1. WieHoe× kannstkun× dujij× dasdat× fragen?vragen?× sagtezei× sie.zij.× Dein VaterJouw vader× liebthoudt van× dich.jou.× ErHij× willwil× das Bestehet beste× fürvoor× dich.jou.× ErHij× wirdzal× diesemdit× dummendomme× Planplan× niemalsnooit× zustimmen.instemmen.× UndEn× ich werdeik zal× ihnhem× nichtniet× fragen.vragen.× Ich werdeIk zal× dirjou× nichtniet× helfen,helpen,× dein Lebenjouw leven× zute× zerstören!vernietigen!× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsHoe kun jij dat vragen? zei zij. Jouw vader houdt van jou. Hij wil het beste voor jou. Hij zal nooit met dit domme plan instemmen. En ik zal hem niet vragen. Ik zal jou niet helpen jouw leven te vernietigen!
2. AberMaar× meine Muttermijn moeder× erzähltevertelde× meinem Vatermijn vader× vonover× unserem Gespräch.ons gesprek.× SpäterLater× hörtehoorde× ich,ik,× waswat× erhij× sagte.zei.× ErHij× seufztezuchtte× tief.diep.× ErHij× sagtezei× ihr:haar:× WennAls× dieser Jungedeze jongen× zu Hausethuis× bleibt,blijft,× könntezou kunnen× erhij× glücklichgelukkig× sein.zijn.× AberMaar× wennals× erhij× zur Seenaar zee× fährt,vaart,× wirdzal× erhij× derde× unglücklichsteongelukkigste× Menschmens× aufop× Erdenaarde× sein.zijn.× IchIk× kannkan× meine Erlaubnismijn toestemming× nichtniet× geben.geven.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMaar mijn moeder vertelde mijn vader over ons gesprek. Later hoorde ik wat hij zei. Hij zuchtte diep. Hij zei haar: "Als deze jongen thuis blijft, zou hij gelukkig kunnen zijn. Maar als hij naar zee vaart, zal hij de ongelukkigste mens op aarde zijn. Ik kan mijn toestemming niet geven."
3. IchIk× wartetewachtte× fastbijna× ein Jahr.een jaar.× InIn× dieser Zeitdeze tijd× versuchtenprobeerden× meine Elternmijn ouders× alles.alles.× SieZij× wollten,wilden,× dassdat× ichik× einen Berufeen beroep× lerne.leer.× SieZij× wollten,wilden,× dassdat× ichik× inin× einem Ladeneen winkel× arbeite.werk.× AberMaar× ichik× weigerteweigerde× mich.mij.× IchIk× konntekon× nuralleen× anaan× Schiffeschepen× unden× Abenteueravonturen× denken.denken.× NichtsNiets× anderesanders× interessierteinteresseerde× mich.mij.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk wachtte bijna een jaar. In deze tijd probeerden mijn ouders alles. Zij wilden dat ik een beroep leer. Zij wilden dat ik in een winkel werk. Maar ik weigerde. Ik kon alleen aan schepen en avonturen denken. Niets anders interesseerde mij.
4. DannToen× gingging× ichik× eines Tagesop een dag× nach Hull.naar Hull.× IchIk× hattehad× keinen Plangeen plan× wegzulaufen.weg te lopen.× IchIk× warwas× nuralleen× zu Besuch.op bezoek.× AberMaar× in Hullin Hull× trafontmoette× ichik× einen Freund.een vriend.× Sein VaterZijn vader× besaßbezat× ein Schiff,een schip,× dasdat× nach Londonnaar Londen× fuhr.voer.× KommKom× mitmet× mir!mij!× sagtezei× mein Freund.mijn vriend.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsToen ging ik op een dag naar Hull. Ik had geen plan weg te lopen. Ik was alleen op bezoek. Maar in Hull ontmoette ik een vriend. Zijn vader bezat een schip dat naar Londen voer. "Kom met mij!" zei mijn vriend.
5. EsHet× kostetkost× dichje× nichts,niets,× fuhrging× erhij× fort.verder.× Das SchiffHet schip× meines Vatersvan mijn vader× hatheeft× Platz.plaats.× LondonLonden× istis× aufregend.opwindend.× DuJe× wirstzult× eshet× lieben!geweldig vinden!× IchIk× hättehad× neinnee× sagenzeggen× sollen.moeten.× IchIk× hättehad× nach Hausenaar huis× gehengaan× sollen.moeten.× AberMaar× ichik× dachtedacht× nichtniet× nach.na.× IchIk× betetebad× nicht.niet.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsHet kost je niets, ging hij verder. Het schip van mijn vader heeft plaats. Londen is opwindend. Je zult het geweldig vinden! Ik had nee moeten zeggen. Ik had naar huis moeten gaan. Maar ik dacht niet na. Ik bad niet.
6. AmOp× 1.1× Septemberseptember× 16511651× betratbetrad× ichik× dieses Schiff.dit schip.× IchIk× schriebschreef× meinen Elternmijn ouders× nicht.niet.× IchIk× batvroeg× nichtniet× umom× den Segende zegen× meines Vaters.van mijn vader.× EsHet× warwas× der Anfanghet begin× allal× meiner Probleme.mijn problemen.× Das SchiffHet schip× verließverliet× HullHull× unden× fuhrvoer× aufsde× offene Meer.open zee op.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsOp 1 september 1651 betrad ik dit schip. Ik schreef mijn ouders niet. Ik vroeg niet om de zegen van mijn vader. Het was het begin van al mijn problemen. Het schip verliet Hull en voer de open zee op.
7. SofortMeteen× begannbegon× der Windde wind× zute× blasen.blazen.× Die WellenDe golven× wurdenwerden× größergroter× unden× größer.groter.× IchIk× warwas× noch nienog nooit× aufop× einem Schiffeen schip× gewesen.geweest.× MirIk× wurdewerd× schrecklichvreselijk× schlecht.misselijk.× Mein MagenMijn maag× drehte sich.draaide zich om.× Mein KopfMijn hoofd× drehte sich.draaide.× AberMaar× schlimmererger× alsdan× die Übelkeitde misselijkheid× warwas× die Angst.de angst.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMeteen begon de wind te blazen. De golven werden groter en groter. Ik was nog nooit op een schip geweest. Ik werd vreselijk misselijk. Mijn maag draaide zich om. Mijn hoofd draaide. Maar erger dan de misselijkheid was de angst.