1. Finalement,Finalmente,× finalement,finalmente,× nous avonshemos× atteintalcanzado× la côte.la costa.× Des hommesUnos hombres× ont tirétiraron× notre barquenuestra barca× sursobre× le sable.la arena.× Nous étionsEstábamos× saufs.salvos.× Vivants.Vivos.× Je suisHe× tombécaído× suren× la plagela playa× ety× ne pouvais pasno podía× me lever.levantarme.× J'étaisEstaba× vivantvivo× maispero× je me sentaisme sentía× mortmuerto× à l'intérieur.por dentro.× DieuDios× m'avaitme había× sauvésalvado× maispero× pourquoi ?¿por qué?× Je neNo× lelo× méritaismerecía× pas..× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaFinalmente, finalmente, hemos alcanzado la costa. Unos hombres tiraron nuestra barca sobre la arena. Estábamos salvos. Vivos. He caído en la playa y no podía levantarme. Estaba vivo pero me sentía muerto por dentro. Dios me había salvado pero ¿por qué? No lo merecía.
2. Les gensLa gente× de Yarmouthde Yarmouth× étaientera× trèsmuy× gentils.amable.× Ils nous ont donnéNos dieron× de la nourriturecomida× ety× des vêtementsropa× chauds.abrigada.× Ils nous ont donnéNos dieron× des endroitslugares× pourpara× dormir.dormir.× Les fonctionnairesLos funcionarios× de la villede la ciudad× nous ont donnénos dieron× de l'argent.dinero.× Nous pouvionsPodíamos× allerir× à Londresa Londres× ouo× retournervolver× à Hull.a Hull.× Ils nous ont traitésNos trataron× commecomo× des héroshéroes× maispero× je me sentaisme sentía× commecomo× un fou.un tonto.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaLa gente de Yarmouth era muy amable. Nos dieron comida y ropa abrigada. Nos dieron lugares para dormir. Los funcionarios de la ciudad nos dieron dinero. Podíamos ir a Londres o volver a Hull. Nos trataron como héroes pero me sentía como un tonto.
3. MaintenantAhora× c'étaitera× ma chance.mi oportunidad.× Je devaisDebía× rentrervolver× à la maison.a casa.× Je devaisDebía× tombercaer× aux piedsa los pies× de mon pèrede mi padre× ety× demanderpedir× pardon.perdón.× Il m'accueillerait.Me recibiría.× CommeComo× le filsel hijo× prodiguepródigo× dansen× la Biblela Biblia× il tueraitmataría× le veauel ternero× grasgordo× pourpara× moi.mí.× Il pensaitPensaba× queque× j'étaisestaba× mort.muerto.× Quelle¡Qué× joiealegría× de me voirverme× vivant !vivo!× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaAhora era mi oportunidad. Debía volver a casa. Debía caer a los pies de mi padre y pedir perdón. Me recibiría. Como el hijo pródigo en la Biblia mataría el ternero gordo para mí. Pensaba que estaba muerto. ¡Qué alegría verme vivo!
4. MaisPero× je ne suis pas rentréno volví× à la maison.a casa.× Pourquoi ?¿Por qué?× Je ne peux pasNo puedo× l'expliquer.explicarlo.× Quelque choseAlgo× de sombreoscuro× me poussaitme empujaba× en avant.hacia adelante.× Mon espritMi espíritu× disaitdecía× "Rentre"¡Vuelve× à la maison !"a casa!"× MaisPero× mes piedsmis pies× ne voulaient pasno querían× obéir.obedecer.× Était-ce¿Era× le destin ?el destino?× Était-ce¿Era× le diable ?el diablo?× Étais-je¿Estaba× maudit ?maldito?× Je ne sais pas.No lo sé.× Je saisSé× seulementsolo× queque× je ne suis pas rentréno volví× à la maison.a casa.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaPero no volví a casa. ¿Por qué? No puedo explicarlo. Algo oscuro me empujaba hacia adelante. Mi espíritu decía "¡Vuelve a casa!" Pero mis pies no querían obedecer. ¿Era el destino? ¿Era el diablo? ¿Estaba maldito? No lo sé. Solo sé que no volví a casa.
5. Mon amiMi amigo× m'a trouvéme encontró× aprèsdespués de× trois jours.tres días.× Il avaitTenía× l'airun aspecto× terrible.terrible.× Il avait changé.Había cambiado.× La tempêteLa tormenta× avait briséhabía roto× quelque chosealgo× enen× lui.él.× "Comment"¿Cómo× vas-tu?"estás?"× a-t-il demandépreguntó× doucement.suavemente.× Sa voixSu voz× étaitera× différente.diferente.× Le garçonEl chico× rieurrisueño× était parti.se había ido.× MaintenantAhora× il ressemblaitparecía× àa× un vieil homme.un viejo.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaMi amigo me encontró después de tres días. Tenía un aspecto terrible. Había cambiado. La tormenta había roto algo en él. "¿Cómo estás?" preguntó suavemente. Su voz era diferente. El chico risueño se había ido. Ahora parecía un viejo.
6. Son pèreSu padre× étaitestaba× aveccon× lui.él.× QuandCuando× il a apprissupo× quiquién× j'étaisera yo× le vieux capitaineel viejo capitán× est devenuse puso× très sérieux.muy serio.× "Jeune homme,""Joven,"× a-t-il dit,dijo,× "tu ne dois"no debes× plusnunca más× jamais× allerir× en mer.al mar.× Cette tempêteEsta tormenta× estes× l'avertissementla advertencia× de Dieude Dios× pourpara× toi.ti.× Tu n'es pasNo estás× faithecho× pourpara× êtreser× marin.marinero.× RentreVuelve× à la maisona casa× pendant quemientras× tu peux."puedas."× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaSu padre estaba con él. Cuando supo quién era yo, el viejo capitán se puso muy serio. "Joven," dijo, "no debes ir nunca más al mar. Esta tormenta es la advertencia de Dios para ti. No estás hecho para ser marinero. Vuelve a casa mientras puedas."
7. "Votre fils"¿Su hijo× arrêtera-t-ildejará× dede× naviguer?"navegar?"× ai-je demandé.pregunté.× Le capitaineEl capitán× a secouénegó con× la tête.la cabeza.× "C'est"Es× différent.diferente.× C'estEs× son travail.su trabajo.× C'estEs× sa vie.su vida.× Mais¿Pero× toi?tú?× Tu es venuViniste× pourpor× l'aventure.la aventura.× Et¡Y× regardemira× ce quilo que× s'est passé!pasó!× Peut-êtreQuizás× que× tu esestés× maudit.maldito.× Peut-êtreQuizás× que× tu esseas× commecomo× JonasJonás× dansen× la Bible."la Biblia."× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idioma"¿Su hijo dejará de navegar?" pregunté. El capitán negó con la cabeza. "Es diferente. Es su trabajo. Es su vida. ¿Pero tú? Viniste por la aventura. ¡Y mira lo que pasó! Quizás estés maldito. Quizás seas como Jonás en la Biblia."
