Début dans la Vie

Luego se enfadó. Su hijo le había contado mi historia. "¿Qué tipo de loco huye de un buen padre? ¿Qué tipo de loco tira una vida cómoda? ¡No navegaría contigo otra vez por mil libras! ¡Traes la mala suerte! ¡Causas la muerte!"

Seine Worte haben mir wehgetan. Aber ich habe nichts gesagt. Ich hatte zu viel Stolz, um zuzugeben, dass er recht hatte. Er hat weitergesprochen. "Merk dir meine Worte. Wenn du nicht nach Hause zurückkehrst, wirst du eine Katastrophe nach der anderen erleben. Der Fluch deines Vaters wird dir folgen. Du wirst leiden, bis du dir wünschst, tot zu sein."

Wir haben uns getrennt. Ich habe sie nie wiedergesehen. Ich hatte Geld in meiner Tasche von den netten Leuten aus Yarmouth. Ich konnte nach York zurückkehren. Oder ich konnte nach London gehen und ein anderes Schiff finden. Die Wahl lag bei mir. Aber die Scham hat die Entscheidung für mich getroffen.

Wie konnte ich nach Hause zurückkehren? Jeder würde über mich lachen. "Da ist der Junge, der zur See weggelaufen ist!" würden sie sagen. "Ein Sturm und er ist weinend zurückgekommen!" Ich konnte dieser Scham nicht ins Gesicht sehen. Mein Stolz war stärker als mein gesunder Menschenverstand. Das ist der Wahnsinn der Jugend.

No tenemos vergüenza de hacer mal. Pero tenemos vergüenza de reparar. No tenemos vergüenza de ser locos. Pero tenemos vergüenza de volvernos sabios. Entonces fui a Londres. En el camino luché conmigo mismo. Pero el orgullo ganó cada argumento.

En Londres me quedé algún tiempo. El recuerdo de la tormenta empezó a desvanecerse. Mi miedo se volvió más débil. Mi deseo de aventura se volvió más fuerte. Pensé menos en la casa. Pensé menos en las lágrimas de mi padre. Pensé menos en las advertencias de Dios.

Finalmente tomé mi decisión. Encontraría otro barco. Lo intentaría otra vez. Probaría que no era un cobarde. Mostraría a todo el mundo que podía ser un marinero. Era el tonto más grande que jamás haya vivido. Y pagaría caro por mi locura.