1. MaarMa× mensenle persone× in het midden?nel mezzo?× Zij hebbenHanno× genoeg.abbastanza.× Ze zijnSono× gezond.sani.× Ze slapenDormono× goedbene× 's nachts.di notte.× ZelfsAnche× koningeni re× wensendesiderano× dat zedi× in de middenklassenella classe media× geboren waren.essere nati.× DeI× wijzesaggi× mannenuomini× van vroegerdel passato× zeidendicevano× hetlo× ook.anche.× Ze wildenVolevano× netproprio× genoeg.abbastanza.× DatQuesto× isè× watquello che× jijtu× hebt,hai,× mijnmio× zoon.figlio.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMa le persone nel mezzo? Hanno abbastanza. Sono sani. Dormono bene di notte. Anche i re desiderano essere nati nella classe media. I saggi del passato lo dicevano anche. Volevano proprio abbastanza. Questo è quello che hai tu, figlio mio.
2. Mijn vaderMio padre× bleefcontinuava× praten.a parlare.× InNella× de middenklasseclasse media× kun jepuoi× vredepace× hebben.avere.× Je kuntPuoi× vriendenamici× hebben.avere.× Je kuntPuoi× vandi× simpelesemplici× dingencose× genieten.godere.× Je werktLavori× maarma× nietnon× te hard.troppo duramente.× Je hebtHai× gelddenaro× maarma× nietnon× te veel.troppo.× Je hoeft nietNon devi× te vechtenlottare× voorper× brood.il pane.× Je kuntPuoi× eerlijkonestamente× levenvivere× ene× vredigin pace× sterven.morire.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMio padre continuava a parlare. "Nella classe media puoi avere pace. Puoi avere amici. Puoi godere di cose semplici. Lavori ma non troppo duramente. Hai denaro ma non troppo. Non devi lottare per il pane. Puoi vivere onestamente e morire in pace."
3. ToenPoi× werddivenne× zijnsua× stemvoce× harder.più dura.× MaarMa× alsse× jetu× naar zeeal mare× gaat?vai?× Je vindtTroverai× alleensolo× ellende.miseria.× IkTi× waarschuwavverto× je× nu.ora.× AlsSe× je weggaat,te ne vai,× zul je lijden.soffrirai.× Je zult alleen zijn.Sarai solo.× Je zult honger hebben.Avrai fame.× Je zultIncontrerai× stormentempeste× ene× ziektemalattie× tegenkomen..× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiPoi la sua voce divenne più dura. "Ma se vai al mare? Troverai solo miseria. Ti avverto ora. Se te ne vai, soffrirai. Sarai solo. Avrai fame. Incontrerai tempeste e malattie."
4. Hij begonCominciò× te huilena piangere× toenquando× hij praatteparlava× overdi× mijn broermio fratello× dieche× stierf.morì.× Je broerTuo fratello× luisterdeascoltava× ook nietneanche× naar mij.me.× Hij wildeVoleva× soldaatsoldato× worden.diventare.× Hij wildeVoleva× roem.gloria.× NuOra× is hijè× doodmorto× inin× eenun× vreemdstrano× land.paese.× WilVuoi× jij ookanche tu× verlontano× vanda× huiscasa× sterven?morire?× Mijn vaderMio padre× konpoteva× niet meerpiù× praten.parlare.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiCominciò a piangere quando parlava di mio fratello che morì. "Tuo fratello non ascoltava neanche me. Voleva diventare soldato. Voleva gloria. Ora è morto in un paese strano. Vuoi anche tu morire lontano da casa?" Mio padre non poteva più parlare.
5. IkIo× wasero× geraaktcolpito× doorda× watquello che× hij zei.disse.× WelkeQuale× zoonfiglio× zousarebbe× datlo× nietnon× zijn?essere?× IkIo× beslootdecisi× thuisa casa× tedi× blijven.rimanere.× IkIo× zouavrei× de zeeil mare× vergeten.dimenticato.× IkIo× zouavrei× mijn vadermio padre× gelukkigfelice× maken.reso.× MaarMa× mijn besluitla mia decisione× duurdedurò× niet lang.non molto.× NaDopo× een paar dagenqualche giorno× wilde ikvolevo× weerdi nuovo× weg.andarmene.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIo ero colpito da quello che disse. Quale figlio non lo sarebbe? Io decisi di rimanere a casa. Io avrei dimenticato il mare. Io avrei reso mio padre felice. Ma la mia decisione non durò molto. Dopo qualche giorno volevo di nuovo andarmene.
6. IkIo× wachtteaspettai× een paar weken.qualche settimana.× ToenPoi× praatte ikparlai× metcon× mijn moeder.mia madre.× IkIo× dachtpensavo× datche× zijlei× makkelijkerpiù facile× te overtuigenda convincere× wasfosse× dandi× mijn vader.mio padre.× "Moeder,""Madre,"× zei ik,dissi,× "ik"io× benho× nuora× achttiendiciotto× jaar oud.anni.× IkIo× kanposso× nietnon× stoppensmettere× metdi× denkenpensare× aanai× reizen.viaggi.× AlsSe× ikio× hierqui× blijf,rimango,× ben iksarò× voor altijdper sempre× ongelukkig."infelice."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIo aspettai qualche settimana. Poi parlai con mia madre. Io pensavo che lei fosse più facile da convincere di mio padre. "Madre," dissi, "io ho ora diciotto anni. Io non posso smettere di pensare ai viaggi. Se io rimango qui, sarò per sempre infelice."
7. "Praat"Parla× alsjeblieftper favore× metcon× vader,"papà,"× ging ik verder.continuai.× "Vraag hem"Chiedigli× omdi× mijfarmi× één reisun viaggio× te laten maken.fare.× AlsSe× ik hetnon mi× niet leukpiace× vind,,× kom iktorno× naar huis.a casa.× Ik beloof het.Lo prometto.× IkIo× zallavorerò× twee keerdue volte× zo hardtanto× werken× omper× de verloren tijdil tempo perso× goed te maken."recuperare."× MaarMa× mijn moedermia madre× werddivenne× heelmolto× boos.arrabbiata.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguistici"Parla per favore con papà," continuai. "Chiedigli di farmi fare un viaggio. Se non mi piace, torno a casa. Lo prometto. Io lavorerò due volte tanto per recuperare il tempo perso." Ma mia madre divenne molto arrabbiata.
