1. DusQuindi× hakten zetagliarono× de voorste mast om.l'albero anteriore.× KRAK!CRACK!× Hij vielCadde× in de zee.nel mare.× MaarMa× nuora× schuddetremava× de hoofdmastl'albero maestro× verschrikkelijk.terribilmente.× Hij zouAvrebbe× het schipla nave× uit elkaar breken.spezzato.× Ze moestenDovettero× diequello× ookanche× omhakken.tagliare.× NuOra× hadden wenon avevamo× helemaal geennessun× masten.albero.× We warenEravamo× alscome× een kurkun sughero× in het water.nell'acqua.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiQuindi tagliarono l'albero anteriore. CRACK! Cadde nel mare. Ma ora l'albero maestro tremava terribilmente. Avrebbe spezzato la nave. Dovettero tagliare anche quello. Ora non avevamo nessun albero. Eravamo come un sughero nell'acqua.
2. Ik kanNon posso× mijn angstla mia paura× niet beschrijven.descrivere.× Ik wasEro× jong.giovane.× Ik hadNon avevo× de doodla morte× nog nooitmai× zo dichtbijcosì vicina× gezien.visto.× MaarMa× erger danpeggio della× de angstpaura× voor de dooddella morte× wasera× mijn schuld.la mia colpa.× Ik hadAvevo× mijn beloftesle mie promesse× aan Goda Dio× gebroken.rotto.× Ik hadAvevo× omdel× Zijn eerste waarschuwingSuo primo avvertimento× gelachen.riso.× NuOra× zou Hij mijmi avrebbe× doden.ucciso.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiNon posso descrivere la mia paura. Ero giovane. Non avevo mai visto la morte così vicina. Ma peggio della paura della morte era la mia colpa. Avevo rotto le mie promesse a Dio. Avevo riso del Suo primo avvertimento. Ora mi avrebbe ucciso.
3. De woordenLe parole× vandi× mijn vadermio padre× kwamen terug.tornavano.× Hij hadAveva× gelijk.ragione.× Ik wasEro× vervloekt.maledetto.× De stormLa tempesta× werd erger.peggiorava.× ZelfsAnche× de oude zeeliedeni vecchi marinai× zeidendicevano× datche× ze haddennon avevano× nog nooitmai× zoietsuna cosa simile× gezien.visto.× Ons schipLa nostra nave× wasera× zwaarpesante× met lading.di carico.× Het roldeRollava× verschrikkelijk.terribilmente.× ElkeOgni× paar minutenpochi minuti× schreeuwdegridava× een zeeman:un marinaio:× "Ze gaat zinken!""Sta per affondare!"× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiLe parole di mio padre tornavano. Aveva ragione. Ero maledetto. La tempesta peggiorava. Anche i vecchi marinai dicevano che non avevano mai visto una cosa simile. La nostra nave era pesante di carico. Rollava terribilmente. Ogni pochi minuti un marinaio gridava: "Sta per affondare!"
4. Ik wist nietNon sapevo× watcosa× "zinken""affondare"× betekendesignificava× totfinché× iemandqualcuno× het uitlegde.lo spiegò.× AlsQuando× een schipuna nave× "zinkt""affonda"× ofo× "vergaat""va a fondo"× loopt het vol met watersi riempie d'acqua× ene× gaatva× naar de bodemsul fondo× van de zee.del mare.× IedereenTutti× verdrinkt.annegano.× NuOra× begreep ik het.capivo.× We zoudenSaremmo× allemaal stervenmorti tutti× inin× dit koude, donkere water.quest'acqua fredda e buia.× Onze lichamenI nostri corpi× zouden nooitnon sarebbero mai× gevonden worden.stati trovati.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiNon sapevo cosa significava "affondare" finché qualcuno lo spiegò. Quando una nave "affonda" o "va a fondo" si riempie d'acqua e va sul fondo del mare. Tutti annegano. Ora capivo. Saremmo morti tutti in quest'acqua fredda e buia. I nostri corpi non sarebbero mai stati trovati.
5. ToenPoi× zagvidi× ikio× ietsqualcosa× datche× mijn bloedil mio sangue× deed bevriezen.gelò.× De kapiteinIl capitano× was aan het bidden.stava pregando.× De bootsmanIl nostromo× was aan het bidden.stava pregando.× DezeQuesti× hardeduri× mannenuomini× dieche× nietsniente× vreesdentemevano× warenerano× op hun knieënin ginocchio× ene× smeektenchiedevano× Goda Dio× om genade.pietà.× AlsSe× zijloro× aan het bidden waren,stavano pregando,× wareneravamo× wenoi× echtdavvero× verloren.perduti.× IkIo× vielcaddi× ookanch'× op mijn knieën.in ginocchio.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiPoi vidi qualcosa che mi gelò il sangue. Il capitano stava pregando. Il nostromo stava pregando. Questi uomini duri che non temevano niente erano in ginocchio e chiedevano a Dio pietà. Se loro stavano pregando, eravamo davvero perduti. Caddi anch'io in ginocchio.
6. Midden in de nachtNel mezzo della notte× werd het erger.peggiorò.× Een zeemanUn marinaio× kwamvenne× van benedenda sotto× rennen.correndo.× "We hebben"Abbiamo× een lek!"una falla!"× schreeuwde hij.gridò.× "Vier"Quattro× voetpiedi× waterd'acqua× in het ruim!"nella stiva!"× De kapiteinIl capitano× sprong op.saltò su.× "Alle"Tutti× handenle mani× aan de pompen!"alle pompe!"× schreeuwde hij.gridò.× DitQuesta× wasera× onzela nostra× laatsteultima× kans.possibilità.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiNel mezzo della notte peggiorò. Un marinaio venne correndo da sotto. "Abbiamo una falla!" gridò. "Quattro piedi d'acqua nella stiva!" Il capitano saltò su. "Tutti alle pompe!" gridò. Questa era la nostra ultima possibilità.
7. MijnIl mio× hartcuore× stopte.si fermò.× IkIo× viel terugricaddi× opsul× mijnmio× bed.letto.× IkIo× konpotevo× nietnon× bewegen.muovermi.× Er kwamEntrava× wateracqua× binnen.dentro.× WeNoi× zoudensaremmo× zinken.affondati.× IkIo× zousarei× hierqui× stervenmorto× in de koude donkere zee.nel freddo mare scuro.× MaarMa× de zeeliedeni marinai× trokkentirarono× mijmi× omhoog.su.× "Jij ook!""Anche tu!"× zeiden ze.dissero.× "Iedereen"Tutti× moetdevono× pompenpompare× ofo× we stervenmoriamo× allemaal!"tutti!"× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIl mio cuore si fermò. Ricaddi sul mio letto. Non potevo muovermi. Entrava acqua. Saremmo affondati. Sarei morto qui nel freddo mare scuro. Ma i marinai mi tirarono su. "Anche tu!" dissero. "Tutti devono pompare o moriamo tutti!"
