1. Eindelijk,Finalmente,× eindelijkfinalmente× bereikten weabbiamo raggiunto× dela× kust.costa.× MannenGli uomini× trokkenhanno tirato× onzela nostra× bootbarca× op het zand.sulla sabbia.× We warenEravamo× veilig.al sicuro.× Levend.Vivi.× Ik vielSono caduto× op het strandsulla spiaggia× ene× kon nietnon potevo× opstaan.alzarmi.× Ik leefdeVivevo× maarma× ik voelde memi sentivo× doodmorto× van binnen.dentro.× GodDio× hadaveva× mijmi× geredsalvato× maarma× waarom?perché?× Ik verdiende het niet.Non lo meritavo.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiFinalmente, finalmente abbiamo raggiunto la costa. Gli uomini hanno tirato la nostra barca sulla sabbia. Eravamo al sicuro. Vivi. Sono caduto sulla spiaggia e non potevo alzarmi. Vivevo ma mi sentivo morto dentro. Dio mi aveva salvato ma perché? Non lo meritavo.
2. De mensenLa gente× vandi× YarmouthYarmouth× warenera× heelmolto× vriendelijk.gentile.× Ze gavenDavano× ons× etencibo× ene× warmecaldi× kleren.vestiti.× Ze gavenDavano× ons× plaatsenposti× om te slapen.per dormire.× De stadsambtenarenI funzionari della città× gavendavano× ons× geld.denaro.× We kondenPotevamo× naara× LondenLondra× ofo× terug naar Hulltornare a Hull× gaan.andare.× Ze behandeldenTrattavano× onsci× alscome× heldeneroi× maarma× ikio× voelde memi sentivo× alscome× een dwaas.uno sciocco.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiLa gente di Yarmouth era molto gentile. Davano cibo e vestiti caldi. Davano posti per dormire. I funzionari della città davano denaro. Potevamo andare a Londra o tornare a Hull. Ci trattavano come eroi ma io mi sentivo come uno sciocco.
3. NuOra× wasera× mijnla mia× kans.occasione.× IkIo× moestdovevo× naar huisa casa× gaan.andare.× IkIo× moestdovevo× aan de voetenai piedi× van mijn vaderdi mio padre× vallen en om vergeving smekencadere e perdono× Hij zouAvrebbe× mijmi× terugdi nuovo× verwelkomen.accolto.× ZoalsCome× de verloren zoonil figlio perduto× in de Bijbelnella Bibbia× zou hijavrebbe× het gemeste kalfil vitello grasso× voorper× mijme× slachten.ucciso.× Hij dachtPensava× datche× ikio× doodmorto× was.fossi.× WatChe× een vreugdegioia× om× mij× levendvivo× te zien!vedermi!× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiOra era la mia occasione. Dovevo andare a casa. Dovevo cadere ai piedi di mio padre e implorare perdono. Mi avrebbe accolto di nuovo. Come il figlio perduto nella Bibbia, avrebbe ucciso il vitello grasso per me. Pensava che fossi morto. Che gioia vedermi vivo!
4. MaarMa× ik× gingandai× nietnon× naar huis.a casa.× Waarom?Perché?× Ik kanNon posso× het× niet× uitleggen.spiegarlo.× IetsQualcosa× donkersdi oscuro× duwdespingeva× mijmi× vooruit.avanti.× MijnLa mia× verstandmente× zeidiceva× "Ga"Vai× naar huis!"a casa!"× MaarMa× mijni miei× voetenpiedi× wildennon volevano× niet× gehoorzamen.obbedire.× Was hetEra× het lot?il destino?× Was hetEra× de duivel?il diavolo?× WasEro× ik× vervloekt?maledetto?× Ik weetNon so× hetlo× niet.× Ik× weetSo× alleensolo× datche× ik× nietnon× naar huisa casa× ging.andai.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMa non andai a casa. Perché? Non posso spiegarlo. Qualcosa di oscuro mi spingeva avanti. La mia mente diceva "Vai a casa!" Ma i miei piedi non volevano obbedire. Era il destino? Era il diavolo? Ero maledetto? Non lo so. So solo che non andai a casa.
5. MijnIl mio× vriendamico× vondtrovò× mijmi× nadopo× drie dagen.tre giorni.× Hij zag er verschrikkelijk uit.Sembrava terribile.× Hij wasEra× veranderd.cambiato.× De stormLa tempesta× hadaveva× ietsqualcosa× inin× hemlui× gebroken.rotto.× "Hoe"Come× gaat het?"stai?"× vroeg hijchiese× zachtjes.piano.× Zijn stemLa sua voce× wasera× anders.diversa.× DeIl× lachendeche rideva× jongenragazzo× wasera× weg.non c'era più.× NuOra× zag hij eruitsembrava× alscome× eenun× oude man.uomo vecchio.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIl mio amico mi trovò dopo tre giorni. Sembrava terribile. Era cambiato. La tempesta aveva rotto qualcosa in lui. "Come stai?" chiese piano. La sua voce era diversa. Il ragazzo che rideva non c'era più. Ora sembrava un uomo vecchio.
6. Zijn vaderSuo padre× wasera× bijcon× hem.lui.× Toen hij hoordeQuando sentì× wiechi× ikio× was,ero,× werddiventò× deil× oudevecchio× kapiteincapitano× heelmolto× serieus.serio.× "Jongeman,""Giovanotto,"× zei hij,disse,× "je"non× moetdevi× nooit meermai più× naar zeeper mare× gaan.andare.× Deze stormQuesta tempesta× isè× Gods waarschuwingl'avvertimento di Dio× aanper× jou.te.× JeNon× bentsei× nietdestinato× bedoeld oma× zeemanmarinaio× te zijn.essere.× GaVai× naar huisa casa× zolangfinché× het kan."puoi."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiSuo padre era con lui. Quando sentì chi ero, il vecchio capitano diventò molto serio. "Giovanotto," disse, "non devi mai più andare per mare. Questa tempesta è l'avvertimento di Dio per te. Non sei destinato a essere marinaio. Vai a casa finché puoi."
7. "Zal"Vostro× uw zoonfiglio× stoppensmetterà× metdi× varen?"navigare?"× vroegchiesi× ik.io.× De kapiteinIl capitano× schuddescosse× zijn hoofd.la testa.× "Dat"Quello× isè× anders.diverso.× Het isÈ× zijn werk.il suo lavoro.× Het isÈ× zijn leven.la sua vita.× MaarMa× jij?tu?× Je kwamVenisti× voorper× avontuur.l'avventura.× EnE× kijkguarda× watcosa× er gebeurde!è successo!× MisschienForse× bensei× jetu× vervloekt.maledetto.× MisschienForse× bensei× jetu× zoalscome× JonaGiona× in de Bijbel."nella Bibbia."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguistici"Vostro figlio smetterà di navigare?" chiesi io. Il capitano scosse la testa. "Quello è diverso. È il suo lavoro. È la sua vita. Ma tu? Venisti per l'avventura. E guarda cosa è successo! Forse sei maledetto. Forse sei come Giona nella Bibbia."
