1. SoDus× theyze× cuthakten om× the front mast.de voorste mast.× CRACK!KRAK!× ItHij× fellviel× intoin× the sea.de zee.× ButMaar× nownu× the main mastde hoofdmast× shookschudde× terribly.vreselijk.× ItHij× waszou× going togaan× breakbreken× the shiphet schip× apart.uit elkaar.× TheyZe× hadmoesten× to cutomhakken× thatdie× too.ook.× NowNu× wewe× hadhadden× nogeen× mastsmasten× at all.helemaal meer.× WeWe× werewaren× likeals× a corkeen kurk× inin× the water.het water.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDus hakten ze de voorste mast om. KRAK! Hij viel in de zee. Maar nu schudde de hoofdmast vreselijk. Hij zou het schip uit elkaar breken. Ze moesten die ook omhakken. Nu hadden we helemaal geen masten meer. We waren als een kurk in het water.
2. ThenToen× hehij× gotwerd× angry.boos.× His sonZijn zoon× hadhad× toldverteld× himhem× my story.mijn verhaal.× "What"Wat× kind ofvoor× fooldwaas× runs awayloopt weg× fromvan× a goodeen goede× father?vader?× WhatWat× kind ofvoor× fooldwaas× throws awaygooit weg× a comfortableeen comfortabel× life?leven?× IIk× would notzou niet× sailzeilen× withmet× youjou× againweer× forvoor× a thousandduizend× pounds!pond!× YouJe× bringbrengt× bad luck!pech!× YouJe× causeveroorzaakt× death!"de dood!"× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsToen werd hij boos. Zijn zoon had hem mijn verhaal verteld. "Wat voor dwaas loopt weg van een goede vader? Wat voor dwaas gooit een comfortabel leven weg? Ik zou niet weer met jou zeilen voor duizend pond! Je brengt pech! Je veroorzaakt de dood!"
3. His wordsZijn woorden× hurtdeden pijn× me.me.× ButMaar× Iik× saidzei× nothing.niets.× IIk× hadhad× too muchte veel× pridetrots× toom× admittoe te geven× hehij× washad× right.gelijk.× HeHij× keptbleef× talking.praten.× "Mark"Onthoud× my words.mijn woorden.× IfAls× youje× don'tniet× gogaat× homenaar huis× youje× willzult× facetegenkomen× disasterramp× afterna× disaster.ramp.× Your father'sJe vaders× cursevloek× willzal× followvolgen× you.je.× YouJe× willzult× sufferlijden× untiltot× youje× wishwenst× youje× werewas× dead."dood."× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsZijn woorden deden me pijn. Maar ik zei niets. Ik had te veel trots om toe te geven dat hij gelijk had. Hij bleef praten. "Onthoud mijn woorden. Als je niet naar huis gaat zul je ramp na ramp tegenkomen. Je vaders vloek zal je volgen. Je zult lijden tot je wenst dat je dood was."
4. WeWe× parted.gingen uit elkaar.× IIk× nevernooit× sawzag× themhen× again.meer.× IIk× hadhad× moneygeld× inin× my pocketmijn zak× fromvan× the kindde aardige× peoplemensen× ofvan× Yarmouth.Yarmouth.× IIk× couldkon× gogaan× homenaar huis× tonaar× York.York.× OrOf× Iik× couldkon× gogaan× tonaar× LondonLonden× anden× findzoeken× another ship.een ander schip.× The choiceDe keuze× waswas× mine.aan mij.× ButMaar× shameschaamte× madenam× the decisionde beslissing× forvoor× me.me.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsWe gingen uit elkaar. Ik zag hen nooit meer. Ik had geld in mijn zak van de aardige mensen van Yarmouth. Ik kon naar huis gaan naar York. Of ik kon naar Londen gaan en een ander schip zoeken. De keuze was aan mij. Maar schaamte nam de beslissing voor me.
5. HowHoe× couldkon× Iik× gogaan× home?naar huis?× EveryoneIedereen× wouldzou× laughlachen× atom× me.me.× "There's"Daar is× the boyde jongen× whodie× ran awaywegliep× tonaar× sea!"zee!"× theyze× wouldzouden× say.zeggen.× "One"Eén× stormstorm× anden× hehij× camekwam× cryinghuilend× home!"naar huis!"× IIk× could notkon niet× faceonder ogen zien× thatdie× shame.schaamte.× My prideMijn trots× waswas× strongersterker× thandan× my goodmijn gezond× sense.verstand.× ThisDit× isis× the madnessde waanzin× ofvan× youth.de jeugd.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsHoe kon ik naar huis gaan? Iedereen zou om me lachen. "Daar is de jongen die wegliep naar zee!" zouden ze zeggen. "Eén storm en hij kwam huilend naar huis!" Ik kon die schaamte niet onder ogen zien. Mijn trots was sterker dan mijn gezond verstand. Dit is de waanzin van de jeugd.
6. WeWe× are notzijn niet× ashamedbeschaamd× toom× dote doen× wrong.verkeerd.× ButMaar× wewe× arezijn× ashamedbeschaamd× toom× makete maken× ithet× right.goed.× WeWe× are notzijn niet× ashamedbeschaamd× toom× bete zijn× fools.dwazen.× ButMaar× wewe× arezijn× ashamedbeschaamd× toom× becomete worden× wise.wijs.× SoDus× Iik× wentging× tonaar× London.Londen.× OnOp× the roadde weg× Iik× foughtvocht× withmet× myself.mezelf.× ButMaar× pridetrots× wonwon× everyelk× argument.argument.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsWe schamen ons niet om verkeerd te doen. Maar we schamen ons om het goed te maken. We schamen ons niet om dwazen te zijn. Maar we schamen ons om wijs te worden. Dus ging ik naar Londen. Op de weg vocht ik met mezelf. Maar trots won elk argument.
7. InIn× LondonLonden× Iik× stayedbleef× for some time.een tijdje.× The memoryDe herinnering× ofaan× the stormde storm× beganbegon× tote× fade.vervagen.× My fearMijn angst× grewwerd× weaker.zwakker.× My desireMijn verlangen× fornaar× adventureavontuur× grewwerd× stronger.sterker.× IIk× thoughtdacht× lessminder× aboutaan× home.thuis.× IIk× thoughtdacht× lessminder× aboutaan× my father'smijn vaders× tears.tranen.× IIk× thoughtdacht× lessminder× aboutaan× God'sGods× warnings.waarschuwingen.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIn Londen bleef ik een tijdje. De herinnering aan de storm begon te vervagen. Mijn angst werd zwakker. Mijn verlangen naar avontuur werd sterker. Ik dacht minder aan thuis. Ik dacht minder aan de tranen van mijn vader. Ik dacht minder aan Gods waarschuwingen.
8. FinallyEindelijk× Iik× madenam× my choice.mijn beslissing.× IIk× wouldzou× findvinden× another ship.een ander schip.× IIk× wouldzou× tryproberen× again.opnieuw.× IIk× wouldzou× provebewijzen× Idat ik× waswas× notgeen× a coward.lafaard was.× IIk× wouldzou× showlaten zien× everyoneaan iedereen× Idat ik× couldkon× bezijn× a sailor.een zeeman.× IIk× waswas× the greatestde grootste× fooldwaas× whodie× everooit× lived.leefde× AndEn× Iik× wouldzou× pay dearlyzwaar betalen× forvoor× my foolishness.mijn dwaasheid.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsEindelijk nam ik mijn beslissing. Ik zou een ander schip vinden. Ik zou het opnieuw proberen. Ik zou bewijzen dat ik geen lafaard was. Ik zou iedereen laten zien dat ik een zeeman kon zijn. Ik was de grootste dwaas die ooit leefde. En ik zou zwaar betalen voor mijn dwaasheid.