Tegen de middag waren de golven als bergen. Ons schip ging op en neer, op en neer. Water sloeg over het dek. Een keer, twee keer, dachten we dat ons anker was losgeraakt. De kapitein beval een ander anker uit te gooien. Nu hadden we twee ankers die ons vasthielden.
2. One
Een
by
voor
one
een
we
we
jumped
sprongen
into
in
their boat
hun boot
I
Ik
was
was
so
zo
scared
bang
I
dat ik
could
kon
barely
nauwelijks
move.
bewegen.
The sailors
De zeelieden
had to
moesten
throw
gooien
me
me
in
erin
like
als
a sack
een zak
of
potatoes.
aardappelen.
I
Ik
landed
landde
hard
hard
and
en
lay
lag
there
daar
shaking.
te beven.
The small
De kleine
boat
boot
was
was
full of
vol met
men.
mannen.
Water
Water
came
kwam
over
over
the sides
de zijkanten
Een voor een sprongen we in hun boot. Ik was zo bang dat ik nauwelijks kon bewegen. De zeelieden moesten me erin gooien als een zak aardappelen. Ik landde hard en lag daar te beven. De kleine boot was vol met mannen. Water kwam over de zijkanten.
3. Fifteen
Vijftien
minutes
minuten
later
later
I
ik
looked
keek
back.
achterom.
Our ship
Ons schip
was going
ging
under
onder
the waves
de golven
The sea
De zee
swallowed
slikte
it
het
whole.
helemaal op.
Now
Nu
I
ik
understood
begreep
what
wat
"sinking"
"zinken"
meant.
betekende.
All
Al
our cargo
onze lading
all
al
our possessions
onze bezittingen
everything
alles
–
-
gone
weg
to
naar
the bottom
de zeebodem
of
van
the sea.
de zee.
We
We
were
hadden
lucky
geluk
to
dat
be
we
alive.
leefden.
Vijftien minuten later keek ik achterom. Ons schip ging onder de golven. De zee slikte het helemaal op. Nu begreep ik wat "zinken" betekende. Al onze lading, al onze bezittingen, alles - weg naar de zeebodem. We hadden geluk dat we leefden.
4. We
We
could not
konden niet
reach
bereiken
the rescue
het reddings
ship.
schip.
The storm
De storm
was
was
too
te
strong.
sterk.
So
Dus
we
we
rowed
roeiden
toward
naar
shore.
de kust.
It
Het
took
duurde
hours.
uren.
Every
Elke
wave
golf
tried
probeerde
to flip
om te gooien
our boat
onze boot
Every
Elke
gust of wind
windvlaag
tried
probeerde
to drown
te verdrinken
us.
ons.
People
Mensen
on
op
the beach
het strand
saw
zagen
us
ons
coming.
komen.
They
Ze
ran
renden
to
om
help.
te helpen.
We konden het reddingsschip niet bereiken. De storm was te sterk. Dus roeiden we naar de kust. Het duurde uren. Elke golf probeerde onze boot om te gooien. Elke windvlaag probeerde ons te verdrinken. Mensen op het strand zagen ons komen. Ze renden om te helpen.
5. Finally,
Eindelijk,
finally,
eindelijk
we
we
reached
bereikten
the shore
de kust
Men
Mannen
pulled
trokken
our boat
onze boot
onto
op
the sand
het zand
We
We
were
waren
safe.
veilig.
Alive.
Levend.
I
Ik
fell
viel
on
op
the beach
het strand
and
en
could not
kon niet
get up.
opstaan.
I
Ik
was
was
alive
levend
but
maar
I
ik
felt
voelde me
dead
dood
inside.
van binnen.
God
God
had
had
saved
gered
me
me
but
maar
why?
waarom?
I
Ik
did not
niet
deserve
verdiende
it.
het.
Eindelijk, eindelijk bereikten we de kust. Mannen trokken onze boot op het zand. We waren veilig. Levend. Ik viel op het strand en kon niet opstaan. Ik was levend maar ik voelde me dood van binnen. God had me gered maar waarom? Ik verdiende het niet.
6. The people
De mensen
of
van
Yarmouth
Yarmouth
were
waren
very
heel
kind.
aardig.
They
Ze
gave
gaven
us
ons
food
eten
and
en
warm
warme
clothes.
kleren.
They
Ze
gave
gaven
us
ons
places
plaatsen
to
om
sleep.
te slapen.
The town
De stads
officials
ambtenaren
gave
gaven
us
ons
money.
geld.
We
We
could
konden
go
gaan
to
naar
London
Londen
or
of
back
terug
to
naar
Hull.
Hull.
They
Ze
treated
behandelden
us
ons
like
als
heroes
helden
but
maar
I
ik
felt
voelde me
like
als
a fool
een dwaas
De mensen van Yarmouth waren heel aardig. Ze gaven ons eten en warme kleren. Ze gaven ons plaatsen om te slapen. De stadsambtenaren gaven ons geld. We konden naar Londen gaan of terug naar Hull. Ze behandelden ons als helden maar ik voelde me als een dwaas.
7. Now
Nu
was
was
my chance.
mijn kans.
I
Ik
should
moest
go
gaan
home.
naar huis.
I
Ik
should
moest
fall
vallen
at
voor
my father's
mijn vaders
feet
voeten
and
en
beg
smeken
forgiveness.
om vergiffenis.
He
Hij
would
zou
welcome
verwelkomen
me
me
back.
terug.
Like
Zoals
the prodigal
de verloren
son
zoon
in
in
the Bible
de Bijbel
he
hij
would
zou
kill
slachten
the fatted
het gemeste
calf
kalf
for
voor
me.
me.
He
Hij
thought
dacht
I
ik
was
was
dead.
dood.
What
Wat
joy
een vreugde
to
om
see
te zien
me
me
alive!
levend!
Nu was mijn kans. Ik moest naar huis gaan. Ik moest voor de voeten van mijn vader vallen en om vergiffenis smeken. Hij zou me terug verwelkomen. Zoals de verloren zoon in de Bijbel zou hij het gemeste kalf voor me slachten. Hij dacht dat ik dood was. Wat een vreugde om me levend te zien!
8. But
Maar
I
ik
did
not
niet
go
ging
home.
naar huis.
Why?
Waarom?
I
Ik
cannot
kan niet
explain
uitleggen
it.
het.
Something
Iets
dark
donkers
pushed
duwde
me
me
forward.
vooruit.
My mind
Mijn verstand
said
zei
"Go
"Ga
home!"
naar huis!"
But
Maar
my feet
mijn voeten
would
wilden
not
niet
obey.
gehoorzamen.
Was
Was
it
het
fate?
het lot?
Was
Was
it
het
the Devil?
de duivel?
Was
Was
I
ik
cursed?
vervloekt?
I
Ik
don't
know.
weet het niet.
I
Ik
only
alleen
know
weet
I
dat ik
did
not
niet
go
ging
home.
naar huis.
Maar ik ging niet naar huis. Waarom? Ik kan het niet uitleggen. Iets donkers duwde me vooruit. Mijn verstand zei "Ga naar huis!" Maar mijn voeten wilden niet gehoorzamen. Was het het lot? Was het de duivel? Was ik vervloekt? Ik weet het niet. Ik weet alleen dat ik niet naar huis ging.
9. My friend
Mijn vriend
found
vond
me
me
after
na
three
drie
days.
dagen.
He
Hij
looked
zag er
terrible.
vreselijk uit.
He
Hij
had
was
changed.
veranderd.
The storm
De storm
had
had
broken
gebroken
something
iets
in
in
him.
hem.
"How
"Hoe
are
gaat
you?"
het?"
he
hij
asked
vroeg
quietly.
zachtjes.
His voice
Zijn stem
was
was
different.
anders.
The laughing
De lachende
boy
jongen
was
was
gone.
weg.
Now
Nu
he
hij
looked
zag
like
eruit als
an old
een oude
man.
man.
Mijn vriend vond me na drie dagen. Hij zag er vreselijk uit. Hij was veranderd. De storm had iets in hem gebroken. "Hoe gaat het?" vroeg hij zachtjes. Zijn stem was anders. De lachende jongen was weg. Nu zag hij eruit als een oude man.
10. His father
Zijn vader
was
was
with
bij
him.
hem.
When
Toen
he
hij
learned
hoorde
who
wie
I
ik
was
was
the old
de oude
captain
kapitein
became
werd
very
heel
serious.
ernstig.
"Young man,"
"Jongeman,"
he
hij
said,
zei,
"you
"je
must
moet
never
nooit
go
gaan
to
naar
sea
zee
again.
meer.
This storm
Deze storm
is
is
God's
Gods
warning
waarschuwing
to
aan
you.
jou.
You
Je
are
bent
not
niet
meant
bedoeld
to
om
be
te zijn
a sailor.
een zeeman.
Go
Ga
home
naar huis
while
zolang
you
het
can."
kan."
Zijn vader was bij hem. Toen hij hoorde wie ik was werd de oude kapitein heel ernstig. "Jongeman," zei hij, "je moet nooit meer naar zee gaan. Deze storm is Gods waarschuwing aan jou. Je bent niet bedoeld om zeeman te zijn. Ga naar huis zolang het kan."