1. "Hoe"Come× kunpuoi× jetu× ditquesto× vragen?"chiedere?"× zei ze.disse.× "Je vader"Tuo padre× houdt vanama× je.ti.× Hij wilVuole× het besteil meglio× voorper× je.te.× Hij zalNon accetterà× nooitmai× met dit dwaze planquesto piano folle× instemmen..× EnE× ikio× zalnon× hetlo× niet× vragen.chiederò.× IkNon× zalti× jeaiuterò× niet helpena× je levendistruggere× te verwoesten!la tua vita!× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguistici"Come puoi chiedere questo?" disse. "Tuo padre ti ama. Vuole il meglio per te. Non accetterà mai questo piano folle. E io non lo chiederò. Non ti aiuterò a distruggere la tua vita!"
2. MaarMa× mijnmia× moedermadre× vertelderaccontò× mijna mio× vaderpadre× wel× overdella× onsnostra× gesprek.conversazione.× LaterPiù tardi× hoordesentii× ikio× watcosa× hij zei.disse.× Hij zuchtteSospirò× diep.profondamente.× Hij zeiDisse× tegena× haar:lei:× AlsSe× diequesto× jongenragazzo× thuisa casa× blijft,resta,× kanpuò× hij× gelukkigfelice× zijn.essere.× MaarMa× alsse× hij× naar zeeper mare× gaat,va,× wordtdiventa× hij× de ongelukkigstela più infelice× persoonpersona× op aarde.sulla terra.× IkIo× kanposso× geennessun× toestemmingpermesso× geven.dare.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMa mia madre raccontò a mio padre della nostra conversazione. Più tardi sentii cosa disse. Sospirò profondamente. Disse a lei: "Se questo ragazzo resta a casa, può essere felice. Ma se va per mare, diventa la persona più infelice sulla terra. Non posso dare il permesso."
3. IkIo× wachtteaspettai× bijnaquasi× een jaar.un anno.× InIn× dezequesto× tijdperiodo× probeerdenprovarono× mijni miei× oudersgenitori× alles.tutto.× Ze wildenVolevano× datche× ikio× een vakun mestiere× leerde.imparassi.× Ze wildenVolevano× datche× ikio× in een winkelin un negozio× werkte.lavorassi.× MaarMa× ikio× weigerde.rifiutai.× IkIo× konpotevo× alleensolo× aan schepena navi× ene× avontuuravventure× denken.pensare.× NietsNient'× andersaltro× interesseerdeinteressava× mij.mi.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiAspettai quasi un anno. In questo periodo i miei genitori provarono tutto. Volevano che imparassi un mestiere. Volevano che lavorassi in un negozio. Ma io rifiutai. Potevo pensare solo a navi e avventure. Nient'altro mi interessava.
4. ToenPoi× gingandai× ikio× op een dagun giorno× naara× Hull.Hull.× IkIo× hadavevo× geennessun× planpiano× omdi× weg te lopen.scappare.× IkIo× wasero× alleensolo× op bezoek.in visita.× MaarMa× ina× HullHull× ontmoetteincontrai× ikio× een vriend.un amico.× ZijnSuo× vaderpadre× hadaveva× een schipuna nave× datche× naar Londena Londra× ging.andava.× KomVieni× met mijcon me× mee!!× zeidisse× mijnil mio× vriend.amico.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiPoi un giorno andai a Hull. Non avevo nessun piano di scappare. Ero solo in visita. Ma a Hull incontrai un amico. Suo padre aveva una nave che andava a Londra. "Vieni con me!" disse il mio amico.
5. "Het kost"Non costa× jeti× niets,"niente,"× ging hij verder.continuò.× "Het schip"La nave× vandi× mijn vadermio padre× heeftha× ruimte.spazio.× LondenLondra× isè× spannend.emozionante.× Je zultLa troverai× het× geweldigfantastica× vinden!"!"× IkIo× hadavrei× needi no× moeten zeggen.dovuto dire.× IkIo× hadsarei× naar huisa casa× moeten gaan.dovuto andare.× MaarMa× ikio× dachtpensavo× nietnon× na..× IkIo× badpregavo× niet.non.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguistici"Non ti costa niente," continuò. "La nave di mio padre ha spazio. Londra è emozionante. La troverai fantastica!" Avrei dovuto dire di no. Sarei dovuto andare a casa. Ma non pensavo. Non pregavo.
6. OpIl× 1 september 16511° settembre 1651× staptesalii× ikio× opsu× dat schip.quella nave.× IkIo× schreefscrissi× nietnon× naarai× mijn ouders.miei genitori.× IkIo× vroegchiesi× nietnon× om× de benedizionela× zegenbenedizione× vandi× mijn vader.mio padre.× Het wasEra× het beginl'inizio× vandi× altutti× mijn problemen.i miei problemi.× Het schipLa nave× verlietlasciò× HullHull× ene× gingandò× de open zee opin mare aperto× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIl 1° settembre 1651 salii su quella nave. Non scrissi ai miei genitori. Non chiesi la benedizione di mio padre. Era l'inizio di tutti i miei problemi. La nave lasciò Hull e andò in mare aperto.
7. MeteenSubito× begoncominciò× de windil vento× te waaien.a soffiare.× De golvenLe onde× werdendiventavano× grotersempre× enpiù× groter.grandi.× IkIo× wasero× nog nooitmai× opsu× een schipuna nave× geweest.stato.× Ik werdMi ammalai× verschrikkelijkterribilmente× ziek..× Mijn maagIl mio stomaco× draaide.si girava.× Mijn hoofdLa mia testa× tolde.girava.× MaarMa× ergerpeggio× dandella× de ziektemalattia× wasera× de angst.la paura.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiSubito il vento cominciò a soffiare. Le onde diventavano sempre più grandi. Non ero mai stato su una nave. Mi ammalai terribilmente. Il mio stomaco si girava. La mia testa girava. Ma peggio della malattia era la paura.
