Start ins Leben

(Begin van het Leven)

1. Der Sturm wurde stärker. Das Schiff kletterte riesige Wellen hinauf. Dann stürzte es in tiefe Täler aus Wasser hinab. Jedes Mal, wenn wir hinuntergingen, dachte ich, dass wir nie wieder hochkommen würden. Ich war sicher, dass wir alle sterben würden. Die Wellen würden mein Grab sein.

2. "Oh Gott!" betete ich. "Rette mich! Wenn du mich leben lässt, gehe ich nach Hause. Ich werde auf meinen Vater hören. Ich werde nie wieder zur See fahren. Ich verspreche es! Ich sehe jetzt, dass er recht hatte. Das Leben in der Mitte ist das beste!"

3. Ich dachte an die Tränen meines Vaters. Ich erinnerte mich an die Warnungen meiner Mutter. Mein Gewissen tat mir weh. Ich war ein schlechter Sohn gewesen. Ich war ohne Erlaubnis gegangen. Ich hatte ihre Herzen gebrochen. Und jetzt bestrafte mich Gott.

4. Die ganze Nacht ging der Sturm weiter. Ich machte Gott Versprechen nach Versprechen. Ich würde gut sein. Ich würde immer meinen Eltern gehorchen. Bitte, bitte, lass mich leben! Jede Welle schien bereit, uns zu töten.

5. Aber am nächsten Morgen änderte sich etwas. Der Wind wurde ruhiger. Die Wellen wurden kleiner. Die Sonne kam heraus. Und plötzlich sah das Meer nicht mehr so schrecklich aus. Es war sogar ziemlich schön. Meine Übelkeit war weg. Meine Angst verschwand auch.

6. Mein Freund fand mich an Deck. Er lachte und klopfte mir auf die Schulter. "Du hattest gestern Nacht Angst, nicht wahr? Dachtest du, dieser kleine Wind würde uns töten?" Ich konnte seine Worte nicht glauben. "Kleiner Wind?" sagte ich. "Es war ein schrecklicher Sturm!"

7. Er lachte noch mehr. "Das war nichts! Warte, bis du einen echten Sturm siehst. Du bist nur ein neuer Seemann. Du wirst es lernen. Komm, lass uns Punsch trinken. Lass uns deine erste Zeit auf See feiern!" Wir gingen unter Deck, um zu trinken.

8. Wir tranken. Wir lachten. Und in einer Nacht vergaß ich alle meine Versprechen an Gott. Ich vergaß meine Angst. Ich vergaß die Weisheit meines Vaters. Das Meer war ruhig. Mein Gewissen auch. Ich schob alle ernsten Gedanken weg. Wenn sie zurückkommen wollten, trank ich mehr Punsch.

9. In fünf oder sechs Tagen fühlte ich mich wie ein echter Seemann. Ich war stolz auf mich. Ich hatte meinen ersten Sturm überlebt. Ich war kein Feigling. Ich würde Abenteuer haben. Ich würde die Welt sehen. Was wusste mein Vater vom Leben?

10. Aber ich war ein Narr. Gott hatte mir eine Warnung gegeben. Der Sturm war eine Chance umzukehren. Ich hätte zuhören sollen. Der nächste Sturm würde viel, viel schlimmer sein. Er würde mich fast töten.

11. Sechs Tage nach dem Verlassen von Hull erreichten wir Yarmouth Roads. Das war ein Ort, wo Schiffe auf guten Wind warteten. Der Wind war gegen uns gewesen. Unsere Reise war langsam. Viele Schiffe aus Newcastle waren auch dort. Wir warfen unseren Anker aus und warteten. Wir blieben dort sieben oder acht Tage.