× Ils voulaientVolevano× justesolo× assez.abbastanza.× C'estÈ× ce quequello che× tu as,hai,× mon fils.figlio mio.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMa le persone del mezzo? Hanno abbastanza. Sono in buona salute. Dormono bene la notte. Anche i re vorrebbero essere nati nella classe media. I saggi di un tempo lo dicevano anche. Volevano solo abbastanza. È quello che hai, figlio mio.
2. Mon pèreMio padre× aha× continuécontinuato× à parler.a parlare.× "Dans"Nella× la classe moyenneclasse media× tu peuxpuoi× avoiravere× la paix.la pace.× Tu peuxPuoi× avoiravere× des amis.degli amici.× Tu peuxPuoi× profitergodere× des piaceridei piaceri× simples.semplici.× Tu travaillesLavori× maisma× pas trop dur.non troppo duro.× Tu asHai× de l'argentdei soldi× maisma× pas trop.non troppo.× Tu n'as pasNon hai× besoinbisogno× de te battredi lottare× pourper× du pain.il pane.× Tu peuxPuoi× vivrevivere× honnêtementonestamente× ete× mourirmorire× en paix."in pace."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMio padre ha continuato a parlare. "Nella classe media puoi avere la pace. Puoi avere degli amici. Puoi godere dei piaceri semplici. Lavori ma non troppo duro. Hai dei soldi ma non troppo. Non hai bisogno di lottare per il pane. Puoi vivere onestamente e morire in pace."
3. PuisPoi× sa voixla sua voce× estè× devenuediventata× plus dure.più dura.× "Mais"Ma× sise× tu vasvai× en mer ?in mare?× Tu trouverasTroverai× seulementsoltanto× la misère.la miseria.× Je te préviensTi avverto× maintenant.adesso.× SiSe× tu pars,parti,× tu souffriras.soffrirai.× Tu serasSarai× seul.solo.× Tu aurasAvrai× faim.fame.× Tu affronterasAffronterai× des tempêtesdelle tempeste× ete× des maladies."delle malattie."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiPoi la sua voce è diventata più dura. "Ma se vai in mare? Troverai soltanto la miseria. Ti avverto adesso. Se parti, soffrirai. Sarai solo. Avrai fame. Affronterai delle tempeste e delle malattie."
4. Il aHa× commencécominciato× à pleurera piangere× quandquando× il aha× parléparlato× dedi× mon frèremio fratello× quiche× estè× mort.morto.× "Ton frère"Tuo fratello× ne m'a pas écouténon mi ha ascoltato× non plus.neanche lui.× Il voulaitVoleva× êtreessere× soldat.soldato.× Il voulaitVoleva× la gloire.la gloria.× MaintenantAdesso× il estè× mortmorto× dansin× un paysun paese× étranger.straniero.× Veux-tuVuoi× mourirmorire× loin delontano da× chez toicasa× aussi ?"anche tu?"× Mon pèreMio padre× ne pouvait plusnon poteva più× parler.parlare.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiHa cominciato a piangere quando ha parlato di mio fratello che è morto. "Tuo fratello non mi ha ascoltato neanche lui. Voleva essere soldato. Voleva la gloria. Adesso è morto in un paese straniero. Vuoi morire lontano da casa anche tu?" Mio padre non poteva più parlare.
5. J'étaisEro× touchécommosso× parda× cequello× qu'il ache ha× dit.detto.× QuelQuale× filsfiglio× ne le seraitnon lo sarebbe× pas??× J'aiHo× décidédeciso× de resterdi restare× àa× la maison.casa.× J'oublieraisDimenticherei× la mer.il mare.× Je rendraisRenderei× mon pèremio padre× heureux.felice.× MaisMa× ma décisionla mia decisione× n'a pasnon è× duré.durata.× AprèsDopo× quelques joursalcuni giorni× je voulaisvolevo× partirpartire× encore.ancora.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiEro commosso da quello che ha detto. Quale figlio non lo sarebbe? Ho deciso di restare a casa. Dimenticherei il mare. Renderei mio padre felice. Ma la mia decisione non è durata. Dopo alcuni giorni volevo partire ancora.
6. J'aiHo× attenduaspettato× quelques semaines.alcune settimane.× PuisPoi× j'aiho× parléparlato× àa× ma mère.mia madre.× Je pensaisPensavo× qu'elle seraitche sarebbe stata× plus facilepiù facile× à convaincreda convincere× quedi× mon père.mio padre.× "Mère,""Madre,"× ai-jeho× dit,detto,× "j'ai"ho× maintenantora× dix-huit ans.diciotto anni.× Je ne peux pasNon posso× arrêtersmettere× de penserdi pensare× aux voyages.ai viaggi.× SiSe× je resteresto× iciqui× je seraisarò× malheureuxinfelice× pour toujours."per sempre."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiHo aspettato alcune settimane. Poi ho parlato a mia madre. Pensavo che sarebbe stata più facile da convincere di mio padre. "Madre," ho detto, "ho ora diciotto anni. Non posso smettere di pensare ai viaggi. Se resto qui sarò infelice per sempre."
7. "S'il te plaît,"Per favore,× parleparla× àa× père,"padre,"× ai-jeho× continué.continuato.× "Demande-lui"Chiedigli× de me laisserdi lasciarmi× fairefare× justesolo× un voyage.un viaggio.× SiSe× je n'aime pasnon mi piace× ça× je rentreraitornerò× àa× la maison.casa.× Je promets.Prometto.× Je travailleraiLavorerò× deux foisdue volte× plus durpiù duramente× pour rattraperper recuperare× le tempsil tempo× perdu."perso."× MaisMa× ma mèremia madre× estè× devenuediventata× trèsmolto× fâchée.arrabbiata.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguistici"Per favore, parla a padre," ho continuato. "Chiedigli di lasciarmi fare solo un viaggio. Se non mi piace tornerò a casa. Prometto. Lavorerò due volte più duramente per recuperare il tempo perso." Ma mia madre è diventata molto arrabbiata.
