1. MijnIl mio× naamnome× isè× Robinson Crusoe.Robinson Crusoe.× IkIo× bensono× geborennato× innel× 16321632× ina× York,York,× Engeland.Inghilterra.× MijnMio× vaderpadre× kwamveniva× uitdalla× Duitsland.Germania.× Hij wasEra× koopman.commerciante.× Hij verdiendeGuadagnava× goedbuoni× geld.soldi.× ToenPoi× stopte hijsmise× metdi× werken.lavorare.× Hij woondeAbitava× ina× York.York.× Hij trouwdeSi sposò× daarlì× metcon× mijnmia× moeder.madre.× HaarIl suo× familienaamcognome× wasera× Robinson.Robinson.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIl mio nome è Robinson Crusoe. Io sono nato nel 1632 a York, Inghilterra. Mio padre veniva dalla Germania. Era commerciante. Guadagnava buoni soldi. Poi smise di lavorare. Abitava a York. Lì si sposò con mia madre. Il suo cognome era Robinson.
2. IkIo× hadavevo× tweedue× ouderemaggiori× broers.fratelli.× EénUn× broerfratello× wasera× soldaat.soldato.× Hij stierfMorì× inin× eenuna× oorlogguerra× innelle× Vlaanderen.Fiandre.× IkIo× weetso× nietnon× watcosa× er× meta× mijnmio× anderealtro× broerfratello× gebeurde.successe.× MijnI miei× oudersgenitori× wistensapevano× ookneanche× nietnon× wat ercosa× meta× mijme× gebeurde.successe.× IkIo× wasero× deil× derdeterzo× zoon.figlio.× MijnMio× vaderpadre× leerdeinsegnò× mijmi× geennessun× vak.mestiere.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIo avevo due fratelli maggiori. Un fratello era soldato. Morì in una guerra nelle Fiandre. Io non so cosa successe al mio altro fratello. I miei genitori non sapevano neanche cosa successe a me. Io ero il terzo figlio. Mio padre non mi insegnò nessun mestiere.
3. IkIo× begoncominciai× te dromena sognare× overdi× avontuur.avventure.× IkIo× dachtpensavo× de hele tijdtutto il tempo× aanai× reizen.viaggi.× MijnMio× vaderpadre× wasera× oud.vecchio.× Hij stuurdeMandò× mijme× naara× school.scuola.× Hij wildeVoleva× datche× ikio× advocaatavvocato× werd.diventassi.× MaarMa× ikio× wildevolevo× maarsolo× éénuna× ding.cosa.× IkIo× wildevolevo× naar zeeal mare× gaan.andare.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIo cominciai a sognare di avventure. Io pensavo tutto il tempo ai viaggi. Mio padre era vecchio. Mandò me a scuola. Voleva che io diventassi avvocato. Ma io volevo solo una cosa. Io volevo andare al mare.
4. MijnMio× vaderpadre× wasera× hierper questo× boosarrabbiato× over..× MijnMia× moedermadre× wasera× ookanche× boos.arrabbiata.× AlTutti× mijni miei× vriendenamici× zeidendicevano× datche× ikio× thuisa casa× moestdovevo× blijven.rimanere.× MaarMa× ietsqualcosa× inin× mijme× wildevoleva× gaan.andare.× IkIo× konpotevo× nietnon× stoppensmettere× metdi× denkenpensare× aanalle× schepennavi× ene× de oceaan.all'oceano.× IkIo× wistsapevo× nietnon× datche× ditquesto× verlangendesiderio× mijmi× verschrikkelijketerribili× problemenproblemi× zou brengen.avrebbe portato.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMio padre era arrabbiato per questo. Mia madre era anche arrabbiata. Tutti i miei amici dicevano che io dovevo rimanere a casa. Ma qualcosa in me voleva andare. Io non potevo smettere di pensare alle navi e all'oceano. Io non sapevo che questo desiderio mi avrebbe portato problemi terribili.
5. OpUn× een daggiorno× riepchiamò× mijn vadermio padre× mijmi× naarnella× zijn kamer.sua camera.× Hij wasEra× ziekmalato× metdi× jicht.gotta.× Hij konNon poteva× niet× lopen.camminare.× Hij wildeVoleva× serieusseriamente× met mijcon me× praten.parlare.× WaaromPerché× wilvuoi× jetu× weg?andare via?× vroeg hij.chiese.× Je hebtHai× hierqui× alles.tutto.× Je kuntPuoi× eenuna× goedbuona× levenvita× hebben.avere.× Je kuntPuoi× gelddenaro× verdienen.guadagnare.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiUn giorno mio padre mi chiamò nella sua camera. Era malato di gotta. Non poteva camminare. Voleva parlare seriamente con me. "Perché vuoi andare via?" chiese. "Hai tutto qui. Puoi avere una buona vita. Puoi guadagnare denaro."
6. Hij gingSi mise× rechtopseduto dritto× in beda letto× zitten..× Zijn gezichtIl suo viso× wasera× ernstig.serio.× LuisterAscolta× naar mij,mi,× zoon.figlio.× ArmeLa× mensengente povera× gaanva× naar zee.per mare.× Zij moetenDevono× eten.mangiare.× RijkeLa× mensengente ricca× gaanva× naar zeeper mare× omper× beroemdfamosa× te worden.diventare.× MaarMa× jijtu× bentsei× nietnon× arm.povero.× Je bentNon sei× niet rijk.ricco.× Je zitSei× in het midden.nel mezzo.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiSi mise seduto dritto a letto. Il suo viso era serio. "Ascoltami, figlio. La gente povera va per mare. Devono mangiare. La gente ricca va per mare per diventare famosa. Ma tu non sei povero. Non sei ricco. Sei nel mezzo."
7. Het middenlevenLa vita di mezzo× isè× perfect,perfetta,× gingcontinuò× mijn vadermio padre× verder..× Arme mensenLa gente povera× werkenlavora× te hard.troppo duramente.× Hun lichaamIl loro corpo× breekt.si rompe.× Ze hebbenNon hanno× nooitmai× genoegabbastanza× eten.cibo.× Rijke mensenLa gente ricca× hebbenha× anderealtri× problemen.problemi.× Ze maken zich zorgenSi preoccupano× overper× hun geld.i loro soldi.× Ze hebbenHanno× vijanden.nemici.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguistici"La vita di mezzo è perfetta," continuò mio padre. "La gente povera lavora troppo duramente. Il loro corpo si rompe. Non hanno mai abbastanza cibo. La gente ricca ha altri problemi. Si preoccupano per i loro soldi. Hanno nemici."
