Toen werd hij boos. Zijn zoon had hem mijn verhaal verteld. "Wat voor dwaas loopt van een goede vader weg? Wat voor dwaas gooit een comfortabel leven weg? Ik zou niet weer met jou varen voor duizend pond! Jij brengt ongeluk! Jij veroorzaakt dood!"
2. Seine Worte
Zijn woorden
taten
deden
mir
mij
weh.
pijn.
Aber
Maar
ich sagte
ik zei
nichts.
niets.
Ich hatte
Ik had
zu viel
te veel
Stolz,
trots,
um
om
zuzugeben,
toe te geven,
dass
dat
er
hij
recht
gelijk
hatte.
had.
Er redete
Hij praatte
weiter.
verder.
Merk
Onthoud
dir
meine Worte.
mijn woorden.
Wenn
Als
du
je
nicht
niet
nach Hause
naar huis
gehst,
gaat,
wirst du
zul je
Katastrophe
ramp
nach
na
Katastrophe
ramp
erleben.
meemaken.
Der Fluch
De vloek
deines Vaters
van je vader
wird
zal
dir
je
folgen.
volgen.
Du wirst
Je zult
leiden,
lijden,
bis
tot
du
je
dir
wünschst,
wenst,
du wärst
je was
tot.
dood.
Zijn woorden deden mij pijn. Maar ik zei niets. Ik had te veel trots om toe te geven dat hij gelijk had. Hij praatte verder. "Onthoud mijn woorden. Als je niet naar huis gaat, zul je ramp na ramp meemaken. De vloek van je vader zal je volgen. Je zult lijden, tot je wenst dat je dood was."
3. Wir trennten uns.
Wij scheidden ons.
Ich sah
Ik zag
sie
hen
nie
nooit
wieder.
meer.
Ich hatte
Ik had
Geld
geld
in
in
meiner Tasche
mijn zak
von
van
den freundlichen Menschen
de vriendelijke mensen
von
van
Yarmouth.
Yarmouth.
Ich konnte
Ik kon
nach Hause
naar huis
nach
naar
York
York
gehen.
gaan.
Oder
Of
ich konnte
ik kon
nach
naar
London
Londen
gehen
gaan
und
en
ein anderes Schiff
een ander schip
finden.
vinden.
Die Wahl
De keuze
war
was
meine.
de mijne.
Aber
Maar
Scham
schaamte
traf
nam
meine Entscheidung
mijn beslissing
für
voor
mich.
mij.
Wij scheidden ons. Ik zag hen nooit meer. Ik had geld in mijn zak van de vriendelijke mensen van Yarmouth. Ik kon naar huis naar York gaan. Of ik kon naar Londen gaan en een ander schip vinden. De keuze was de mijne. Maar schaamte nam mijn beslissing voor mij.
4. Wie
Hoe
konnte
kon
ich
ik
nach Hause
naar huis
gehen?
gaan?
Alle
Iedereen
würden
zou
über
over
mich
mij
lachen.
lachen.
Da
Daar
ist
is
der Junge,
de jongen,
der
die
zur See
naar zee
weglief!
wegliep!
würden
zouden
sie
ze
sagen.
zeggen.
Ein Sturm
Een storm
und
en
er kam
hij kwam
weinend
huilend
nach Hause!
naar huis!
Ich konnte
Ik kon
diese Schande
deze schande
nicht
niet
ertragen.
verdragen.
Mein Stolz
Mijn trots
war
was
stärker
sterker
als
dan
mein gesunder Menschenverstand.
mijn gezond verstand.
Das
Dat
ist
is
der Wahnsinn
de waanzin
der Jugend.
van de jeugd.
Hoe kon ik naar huis gaan? Iedereen zou over mij lachen. "Daar is de jongen die naar zee wegliep!" zouden ze zeggen. "Een storm en hij kwam huilend naar huis!" Ik kon deze schande niet verdragen. Mijn trots was sterker dan mijn gezond verstand. Dat is de waanzin van de jeugd.
5. Wir schämen uns
Wij schamen ons
nicht,
niet
Unrecht
onrecht
zu
te
tun.
doen.
Aber
Maar
wir schämen uns,
wij schamen ons
es
het
richtig
goed
zu
te
machen.
doen.
Wir schämen uns
Wij schamen ons
nicht,
niet
Narren
dwazen
zu
te
sein.
zijn.
Aber
Maar
wir schämen uns,
wij schamen ons
weise
wijs
zu
te
werden.
worden.
Also
Dus
ging
ging
ich
ik
nach
naar
London.
Londen.
Auf
Op
der Straße
de straat
kämpfte
vocht
ich
ik
mit
met
mir
mezelf
selbst.
Aber
Maar
der Stolz
de trots
gewann
won
jedes Argument.
elk argument.
Wij schamen ons niet om onrecht te doen. Maar wij schamen ons om het goed te doen. Wij schamen ons niet om dwazen te zijn. Maar wij schamen ons om wijs te worden. Dus ging ik naar Londen. Op de straat vocht ik met mezelf. Maar de trots won elk argument.
6. In
In
London
Londen
blieb
bleef
ich
ik
eine Zeit lang.
een tijd lang.
Die Erinnerung
De herinnering
an
aan
den Sturm
de storm
begann
begon
zu
te
verblassen.
vervagen.
Meine Angst
Mijn angst
wurde
werd
schwächer.
zwakker.
Mein Wunsch
Mijn wens
nach
naar
Abenteuer
avontuur
wurde
werd
stärker.
sterker.
Ich dachte
Ik dacht
weniger
minder
an
aan
zu Hause.
thuis.
Ich dachte
Ik dacht
weniger
minder
an
aan
die Tränen
de tranen
meines Vaters.
van mijn vader.
Ich dachte
Ik dacht
weniger
minder
an
aan
Gottes
Gods
Warnungen.
waarschuwingen.
In Londen bleef ik een tijd lang. De herinnering aan de storm begon te vervagen. Mijn angst werd zwakker. Mijn wens naar avontuur werd sterker. Ik dacht minder aan thuis. Ik dacht minder aan de tranen van mijn vader. Ik dacht minder aan Gods waarschuwingen.
7. Schließlich
Eindelijk
traf
maakte
ich
ik
meine Wahl.
mijn keuze.
Ich würde
Ik zou
ein anderes Schiff
een ander schip
finden.
vinden.
Ich würde
Ik zou
es
het
wieder
opnieuw
versuchen.
proberen.
Ich würde
Ik zou
beweisen,
bewijzen
dass
dat
ich
ik
kein Feigling
geen lafaard
war.
was.
Ich würde
Ik zou
allen
iedereen
zeigen,
tonen
dass
dat
ich
ik
ein Seemann
een zeeman
sein
zijn
konnte.
kon.
Ich war
Ik was
der größte Narr,
de grootste dwaas
der
die
je
ooit
gelebt
geleefd
hat.
heeft.
Und
En
ich würde
ik zou
teuer
duur
für
voor
meine Dummheit
mijn domheid
bezahlen.
betalen.
Eindelijk maakte ik mijn keuze. Ik zou een ander schip vinden. Ik zou het opnieuw proberen. Ik zou bewijzen dat ik geen lafaard was. Ik zou iedereen tonen dat ik een zeeman kon zijn. Ik was de grootste dwaas die ooit heeft geleefd. En ik zou duur betalen voor mijn domheid.
Je hebt het verhaal voltooid. Goed gedaan. Ga naar de Vragenlijst om dit verhaal als voltooid te markeren, verhaalpunten te verdienen en het aan je bibliotheek toe te voegen