Nos separamos. No los vi nunca más. Tenía dinero en el bolsillo de la gente amable de Yarmouth. Podía ir a casa a York. O podía ir a Londres y encontrar otro barco. La elección era mía. Pero la vergüenza tomó la decisión por mí.
2. Come
¿Cómo
potevo
podía
andare
volver
a
a
casa?
casa?
Tutti
Todos
avrebbero
habrían
riso
reído
di
de
me.
mí.
Ecco
Aquí está
il ragazzo
el chico
che
que
è
ha
scappato
escapado
per
al
mare!
mar!
avrebbero
habrían
detto.
dicho.
Una tempesta
Una tormenta
e
y
è
ha
tornato
vuelto
piangendo
llorando
a
a
casa!
casa!
Non
No
potevo
podía
affrontare
enfrentar
quella vergogna.
esa vergüenza.
Il mio
Mi
orgoglio
orgullo
era
era
più
más
forte
fuerte
del mio
que mi
buon
sentido
senso.
común.
Questa
Esta
è
es
la follia
la locura
della gioventù.
de la juventud.
¿Cómo podía volver a casa? Todos se habrían reído de mí. "¡Aquí está el chico que se escapó al mar!" habrían dicho. "¡Una tormenta y volvió llorando a casa!" No podía enfrentar esa vergüenza. Mi orgullo era más fuerte que mi sentido común. Esta es la locura de la juventud.
3. Non
No
ci
nos
vergogniamo
avergonzamos
di
de
fare
hacer
del male.
el mal.
Ma
Pero
ci
nos
vergogniamo
avergonzamos
di
de
rimediare.
remediarlo.
Non
No
ci
nos
vergogniamo
avergonzamos
di
de
essere
ser
sciocchi.
tontos.
Ma
Pero
ci
nos
vergogniamo
avergonzamos
di
de
diventare
volvernos
saggi.
sabios.
Così
Así que
sono
he
andato
ido
a
a
Londra.
Londres.
Sulla strada
En el camino
ho
he
lottato
luchado
con
con
me stesso.
migo mismo.
Ma
Pero
l'orgoglio
el orgullo
ha
ha
vinto
ganado
ogni
cada
discussione.
discusión.
No nos avergonzamos de hacer el mal. Pero nos avergonzamos de remediarlo. No nos avergonzamos de ser tontos. Pero nos avergonzamos de volvernos sabios. Así que fui a Londres. En el camino luché conmigo mismo. Pero el orgullo ganó cada discusión.
4. A
En
Londra
Londres
sono
he
rimasto
quedado
per un po'.
por un tiempo.
Il ricordo
El recuerdo
della tempesta
de la tormenta
ha
ha
iniziato
empezado
a
a
svanire.
desvanecerse.
La mia
Mi
paura
miedo
è
ha
diventata
vuelto
più
más
debole.
débil.
Il mio
Mi
desiderio
deseo
di
de
avventura
aventura
è
ha
diventato
vuelto
più
más
forte.
fuerte.
Pensavo
Pensaba
meno
menos
a
en
casa.
casa.
Pensavo
Pensaba
meno
menos
alle lacrime
en las lágrimas
di
de
mio padre.
mi padre.
Pensavo
Pensaba
meno
menos
agli avvertimenti
en las advertencias
di
de
Dio.
Dios.
En Londres me quedé por un tiempo. El recuerdo de la tormenta empezó a desvanecerse. Mi miedo se volvió más débil. Mi deseo de aventura se volvió más fuerte. Pensaba menos en casa. Pensaba menos en las lágrimas de mi padre. Pensaba menos en las advertencias de Dios.
5. Alla fine
Al final
ho fatto
tomé
la mia
mi
scelta.
decisión.
Avrei trovato
Habría encontrado
un'altra
otro
nave.
barco.
Avrei provato
Habría intentado
di
de
nuovo.
nuevo.
Avrei dimostrato
Habría demostrado
che
que
non
no
ero
era
un codardo.
un cobarde.
Avrei mostrato
Habría mostrado
a
a
tutti
todos
che
que
potevo
podía
essere
ser
un marinaio.
un marinero.
Ero
Era
lo sciocco
el tonto
più
más
grande
grande
che
que
sia mai vissuto.
jamás haya vivido.
E
Y
avrei pagato
habría pagado
caro
caro
per
por
la mia
mi
stupidità.
estupidez.
Al final tomé mi decisión. Habría encontrado otro barco. Habría intentado de nuevo. Habría demostrado que no era un cobarde. Habría mostrado a todos que podía ser un marinero. Era el tonto más grande que jamás haya vivido. Y habría pagado caro por mi estupidez.
Has terminado la historia. Bien hecho. Ve al Cuestionario para marcar esta historia como completada, ganar puntos de historia y añadirla a tu biblioteca
