1. Por issoPor eso× fuifui× às bombas.a las bombas.× TrabalheiTrabajé× maismás× do quede lo que× alguma vezalguna vez× tinhahabía× trabalhadotrabajado× na minha vida.en mi vida.× TodosTodos× trabalhávamos.trabajábamos.× As nossas mãosNuestras manos× sangravam.sangraban.× As nossas costasNuestras espaldas× partiam.se partían.× MasPero× continuámoscontinuamos× a× bombear.bombeando.× A águaEl agua× continuavacontinuaba× a× entrar.entrando.× EstávamosEstábamos× a perderperdiendo× a batalha.la batalla.× O navioEl barco× estavaestaba× a× morrer.muriendo.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaPor eso fui a las bombas. Trabajé más de lo que había trabajado en mi vida. Todos trabajábamos. Nuestras manos sangraban. Nuestras espaldas se partían. Pero continuamos bombeando. El agua continuaba entrando. Estábamos perdiendo la batalla. El barco estaba muriendo.
2. O capitãoEl capitán× disparoudisparó× canhõescañones× para pedirpara pedir× ajuda.ayuda.× BUM!¡BUM!× BUM!¡BUM!× NuncaNunca× tinhahabía× ouvidooído× canhõescañones× de naviode barco× antes.antes.× PenseiPensé× queque× estávamos a partir-nos.nos estábamos partiendo.× DesmaieiMe desmayé× de medo.de miedo.× CaíCaí× no convés.en la cubierta.× Outro marinheiroOtro marinero× deu-meme dio× um pontapéuna patada× para o ladohacia el lado× ey× tomoutomó× o meu lugarmi lugar× na bomba.en la bomba.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaEl capitán disparó cañones para pedir ayuda. ¡BUM! ¡BUM! Nunca había oído cañones de barco antes. Pensé que nos estábamos partiendo. Me desmayé de miedo. Caí en la cubierta. Otro marinero me dio una patada hacia el lado y tomó mi lugar en la bomba.
3. QuandoCuando× acordeidesperté× as coisaslas cosas× estavamestaban× piores.peores.× A águaEl agua× estava a ganhar.estaba ganando.× Não conseguíamosNo conseguíamos× bombearbombear× rápidolo suficientemente rápido× o suficiente..× O navioEl barco× iaiba a× afundar.hundirse.× NadaNada× podiapodía× salvar-nos.salvarnos.× MasPero× depoisdespués× ––× um milagre!¡un milagro!× Um pequeno navioUn pequeño barco× perto de nóscerca de nosotros× mandoumandó× um barco.un bote.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaCuando desperté las cosas estaban peores. El agua estaba ganando. No conseguíamos bombear lo suficientemente rápido. El barco iba a hundirse. Nada podía salvarnos. Pero después – ¡un milagro! Un pequeño barco cerca de nosotros mandó un bote.
4. Aqueles homens corajososAquellos hombres valientes× arriscaramarriesgaron× as suas vidassus vidas× para nos alcançar.para alcanzarnos.× As ondasLas olas× atiravamlanzaban× o seu barquinhosu barquito× como um brinquedo.como un juguete.× MasPero× continuaram a vir.continuaron viniendo.× Os nossos marinheirosNuestros marineros× atiraram-lhesles lanzaron× uma corda.una cuerda.× Depois deDespués de× muito perigomucho peligro× apanharam-na.la cogieron.× PuxaramTiraron de× o seu barcosu bote× para perto do nosso navio.cerca de nuestro barco.× "Saltem!""¡Saltad!"× gritaram.gritaron.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaAquellos hombres valientes arriesgaron sus vidas para alcanzarnos. Las olas lanzaban su barquito como un juguete. Pero continuaron viniendo. Nuestros marineros les lanzaron una cuerda. Después de mucho peligro la cogieron. Tiraron de su bote cerca de nuestro barco. "¡Saltad!" gritaron.
5. Um por umUno por uno× saltámossaltamos× para o barco deles.a su barco.× EstavaEstaba× tão assustadotan asustado× queque× mal conseguiaapenas podía× mover-me.moverme.× Os marinheirosLos marineros× tiveram detuvieron que× me atirarlanzarme× comocomo× um saco de batatas.un saco de patatas.× AterreiAterricé× com forçacon fuerza× ey× fiqueiquedé× aliallí× a tremer.temblando.× O pequeno barcoEl pequeño barco× estavaestaba× cheio de homens.lleno de hombres.× A águaEl agua× entravaentraba× pelos lados.por los lados.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaUno por uno saltamos a su barco. Estaba tan asustado que apenas podía moverme. Los marineros tuvieron que lanzarme como un saco de patatas. Aterricé con fuerza y quedé allí temblando. El pequeño barco estaba lleno de hombres. El agua entraba por los lados.
6. Quinze minutos depoisQuince minutos después× olheimiré× para trás.hacia atrás.× O nosso navioNuestro barco× estava aestaba× iryendo× para baixo das ondas.bajo las olas.× O marEl mar× engoliu-olo tragó× inteiro.entero.× AgoraAhora× compreendiacomprendía× o quelo que× "afundar""hundirse"× significava.significaba.× Toda a nossa carga,Toda nuestra carga,× todos os nossos bens,todos nuestros bienes,× tudo –todo –× foifue× para o fundo do mar.al fondo del mar.× TivemosTuvimos× sortesuerte× de estarde estar× vivos.vivos.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaQuince minutos después miré hacia atrás. Nuestro barco estaba yendo bajo las olas. El mar lo tragó entero. Ahora comprendía lo que "hundirse" significaba. Toda nuestra carga, todos nuestros bienes, todo – fue al fondo del mar. Tuvimos suerte de estar vivos.
7. Não conseguíamosNo conseguíamos× alcançaralcanzar× o navio de resgate.el barco de rescate.× A tempestadeLa tormenta× eraera× demasiado forte.demasiado fuerte.× Por issoPor eso× remámosremamos× para a costa.hacia la costa.× DemorouTardó× horas.horas.× Cada ondaCada ola× tentavaintentaba× virarvolcar× o nosso barco.nuestro barco.× Cada rajada de ventoCada ráfaga de viento× tentavaintentaba× afogar-nos.ahogarnos.× PessoasPersonas× na praiaen la playa× viram-nosnos vieron× a chegar.llegar.× CorreramCorrieron× para ajudar.para ayudar.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaNo conseguíamos alcanzar el barco de rescate. La tormenta era demasiado fuerte. Por eso remamos hacia la costa. Tardó horas. Cada ola intentaba volcar nuestro barco. Cada ráfaga de viento intentaba ahogarnos. Personas en la playa nos vieron llegar. Corrieron para ayudar.