Dus hakten ze de voorste mast. KRAK! Hij viel in de zee. Maar nu schudde de grote mast vreselijk. Hij ging het schip kapot breken. Ze moesten die ook hakken. Nu hadden we helemaal geen masten. We waren als een kurk in het water.
2. I
Ik
cannot
kan niet
describe
beschrijven
my terror.
mijn angst.
I
Ik
was
was
young.
jong.
I
Ik
had
had
never
nooit
seen
gezien
death
de dood
so
zo
close.
dichtbij.
But
Maar
worse
erger
than
dan
the fear
de angst
of
voor
death
de dood
was
was
my guilt.
mijn schuld.
I
Ik
had
had
broken
gebroken
my promises
mijn beloftes
to
aan
God.
God.
I
Ik
had
had
laughed
gelachen
at
om
His
Zijn
first
eerste
warning.
waarschuwing.
Now
Nu
He
Hij
would
zou
kill
doden
me.
mij.
Ik kan mijn angst niet beschrijven. Ik was jong. Ik had de dood nooit zo dichtbij gezien. Maar erger dan de angst voor de dood was mijn schuld. Ik had mijn beloftes aan God gebroken. Ik had om Zijn eerste waarschuwing gelachen. Nu zou Hij mij doden.
3. My father's
Mijn vaders
words
woorden
came back
kwamen terug
to
naar
me.
mij.
He
Hij
was
had
right.
gelijk.
I
Ik
was
was
cursed.
vervloekt.
The storm
De storm
grew
werd
worse.
erger.
Even
Zelfs
the old
de oude
sailors
zeelieden
said
zeiden
they
ze
had
hadden
never
nooit
seen
gezien
anything
zoiets
like it.
nog.
Our ship
Ons schip
was
was
heavy
zwaar
with
met
cargo.
lading.
It
Het
rolled
rolde
terribly.
vreselijk.
Every
Elke
few
paar
minutes
minuten
a sailor
een zeeman
would shout,
riep:
"She's
"Ze
going to
gaat
sink!"
zinken!"
De woorden van mijn vader kwamen terug naar mij. Hij had gelijk. Ik was vervloekt. De storm werd erger. Zelfs de oude zeelieden zeiden dat ze zoiets nog nooit hadden gezien. Ons schip was zwaar met lading. Het rolde vreselijk. Elke paar minuten riep een zeeman: "Ze gaat zinken!"
4. I
Ik
did not know
wist niet
what
wat
"sink"
"zinken"
meant
betekende
until
totdat
someone
iemand
explained
uitlegde
it.
het.
When
Als
a ship
een schip
"sinks"
"zinkt"
or
of
"founders"
"vergaat"
it
het
fills
loopt vol
with
met
water
water
and
en
goes
gaat
to
naar
the bottom
de bodem
of
van
the sea.
de zee.
Everyone
Iedereen
drowns.
verdrinkt.
Now
Nu
I
ik
understood.
begreep het.
We
We
would
zouden
all
allemaal
die
sterven
in
in
this
dit
cold,
koude,
dark
donkere
water.
water.
Our bodies
Onze lichamen
would
zouden
never
nooit
be found.
gevonden worden.
Ik wist niet wat "zinken" betekende totdat iemand het uitlegde. Als een schip "zinkt" of "vergaat" loopt het vol met water en gaat naar de bodem van de zee. Iedereen verdrinkt. Nu begreep ik het. We zouden allemaal sterven in dit koude, donkere water. Onze lichamen zouden nooit gevonden worden.
5. Then
Toen
I
ik
saw
zag
something
iets
that
dat
froze
deed bevriezen
my blood.
mijn bloed.
The captain
De kapitein
was
was
praying.
aan het bidden.
The boatswain
De bootsman
was
was
praying.
aan het bidden.
These
Deze
hard
harde
men
mannen
who
die
feared
vreesden
nothing
niets
were
waren
on
op
their knees
hun knieën
begging
smeekten
God
God
for
om
mercy.
genade.
If
Als
they
zij
were
waren
praying
aan het bidden
we
we
were
waren
truly
echt
lost.
verloren.
I
Ik
fell
viel
to
op
my knees
mijn knieën
too.
ook.
Toen zag ik iets dat mijn bloed deed bevriezen. De kapitein was aan het bidden. De bootsman was aan het bidden. Deze harde mannen die niets vreesden waren op hun knieën en smeekten God om genade. Als zij aan het bidden waren, waren we echt verloren. Ik viel ook op mijn knieën.
6. In
In
the middle
het midden
of
van
the night
de nacht
it
het
got
werd
worse.
erger.
A sailor
Een zeeman
came
kwam
running
rennend
from
van
below.
beneden.
"We
"We
have
hebben
a leak!"
een lek!"
he
hij
screamed.
schreeuwde.
"Four
"Vier
feet of water
voet water
in
in
the hold!"
het ruim!"
The captain
De kapitein
jumped up.
sprong op.
"All
"Alle
hands
handen
to
aan
the pumps!"
de pompen!"
he
hij
shouted.
riep.
This
Dit
was
was
our last
onze laatste
chance.
kans.
Midden in de nacht werd het erger. Een zeeman kwam rennend van beneden. "We hebben een lek!" schreeuwde hij. "Vier voet water in het ruim!" De kapitein sprong op. "Alle handen aan de pompen!" riep hij. Dit was onze laatste kans.
7. My heart
Mijn hart
stopped.
stopte.
I
Ik
fell
viel
back
terug
on
op
my bed.
mijn bed.
I
Ik
could
kon
not
niet
move.
bewegen.
Water
Water
was
kwam
coming
binnen
in.
.
We
We
would
zouden
sink.
zinken.
I
Ik
would
zou
die
sterven
here
hier
in
in
the cold
de koude
dark
donkere
sea.
zee.
But
Maar
the sailors
de zeelieden
pulled
trokken
me
me
up.
omhoog.
"You
"Jij
too!"
ook!"
they
ze
said.
zeiden.
"Everyone
"Iedereen
must
moet
pump
pompen
or
of
we
we
all
allemaal
die!"
sterven!"
Mijn hart stopte. Ik viel terug op mijn bed. Ik kon niet bewegen. Water kwam binnen. We zouden zinken. Ik zou hier sterven in de koude donkere zee. Maar de zeelieden trokken me omhoog. "Jij ook!" zeiden ze. "Iedereen moet pompen of we sterven allemaal!"
8. So
Dus
I
ik
went
ging
to
naar
the pumps.
de pompen.
I
Ik
worked
werkte
harder
harder
than
dan
I
ik
had
had
ever
ooit
worked
gewerkt
in
in
my life.
mijn leven.
We
We
all
allemaal
did.
deden het.
Our hands
Onze handen
bled.
bloedden.
Our backs
Onze ruggen
broke.
braken.
But
Maar
we
we
kept
bleven
pumping.
pompen.
The water
Het water
kept
bleef
coming
binnenkomen
in.
.
We
We
were
verloren
losing
the battle.
de strijd.
The ship
Het schip
was
stierf
dying.
.
Dus ging ik naar de pompen. Ik werkte harder dan ik ooit in mijn leven had gewerkt. We deden het allemaal. Onze handen bloedden. Onze ruggen braken. Maar we bleven pompen. Het water bleef binnenkomen. We verloren de strijd. Het schip stierf.
9. The captain
De kapitein
fired
vuurde af
guns
kanonnen
to
om
signal
te vragen
for
om
help.
hulp.
BOOM!
BOEM!
BOOM!
BOEM!
I
Ik
had
had
never
nooit
heard
gehoord
ship's
scheeps
guns
kanonnen
before.
nog.
I
Ik
thought
dacht
we
we
were
braken
breaking
uit elkaar
apart.
.
I
Ik
fainted
viel flauw
from
van
fear.
angst.
I
Ik
fell
viel
down
neer
on
op
the deck.
het dek.
Another
Een andere
sailor
zeeman
kicked
schopte
me
me
aside
opzij
and
en
took
nam
my place
mijn plaats
at
bij
the pump.
de pomp.
De kapitein vuurde kanonnen af om hulp te vragen. BOEM! BOEM! Ik had nog nooit scheepskanonnen gehoord. Ik dacht dat we uit elkaar braken. Ik viel flauw van angst. Ik viel neer op het dek. Een andere zeeman schopte me opzij en nam mijn plaats bij de pomp.
10. When
Toen
I
ik
woke
wakker
up
werd
things
dingen
were
waren
worse.
erger.
The water
Het water
was
was
winning.
aan het winnen.
We
We
could
konden
not
niet
pump
pompen
fast
snel
enough.
genoeg.
The ship
Het schip
was going to
ging
sink.
zinken.
Nothing
Niets
could
kon
save
redden
us.
ons.
But
Maar
then
toen
-
-
a miracle!
een wonder!
A small
Een klein
ship
schip
near
bij
us
ons
sent
stuurde
a boat.
een boot.
Toen ik wakker werd waren de dingen erger. Het water was aan het winnen. We konden niet snel genoeg pompen. Het schip ging zinken. Niets kon ons redden. Maar toen - een wonder! Een klein schip bij ons stuurde een boot.