1. De stormLa tempesta× werddiventò× sterker.più forte.× Het schipLa nave× klom opsaliva su× reusachtigegigantesche× golven.onde.× DanPoi× stortte het neerprecipitava× inin× diepeprofonde× dalenvalli× van water.d'acqua.× Elke keer datOgni volta che× wenoi× naar beneden gingen,scendevamo,× dacht ikpensavo× datche× wenoi× nooit meermai più× bovensu× zouden komen.saremmo risaliti.× Ik wasEro× zekersicuro× datche× we allemaaltutti× zouden sterven.saremmo morti.× De golvenLe onde× zoudensarebbero× mijn grafla mia tomba× zijn.state.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiLa tempesta diventò più forte. La nave saliva su onde gigantesche. Poi precipitava in profonde valli d'acqua. Ogni volta che scendevamo, pensavo che non saremmo mai più risaliti. Ero sicuro che saremmo morti tutti. Le onde sarebbero state la mia tomba.
2. "O God!""O Dio!"× bad ik.pregai.× "Red mij"Salvami!× AlsSe× uLei× mijmi× laat leven,lasci vivere,× ga ikvado× naar huis.a casa.× IkIo× zalascolterò× naar× mijn vadermio padre× luisteren..× IkIo× zalnon× nooit meerandrò mai più× naar zeeal mare× gaan..× Ik beloof het!Lo prometto!× IkIo× zievedo× nuora× datche× hijlui× gelijk had.aveva ragione.× Het middenlevenLa vita media× isè× het beste!"la migliore!"× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguistici"O Dio!" pregai. "Salvami! Se mi lasci vivere, vado a casa. Ascolterò mio padre. Non andrò mai più al mare. Lo prometto! Io vedo ora che lui aveva ragione. La vita media è la migliore!"
3. IkIo× dachtpensavo× aanalle× de tranenlacrime× van mijn vader.di mio padre.× Ik herinnerde meMi ricordavo× de waarschuwingendegli avvertimenti× van mijn moeder.di mia madre.× Mijn gewetenLa mia coscienza× deedfaceva× pijn.male.× IkIo× wasero× eenstato un× slechtecattivo× zoonfiglio× geweest..× IkIo× wasero× zonderandato via senza× toestemmingpermesso× weggegaan..× IkIo× hadavevo× hun hartspezzato il loro cuore× gebroken..× EnE× nuora× straftepuniva× GodDio× mij.mi.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiPensavo alle lacrime di mio padre. Mi ricordavo degli avvertimenti di mia madre. La mia coscienza faceva male. Io ero stato un cattivo figlio. Ero andato via senza permesso. Io avevo spezzato il loro cuore. E ora Dio mi puniva.
4. De hele nachtTutta la notte× gingcontinuò× de stormla tempesta× door..× IkIo× deedfacevo× belofte na beloftepromessa dopo promessa× aan God.a Dio.× IkIo× zousarei× braafstato bravo× zijn..× IkIo× zouavrei× altijdsempre× mijn oudersobbedito ai miei genitori× gehoorzamen..× Alsjeblieft,Per favore,× alsjeblieft,per favore,× laatlasciami× mij× leven!vivere!× ElkeOgni× golfonda× leeksembrava× klaarpronta× omper× ons× te doden.ucciderci.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiTutta la notte la tempesta continuò. Io facevo promessa dopo promessa a Dio. Io sarei stato bravo. Io avrei sempre obbedito ai miei genitori. Per favore, per favore, lasciami vivere! Ogni onda sembrava pronta per ucciderci.
5. MaarMa× de volgende ochtendla mattina seguente× veranderde er iets.cambiò qualcosa.× De windIl vento× werddiventò× kalmer.più calmo.× De golvenLe onde× werdendiventarono× kleiner.più piccole.× De zonIl sole× kwam tevoorschijn.apparve.× EnE× plotselingimprovvisamente× de oceaanl'oceano× zag er niet zo verschrikkelijk uit.non sembrava così terribile.× Het wasEra× eigenlijkin realtà× best mooi.abbastanza bello.× Mijn ziekteIl mio malessere× wasera× weg.passato.× Mijn angstLa mia paura× verdweenscomparve× ook.anche.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMa la mattina seguente cambiò qualcosa. Il vento diventò più calmo. Le onde diventarono più piccole. Il sole apparve. E improvvisamente l'oceano non sembrava così terribile. Era in realtà abbastanza bello. Il mio malessere era passato. La mia paura scomparve anche.
6. Mijn vriendIl mio amico× vondtrovò× mijmi× op het dek.sul ponte.× Hij lachteRideva× ene× sloegbatteva× op mijn schouder.sulla mia spalla.× Je wasAvevi× bangpaura× vannacht,stanotte,× hè?vero?× Dacht jePensavi× datche× die kleine windquel piccolo vento× onsci× zou doden?avrebbe ucciso?× IkIo× konpotevo× zijn woordenalle sue parole× nietnon× geloven.credere.× Kleine wind?Piccolo vento?× zei ik.dissi.× Het wasEra× een verschrikkelijke storm!una tempesta terribile!× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIl mio amico mi trovò sul ponte. Rideva e batteva sulla mia spalla. "Avevi paura stanotte, vero? Pensavi che quel piccolo vento ci avrebbe ucciso?" Io non potevo credere alle sue parole. "Piccolo vento?" dissi. "Era una tempesta terribile!"
7. Hij lachteRideva× harder.più forte.× Dat wasNon era× niets!niente!× WachtAspetta× tot jefinché non× een echte stormuna vera tempesta× ziet.vedi.× Je bentSei× gewoonsolo× een nieuwe zeeman.un nuovo marinaio.× Je zult leren.Imparerai.× Kom,Vieni,× laten we punch drinken.beviamo del punch.× Laten we je eerste keer op zee vieren!Festeggiamo la tua prima volta in mare!× We gingenAndammo× onder het deksottocoperta× om te drinken.a bere.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiRideva più forte. "Non era niente! Aspetta finché non vedi una vera tempesta. Sei solo un nuovo marinaio. Imparerai. Vieni, beviamo del punch. Festeggiamo la tua prima volta in mare!" Andammo sottocoperta a bere.
