1. DepoisDespués× ficouse quedó× zangado.enfadado.× O filho deleSu hijo× tinha-lhele había× contadocontado× a minha história.mi historia.× "Que tipo de tolo"¿Qué tipo de tonto× fogehuye× de um bom pai?de un buen padre?× Que tipo de tolo¿Qué tipo de tonto× deitatira× forafuera× uma vida confortável?una vida cómoda?× Não navegariaNo navegaría× contigocontigo× outra vezotra vez× por mil libras!ni por mil libras!× TrazesTraes× má sorte!mala suerte!× CausasCausas× morte!"muerte!"× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaDespués se enfadó. Su hijo le había contado mi historia. "¿Qué tipo de tonto huye de un buen padre? ¿Qué tipo de tonto tira una vida cómoda? ¡No navegaría contigo otra vez ni por mil libras! ¡Traes mala suerte! ¡Causas muerte!"
2. As suas palavrasSus palabras× magoaram-me.me hirieron.× MasPero× não disse nada.no dije nada.× TinhaTenía× demasiado orgulhodemasiado orgullo× parapara× admitiradmitir× queque× eleél× tinhatenía× razão.razón.× ContinuouContinuó× a falar.hablando.× "Marca"Marca× as minhas palavras.mis palabras.× SeSi× não fores para casano vas a casa× enfrentarásenfrentarás× desastredesastre× apóstras× desastre.desastre.× A maldiçãoLa maldición× do teu paide tu padre× seguir-te-á.te seguirá.× SofrerásSufrirás× atéhasta× desejaresdesear× estarestar× morto."muerto."× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaSus palabras me hirieron. Pero no dije nada. Tenía demasiado orgullo para admitir que él tenía razón. Continuó hablando. "Marca mis palabras. Si no vas a casa enfrentarás desastre tras desastre. La maldición de tu padre te seguirá. Sufrirás hasta desear estar muerto."
3. Separámo-nos.Nos separamos.× NuncaNunca× maismás× os vi.los vi.× TinhaTenía× dinheirodinero× no bolsoen el bolsillo× das pessoas bondosasde la gente bondadosa× de Yarmouth.de Yarmouth.× PodiaPodía× irir× para casaa casa× para York.a York.× OuO× podiapodía× irir× para Londresa Londres× ey× encontrarencontrar× outro navio.otro barco.× A escolhaLa elección× eraera× minha.mía.× MasPero× a vergonhala vergüenza× tomoutomó× a minha decisãola decisión× por mim.por mí.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaNos separamos. Nunca más los vi. Tenía dinero en el bolsillo de la gente bondadosa de Yarmouth. Podía ir a casa a York. O podía ir a Londres y encontrar otro barco. La elección era mía. Pero la vergüenza tomó la decisión por mí.
4. Como¿Cómo× podiapodía× irir× para casa?a casa?× TodosTodos× rir-se-iamse reirían× de mim.de mí.× "Ali"Allí× estáestá× o rapazel chico× queque× fugiuhuyó× para o mar!"al mar!"× diriam.dirían.× "Uma tempestade"Una tormenta× ey× veiovino× a chorarllorando× para casa!"a casa!"× Não conseguia enfrentarNo conseguía enfrentar× essa vergonha.esa vergüenza.× O meu orgulhoMi orgullo× eraera× mais fortemás fuerte× queque× o meu bom senso.mi sentido común.× EstaEsta× ées× a loucurala locura× da juventude.de la juventud.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idioma¿Cómo podía ir a casa? Todos se reirían de mí. "¡Allí está el chico que huyó al mar!" dirían. "¡Una tormenta y vino llorando a casa!" No conseguía enfrentar esa vergüenza. Mi orgullo era más fuerte que mi sentido común. Esta es la locura de la juventud.
5. Não temos vergonhaNo tenemos vergüenza× de fazer mal.de hacer mal.× MasPero× temostenemos× vergonhavergüenza× de corrigir.de corregir.× Não temos vergonhaNo tenemos vergüenza× de ser tolos.de ser tontos.× MasPero× temostenemos× vergonhavergüenza× de nos tornarmos sábios.de volvernos sabios.× Por issoPor eso× fuifui× para Londres.a Londres.× Na estradaEn el camino× luteiluché× comigo mesmo.conmigo mismo.× MasPero× o orgulhoel orgullo× ganhouganó× todos os argumentos.todos los argumentos.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaNo tenemos vergüenza de hacer mal. Pero tenemos vergüenza de corregir. No tenemos vergüenza de ser tontos. Pero tenemos vergüenza de volvernos sabios. Por eso fui a Londres. En el camino luché conmigo mismo. Pero el orgullo ganó todos los argumentos.
6. Em LondresEn Londres× fiqueiestuve× algum tempo.algún tiempo.× A memóriaEl recuerdo× da tempestadede la tormenta× começouempezó× a desvanecer.a desvanecerse.× O meu medoMi miedo× ficouse volvió× mais fraco.más débil.× O meu desejoMi deseo× de aventurade aventura× ficouse volvió× mais forte.más fuerte.× PenseiPensé× menosmenos× em casa.en casa.× PenseiPensé× menosmenos× nas lágrimasen las lágrimas× do meu pai.de mi padre.× PenseiPensé× menosmenos× nos avisosen las advertencias× de Deus.de Dios.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaEn Londres estuve algún tiempo. El recuerdo de la tormenta empezó a desvanecerse. Mi miedo se volvió más débil. Mi deseo de aventura se volvió más fuerte. Pensé menos en casa. Pensé menos en las lágrimas de mi padre. Pensé menos en las advertencias de Dios.
7. FinalmenteFinalmente× tomeitomé× a minha decisão.mi decisión.× EncontrariaEncontraría× outro navio.otro barco.× TentariaLo intentaría× outra vez.otra vez.× ProvariaProbaría× queque× não era um cobarde.no era un cobarde.× MostrariaMostraría× a todosa todos× queque× podiapodía× ser marinheiro.ser marinero.× EraEra× o maior toloel mayor tonto× queque× alguma vezjamás× viveu.vivió.× EY× pagariapagaría× carocaro× pela minha tolice.por mi tontería.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaFinalmente tomé mi decisión. Encontraría otro barco. Lo intentaría otra vez. Probaría que no era un cobarde. Mostraría a todos que podía ser marinero. Era el mayor tonto que jamás vivió. Y pagaría caro por mi tontería.
