1. AberMaar× Menschenmensen× inin× der Mitte?het midden?× SieZij× habenhebben× genug.genoeg.× SieZij× sindzijn× gesund.gezond.× SieZij× schlafenslapen× nachts's nachts× gut.goed.× SogarZelfs× Königekoningen× wünschenwensen× sich,zich,× inin× der Mittelschichtde middenklasse× geborengeboren× zute× sein.zijn.× Die weisen MännerDe wijze mannen× vonvan× frühervroeger× sagtenzeiden× eshet× auch.ook.× SieZij× wolltenwilden× geradeprecies× genug.genoeg.× DasDat× istis× es,het,× waswat× dujij× hast,hebt,× mein Sohn.mijn zoon.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMaar mensen in het midden? Zij hebben genoeg. Zij zijn gezond. Zij slapen 's nachts goed. Zelfs koningen wensen zich, in de middenklasse geboren te zijn. De wijze mannen van vroeger zeiden het ook. Zij wilden precies genoeg. Dat is het, wat jij hebt, mijn zoon.
2. Mein VaterMijn vader× redetepraatte× weiter.verder.× InIn× der Mittelschichtde middenklasse× kannstkun× dujij× Friedenvrede× haben.hebben.× DuJij× kannstkunt× Freundevrienden× haben.hebben.× DuJij× kannstkunt× einfacheeenvoudige× Freudenvreugden× genießen.genieten.× DuJij× arbeitest,werkt,× abermaar× nichtniet× zute× hart.hard.× DuJij× hasthebt× Geld,geld,× abermaar× nichtniet× zute× viel.veel.× DuJij× musstmoet× nichtniet× umom× Brotbrood× kämpfen.vechten.× DuJij× kannstkunt× ehrlicheerlijk× lebenleven× unden× friedlichvredig× sterben.sterven.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMijn vader praatte verder. "In de middenklasse kun jij vrede hebben. Jij kunt vrienden hebben. Jij kunt eenvoudige vreugden genieten. Jij werkt, maar niet te hard. Jij hebt geld, maar niet te veel. Jij moet niet om brood vechten. Jij kunt eerlijk leven en vredig sterven."
3. DannToen× wurdewerd× seine Stimmezijn stem× härter.harder.× AberMaar× wennals× dujij× zur Seenaar zee× fährst?vaart?× DuJij× wirstzult× nuralleen× Elendellende× finden.vinden.× IchIk× warnewaarschuw× dichjou× jetzt.nu.× WennAls× dujij× gehst,gaat,× wirstzul× dujij× leiden.lijden.× DuJij× wirstzult× alleinalleen× sein.zijn.× DuJij× wirstzult× hungrighongerig× sein.zijn.× DuJij× wirstzult× Stürmenstormen× unden× Krankheitziekte× begegnen.tegenkomen.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsToen werd zijn stem harder. "Maar als jij naar zee vaart? Jij zult alleen ellende vinden. Ik waarschuw jou nu. Als jij gaat, zul jij lijden. Jij zult alleen zijn. Jij zult hongerig zijn. Jij zult stormen en ziekte tegenkomen."
4. ErHij× begannbegon× zute× weinen,huilen,× alstoen× erhij× überover× meinen Brudermijn broer× sprach,sprak,× derdie× starb.stierf.× Dein BruderJouw broer× hörteluisterde× auchook× nichtniet× aufnaar× mich.mij.× ErHij× wolltewilde× Soldatsoldaat× sein.zijn.× ErHij× wolltewilde× Ruhm.roem.× JetztNu× istis× erhij× totdood× inin× einem fremden Land.een vreemd land.× WillstWil× dujij× auchook× fernver× vonvan× zu Hausehuis× sterben?sterven?× Mein VaterMijn vader× konntekon× nichtniet× mehrmeer× sprechen.spreken.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsHij begon te huilen, toen hij over mijn broer sprak, die stierf. "Jouw broer luisterde ook niet naar mij. Hij wilde soldaat zijn. Hij wilde roem. Nu is hij dood in een vreemd land. Wil jij ook ver van huis sterven?" Mijn vader kon niet meer spreken.
5. IchIk× warwas× bewegtgeraakt× von dem,door× waswat× erhij× sagte.zei.× WelcherWelke× Sohnzoon× wärezou zijn× dasdat× nicht?niet?× IchIk× beschlossbesloot× zu Hausethuis× zute× bleiben.blijven.× IchIk× würdezou× das Meerde zee× vergessen.vergeten.× IchIk× würdezou× meinen Vatermijn vader× glücklichgelukkig× machen.maken.× AberMaar× meine Entscheidungmijn beslissing× hielthield× nichtniet× lange.lang stand.× NachNa× ein paareen paar× Tagendagen× wolltewilde× ichik× wiederweer× gehen.gaan.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk was geraakt door wat hij zei. Welke zoon zou dat niet zijn? Ik besloot thuis te blijven. Ik zou de zee vergeten. Ik zou mijn vader gelukkig maken. Maar mijn beslissing hield niet lang stand. Na een paar dagen wilde ik weer gaan.
6. IchIk× wartetewachtte× ein paareen paar× Wochen.weken.× DannToen× sprachsprak× ichik× mitmet× meiner Mutter.mijn moeder.× IchIk× dachte,dacht,× siezij× wärezou zijn× leichtermakkelijker× zute× überzeugenovertuigen× alsdan× mein Vater.mijn vader.× Mutter,Moeder,× sagtezei× ich,ik,× ichik× binben× jetztnu× achtzehnachttien× Jahrejaar× alt.oud.× IchIk× kannkan× nichtniet× aufhören,stoppen,× ans Reisenaan reizen× zute× denken.denken.× WennAls× ichik× hierhier× bleibe,blijf,× werdezal× ichik× für immervoor altijd× unglücklichongelukkig× sein.zijn.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk wachtte een paar weken. Toen sprak ik met mijn moeder. Ik dacht, zij zou makkelijker te overtuigen zijn dan mijn vader. "Moeder," zei ik, "ik ben nu achttien jaar oud. Ik kan niet stoppen met aan reizen te denken. Als ik hier blijf, zal ik voor altijd ongelukkig zijn."
7. BitteAlsjeblieft,× sprichspreek× mitmet× Vater,vader,× fuhrging× ichik× fort.verder.× BitteVraag× ihn,hem,× michmij× nurslechts× eine Reiseéén reis× machenmaken× zute× lassen.laten.× WennAls× eshet× mirme× nichtniet× gefällt,bevalt,× kommekom× ichik× nach Hause.naar huis.× IchIk× versprechebeloof× es.het.× IchIk× werdezal× doppeltdubbel× sozo× harthard× arbeiten,werken,× umom× die verlorene Zeitde verloren tijd× wettzumachen.goed te maken.× AberMaar× meine Muttermijn moeder× wurdewerd× sehrzeer× wütend.boos.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf Taaltips"Alsjeblieft, spreek met vader," ging ik verder. "Vraag hem mij slechts één reis te laten maken. Als het me niet bevalt, kom ik naar huis. Ik beloof het. Ik zal dubbel zo hard werken om de verloren tijd goed te maken." Maar mijn moeder werd zeer boos.