1. By noonTegen de middag× the wavesde golven× werewaren× likeals× mountains.bergen.× Our shipOns schip× wentging× up and down,op en neer,× up and down.op en neer.× WaterWater× crashedsloeg× overover× the deck.het dek.× Once, twice,Een keer, twee keer,× wewe× thoughtdachten× our anchorons anker× hadwas× broken loose.losgeraakt.× The captainDe kapitein× orderedbeval× another anchoreen ander anker× thrown out.uit te gooien.× NowNu× wewe× hadhadden× two anchorstwee ankers× holdingdie hielden× us.ons vast.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsTegen de middag waren de golven als bergen. Ons schip ging op en neer, op en neer. Water sloeg over het dek. Een keer, twee keer, dachten we dat ons anker was losgeraakt. De kapitein beval een ander anker uit te gooien. Nu hadden we twee ankers die ons vasthielden.
2. OneEen× byvoor× oneeen× wewe× jumpedsprongen× intoin× their boathun boot× IIk× waswas× sozo× scaredbang× Idat ik× couldkon× barelynauwelijks× move.bewegen.× The sailorsDe zeelieden× had tomoesten× throwgooien× meme× inerin× likeals× a sackeen zak× of× potatoes.aardappelen.× IIk× landedlandde× hardhard× anden× laylag× theredaar× shaking.te beven.× The smallDe kleine× boatboot× waswas× full ofvol met× men.mannen.× WaterWater× camekwam× overover× the sidesde zijkanten× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsEen voor een sprongen we in hun boot. Ik was zo bang dat ik nauwelijks kon bewegen. De zeelieden moesten me erin gooien als een zak aardappelen. Ik landde hard en lag daar te beven. De kleine boot was vol met mannen. Water kwam over de zijkanten.
3. FifteenVijftien× minutesminuten× laterlater× Iik× lookedkeek× back.achterom.× Our shipOns schip× was goingging× underonder× the wavesde golven× The seaDe zee× swallowedslikte× ithet× whole.helemaal op.× NowNu× Iik× understoodbegreep× whatwat× "sinking""zinken"× meant.betekende.× AllAl× our cargoonze lading× allal× our possessionsonze bezittingen× everythingalles× –-× goneweg× tonaar× the bottomde zeebodem× ofvan× the sea.de zee.× WeWe× werehadden× luckygeluk× todat× bewe× alive.leefden.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsVijftien minuten later keek ik achterom. Ons schip ging onder de golven. De zee slikte het helemaal op. Nu begreep ik wat "zinken" betekende. Al onze lading, al onze bezittingen, alles - weg naar de zeebodem. We hadden geluk dat we leefden.
4. WeWe× could notkonden niet× reachbereiken× the rescuehet reddings× ship.schip.× The stormDe storm× waswas× toote× strong.sterk.× SoDus× wewe× rowedroeiden× towardnaar× shore.de kust.× ItHet× tookduurde× hours.uren.× EveryElke× wavegolf× triedprobeerde× to flipom te gooien× our boatonze boot× EveryElke× gust of windwindvlaag× triedprobeerde× to drownte verdrinken× us.ons.× PeopleMensen× onop× the beachhet strand× sawzagen× usons× coming.komen.× TheyZe× ranrenden× toom× help.te helpen.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsWe konden het reddingsschip niet bereiken. De storm was te sterk. Dus roeiden we naar de kust. Het duurde uren. Elke golf probeerde onze boot om te gooien. Elke windvlaag probeerde ons te verdrinken. Mensen op het strand zagen ons komen. Ze renden om te helpen.
5. Finally,Eindelijk,× finally,eindelijk× wewe× reachedbereikten× the shorede kust× MenMannen× pulledtrokken× our boatonze boot× ontoop× the sandhet zand× WeWe× werewaren× safe.veilig.× Alive.Levend.× IIk× fellviel× onop× the beachhet strand× anden× could notkon niet× get up.opstaan.× IIk× waswas× alivelevend× butmaar× Iik× feltvoelde me× deaddood× inside.van binnen.× GodGod× hadhad× savedgered× meme× butmaar× why?waarom?× IIk× did notniet× deserveverdiende× it.het.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsEindelijk, eindelijk bereikten we de kust. Mannen trokken onze boot op het zand. We waren veilig. Levend. Ik viel op het strand en kon niet opstaan. Ik was levend maar ik voelde me dood van binnen. God had me gered maar waarom? Ik verdiende het niet.
6. The peopleDe mensen× ofvan× YarmouthYarmouth× werewaren× veryheel× kind.aardig.× TheyZe× gavegaven× usons× foodeten× anden× warmwarme× clothes.kleren.× TheyZe× gavegaven× usons× placesplaatsen× toom× sleep.te slapen.× The townDe stads× officialsambtenaren× gavegaven× usons× money.geld.× WeWe× couldkonden× gogaan× tonaar× LondonLonden× orof× backterug× tonaar× Hull.Hull.× TheyZe× treatedbehandelden× usons× likeals× heroeshelden× butmaar× Iik× feltvoelde me× likeals× a fooleen dwaas× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDe mensen van Yarmouth waren heel aardig. Ze gaven ons eten en warme kleren. Ze gaven ons plaatsen om te slapen. De stadsambtenaren gaven ons geld. We konden naar Londen gaan of terug naar Hull. Ze behandelden ons als helden maar ik voelde me als een dwaas.
7. NowNu× waswas× my chance.mijn kans.× IIk× shouldmoest× gogaan× home.naar huis.× IIk× shouldmoest× fallvallen× atvoor× my father'smijn vaders× feetvoeten× anden× begsmeken× forgiveness.om vergiffenis.× HeHij× wouldzou× welcomeverwelkomen× meme× back.terug.× LikeZoals× the prodigalde verloren× sonzoon× inin× the Biblede Bijbel× hehij× wouldzou× killslachten× the fattedhet gemeste× calfkalf× forvoor× me.me.× HeHij× thoughtdacht× Iik× waswas× dead.dood.× WhatWat× joyeen vreugde× toom× seete zien× meme× alive!levend!× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsNu was mijn kans. Ik moest naar huis gaan. Ik moest voor de voeten van mijn vader vallen en om vergiffenis smeken. Hij zou me terug verwelkomen. Zoals de verloren zoon in de Bijbel zou hij het gemeste kalf voor me slachten. Hij dacht dat ik dood was. Wat een vreugde om me levend te zien!
8. ButMaar× Iik× did× notniet× goging× home.naar huis.× Why?Waarom?× IIk× cannotkan niet× explainuitleggen× it.het.× SomethingIets× darkdonkers× pushedduwde× meme× forward.vooruit.× My mindMijn verstand× saidzei× "Go"Ga× home!"naar huis!"× ButMaar× my feetmijn voeten× wouldwilden× notniet× obey.gehoorzamen.× WasWas× ithet× fate?het lot?× WasWas× ithet× the Devil?de duivel?× WasWas× Iik× cursed?vervloekt?× IIk× don't× know.weet het niet.× IIk× onlyalleen× knowweet× Idat ik× did× notniet× goging× home.naar huis.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMaar ik ging niet naar huis. Waarom? Ik kan het niet uitleggen. Iets donkers duwde me vooruit. Mijn verstand zei "Ga naar huis!" Maar mijn voeten wilden niet gehoorzamen. Was het het lot? Was het de duivel? Was ik vervloekt? Ik weet het niet. Ik weet alleen dat ik niet naar huis ging.
9. My friendMijn vriend× foundvond× meme× afterna× threedrie× days.dagen.× HeHij× lookedzag er× terrible.vreselijk uit.× HeHij× hadwas× changed.veranderd.× The stormDe storm× hadhad× brokengebroken× somethingiets× inin× him.hem.× "How"Hoe× aregaat× you?"het?"× hehij× askedvroeg× quietly.zachtjes.× His voiceZijn stem× waswas× different.anders.× The laughingDe lachende× boyjongen× waswas× gone.weg.× NowNu× hehij× lookedzag× likeeruit als× an oldeen oude× man.man.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMijn vriend vond me na drie dagen. Hij zag er vreselijk uit. Hij was veranderd. De storm had iets in hem gebroken. "Hoe gaat het?" vroeg hij zachtjes. Zijn stem was anders. De lachende jongen was weg. Nu zag hij eruit als een oude man.
10. His fatherZijn vader× waswas× withbij× him.hem.× WhenToen× hehij× learnedhoorde× whowie× Iik× waswas× the oldde oude× captainkapitein× becamewerd× veryheel× serious.ernstig.× "Young man,""Jongeman,"× hehij× said,zei,× "you"je× mustmoet× nevernooit× gogaan× tonaar× seazee× again.meer.× This stormDeze storm× isis× God'sGods× warningwaarschuwing× toaan× you.jou.× YouJe× arebent× notniet× meantbedoeld× toom× bete zijn× a sailor.een zeeman.× GoGa× homenaar huis× whilezolang× youhet× can."kan."× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsZijn vader was bij hem. Toen hij hoorde wie ik was werd de oude kapitein heel ernstig. "Jongeman," zei hij, "je moet nooit meer naar zee gaan. Deze storm is Gods waarschuwing aan jou. Je bent niet bedoeld om zeeman te zijn. Ga naar huis zolang het kan."