Maar mensen in het midden? Zij hebben genoeg. Zij zijn gezond. Zij slapen goed 's nachts. Zelfs koningen wensen dat zij geboren waren in de middenklasse. De wijze mannen van vroeger zeiden het ook. Zij wilden net genoeg. Dat is wat jij hebt, mijn zoon.
2. My father
Mijn vader
kept
bleef
talking.
praten.
In
In
the middle class
de middenklasse
you
je
can
kunt
have
hebben
peace.
vrede.
You
Je
can
kunt
have
hebben
friends.
vrienden.
You
Je
can
kunt
enjoy
genieten van
simple pleasures.
eenvoudige genoegens.
You
Je
work
werkt
but
maar
not too hard.
niet te hard.
You
Je
have
hebt
money
geld
but
maar
not too much.
niet te veel.
You
Je
do not
hoeft niet
need
te
to
te
fight
vechten
for
voor
bread.
brood.
You
Je
can
kunt
live
leven
honestly
eerlijk
and
en
die
sterven
peacefully.
vredig.
Mijn vader bleef praten. "In de middenklasse kun je vrede hebben. Je kunt vrienden hebben. Je kunt van eenvoudige genoegens genieten. Je werkt maar niet te hard. Je hebt geld maar niet te veel. Je hoeft niet te vechten voor brood. Je kunt eerlijk leven en vredig sterven."
3. Then
Toen
his voice
zijn stem
became
werd
harder.
harder.
But
Maar
if
als
you
je
go
gaat
to
naar
sea?
zee?
You
Je
will
zult
find
vinden
only
alleen
misery.
ellende.
I
Ik
warn
waarschuw
you
je
now.
nu.
If
Als
you
je
leave,
vertrekt,
you
je
will
zult
suffer.
lijden.
You
Je
will
zult
be
zijn
alone.
alleen.
You
Je
will
zult
be
zijn
hungry.
hongerig.
You
Je
will
zult
face
tegenkomen
storms
stormen
and
en
sickness.
ziekte.
Toen werd zijn stem harder. "Maar als je naar zee gaat? Je zult alleen ellende vinden. Ik waarschuw je nu. Als je vertrekt, zul je lijden. Je zult alleen zijn. Je zult honger hebben. Je zult stormen en ziekte tegenkomen."
4. He
Hij
started
begon
to
te
cry
huilen
when
toen
he
hij
talked
praatte
about
over
my brother
mijn broer
who
die
died.
stierf.
Your brother
Je broer
did not
niet
listen
luisterde
to
naar
me
mij
either.
ook.
He
Hij
wanted
wilde
to
te
be
zijn
a soldier.
een soldaat.
He
Hij
wanted
wilde
glory.
roem.
Now
Nu
he
hij
is
is
dead
dood
in
in
a foreign country.
een vreemd land.
Do
Wil
you
jij
want
ook
to
te
die
sterven
far
ver
from
van
home
huis
too?
ook?
My father
Mijn vader
could not
kon niet
speak
spreken
anymore.
meer.
Hij begon te huilen toen hij over mijn broer praatte die stierf. "Je broer luisterde ook niet naar mij. Hij wilde soldaat zijn. Hij wilde roem. Nu is hij dood in een vreemd land. Wil jij ook ver van huis sterven?" Mijn vader kon niet meer spreken.
5. I
Ik
was
was
moved
ontroerd
by what he said.
door wat hij zei.
What son
Welke zoon
would
zou
not
niet
be?
zijn?
I
Ik
decided
besloot
to
om
stay
te blijven
home.
thuis.
I
Ik
would
zou
forget
vergeten
about the sea.
de zee.
I
Ik
would
zou
make
maken
my father
mijn vader
happy.
gelukkig.
But
Maar
my decision
mijn beslissing
did
deed
not
niet
last.
standhouden.
After a few days
Na een paar dagen
I
ik
wanted
wilde
to
om
leave
te vertrekken
again.
weer.
Ik was ontroerd door wat hij zei. Welke zoon zou dat niet zijn? Ik besloot thuis te blijven. Ik zou de zee vergeten. Ik zou mijn vader gelukkig maken. Maar mijn beslissing hield niet stand. Na een paar dagen wilde ik weer vertrekken.
6. I
Ik
waited
wachtte
a few weeks.
een paar weken.
Then
Toen
I
ik
talked
sprak
to
met
my mother.
mijn moeder.
I
Ik
thought
dacht
she
zij
might
misschien
be
zijn
easier
makkelijker
to
om
convince
te overtuigen
than
dan
my father.
mijn vader.
Mother,
Moeder,
I
ik
said,
zei,
I
ik
am
ben
eighteen years old
achttien jaar oud
now.
nu.
I
Ik
cannot
kan niet
stop
stoppen
thinking
met denken
about
aan
traveling.
reizen.
If
Als
I
ik
stay
blijf
here
hier
I
ik
will
zal
be
zijn
unhappy
ongelukkig
forever.
voor altijd.
Ik wachtte een paar weken. Toen sprak ik met mijn moeder. Ik dacht dat zij misschien makkelijker te overtuigen zou zijn dan mijn vader. "Moeder," zei ik, "ik ben nu achttien jaar oud. Ik kan niet stoppen met denken aan reizen. Als ik hier blijf zal ik voor altijd ongelukkig zijn."
7. Please
Alstublieft
talk
praat
to
met
Father,
Vader,
I
ik
continued.
vervolgde.
Ask
Vraag
him
hem
to
om
let
laten
me
mij
go
gaan
on
op
just one voyage.
slechts één reis.
If
Als
I
ik
do
doe
not
niet
like
vind leuk
it
het
I
ik
will
zal
come
komen
home.
naar huis.
I
Ik
promise.
beloof het.
I
Ik
will
zal
work
werken
twice as hard
twee keer zo hard
to
om
make up for
goed te maken
lost time.
verloren tijd.
But
Maar
my mother
mijn moeder
became
werd
very angry.
heel boos.
"Alstublieft, praat met Vader," vervolgde ik. "Vraag hem om mij op slechts één reis te laten gaan. Als ik het niet leuk vind zal ik naar huis komen. Ik beloof het. Ik zal twee keer zo hard werken om de verloren tijd goed te maken." Maar mijn moeder werd heel boos.