"Hoe kun je dit vragen?" zei zij. "Je vader houdt van je. Hij wil wat het beste voor je is. Hij zal nooit instemmen met dit dwaze plan. En ik zal het hem niet vragen. Ik zal je niet helpen je leven te vernietigen!"
2. But
Maar
my mother
mijn moeder
did
deed
tell
vertellen
my father
mijn vader
about
over
our conversation.
ons gesprek.
Later
Later
I
ik
heard
hoorde
what
wat
he
hij
said.
zei.
He
Hij
sighed
zuchtte
deeply.
diep.
He
Hij
told
zei tegen
her,
haar,
If
Als
that boy
die jongen
stays
blijft
home
thuis
he
hij
could
kan
be
zijn
happy.
gelukkig.
But
Maar
if
als
he
hij
goes
gaat
to
naar
sea
zee
he
hij
will
zal
be
zijn
the most miserable person
de meest ellendige persoon
on
op
earth.
aarde.
I
Ik
cannot
kan niet
give
geven
my permission.
mijn toestemming.
Maar mijn moeder vertelde mijn vader wel over ons gesprek. Later hoorde ik wat hij zei. Hij zuchtte diep. Hij zei tegen haar: "Als die jongen thuis blijft, kan hij gelukkig zijn. Maar als hij naar zee gaat, zal hij de meest ellendige persoon op aarde zijn. Ik kan mijn toestemming niet geven."
3. I
Ik
waited
wachtte
almost
bijna
a year.
een jaar.
During
Gedurende
this time
deze tijd
my parents
mijn ouders
tried
probeerden
everything.
alles.
They
Ze
wanted
wilden
me
dat ik
to learn
leerde
a trade.
een vak.
They
Ze
wanted
wilden
me
dat ik
to work
werkte
in
in
a shop.
een winkel.
But
Maar
I
ik
refused.
weigerde.
I
Ik
could
kon
only
alleen maar
think
denken
about
aan
ships
schepen
and
en
adventure.
avontuur.
Nothing else
Niets anders
interested
interesseerde
me.
me.
Ik wachtte bijna een jaar. Gedurende deze tijd probeerden mijn ouders alles. Ze wilden dat ik een vak leerde. Ze wilden dat ik in een winkel werkte. Maar ik weigerde. Ik kon alleen maar aan schepen en avontuur denken. Niets anders interesseerde me.
4. Then
Toen
one day
op een dag
I
ik
went
ging
to
naar
Hull.
Hull.
I
Ik
had
had
no plan
geen plan
to run away.
om weg te lopen.
I
Ik
was
was
just
gewoon
visiting.
op bezoek.
But
Maar
in
in
Hull
Hull
I
ik
met
ontmoette
a friend.
een vriend.
His father
Zijn vader
owned
bezat
a ship
een schip
going
dat ging
to
naar
London.
Londen.
Come
Kom
with
met
me!
me mee!
my friend
mijn vriend
said.
zei.
Toen ging ik op een dag naar Hull. Ik had geen plan om weg te lopen. Ik was gewoon op bezoek. Maar in Hull ontmoette ik een vriend. Zijn vader bezat een schip dat naar Londen ging. "Kom met me mee!" zei mijn vriend.
5. It
Het
will
zal
cost
kosten
you
je
nothing,
niets,
he
hij
continued.
ging verder.
My father's ship
Het schip van mijn vader
has
heeft
space.
ruimte.
London
Londen
is
is
exciting.
opwindend.
You
Je
will
zult
love
vinden
it!
het geweldig!
I
Ik
should
had moeten
have
hebben
said
gezegd
no.
nee.
I
Ik
should
had moeten
have
zijn
gone
gegaan
home.
naar huis.
But
Maar
I
ik
did
deed
not
niet
think.
na denken.
I
Ik
did
deed
not
niet
pray.
bidden.
"Het zal je niets kosten," ging hij verder. "Het schip van mijn vader heeft ruimte. Londen is opwindend. Je zult het geweldig vinden!" Ik had nee moeten zeggen. Ik had naar huis moeten gaan. Maar ik dacht niet na. Ik bad niet.
6. On
Op
September 1st, 1651,
1 september 1651,
I
ik
stepped
stapte
onto
op
that ship.
dat schip.
I
Ik
did
deed
not
niet
write
schrijven
to
naar
my parents.
mijn ouders.
I
Ik
did
deed
not
niet
ask
vragen
for
om
my father's blessing.
de zegen van mijn vader.
It
Het
was
was
the beginning
het begin
of
van
all
al
my troubles.
mijn problemen.
The ship
Het schip
left
verliet
Hull
Hull
and
en
entered
voer op
the open sea.
de open zee.
Op 1 september 1651 stapte ik op dat schip. Ik schreef niet naar mijn ouders. Ik vroeg niet om de zegen van mijn vader. Het was het begin van al mijn problemen. Het schip verliet Hull en voer de open zee op.
7. Immediately
Onmiddellijk
the wind
de wind
began
begon
to blow.
te waaien.
The waves
De golven
grew
werden
bigger and bigger.
groter en groter.
I
Ik
had
had
never
nog nooit
been
geweest
on
op
a ship
een schip
before.
eerder.
I
Ik
became
werd
terribly
vreselijk
sick.
ziek.
My stomach
Mijn maag
turned.
draaide om.
My head
Mijn hoofd
spun.
tolde.
But
Maar
worse
erger
than
dan
the sickness
de ziekte
was
was
the fear.
de angst.
Onmiddellijk begon de wind te waaien. De golven werden groter en groter. Ik was nog nooit op een schip geweest. Ik werd vreselijk ziek. Mijn maag draaide om. Mijn hoofd tolde. Maar erger dan de ziekte was de angst.