1. A tempestadeLa tormenta× ficouse volvió× mais forte.más fuerte.× O navioEl barco× subiasubía× ondas gigantes.olas gigantes.× DepoisDespués× caíacaía× em vales profundosen valles profundos× de água.de agua.× Cada vez queCada vez que× descíamosbajábamos× pensavapensaba× queque× nuncanunca× subiríamossubiríamos× outra vez.otra vez.× TinhaTenía× a certezala certeza× de quede que× todostodos× morreríamos.moriríamos.× As ondasLas olas× seriamserían× o meu túmulo.mi tumba.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaLa tormenta se volvió más fuerte. El barco subía olas gigantes. Después caía en valles profundos de agua. Cada vez que bajábamos pensaba que nunca subiríamos otra vez. Tenía la certeza de que todos moriríamos. Las olas serían mi tumba.
2. "Oh Deus!""¡Oh Dios!"× rezei.recé.× "Salva-me!"¡Sálvame!× SeSi× me deixaresme dejas× vivervivir× voltovuelvo× para casa.a casa.× OuvireiEscucharé× o meu pai.a mi padre.× Nunca maisNunca más× ireiiré× para o mar.al mar.× Prometo!¡Lo prometo!× VejoVeo× agoraahora× queque× eleél× tinhatenía× razão.razón.× A vida do meioLa vida del medio× ées× a melhor!"la mejor!"× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idioma"¡Oh Dios!" recé. "¡Sálvame! Si me dejas vivir vuelvo a casa. Escucharé a mi padre. Nunca más iré al mar. ¡Lo prometo! Veo ahora que él tenía razón. ¡La vida del medio es la mejor!"
3. PenseiPensé× nas lágrimasen las lágrimas× do meu pai.de mi padre.× Lembrei-meMe acordé× dos avisosde los avisos× da minha mãe.de mi madre.× A minha consciênciaMi conciencia× doía-me.me dolía.× Tinha sidoHabía sido× um mau filho.un mal hijo.× PartiPartí× sem permissão.sin permiso.× Parti-lhesLes partí× o coração.el corazón.× EY× agoraahora× DeusDios× estava a castigar-me.me estaba castigando.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaPensé en las lágrimas de mi padre. Me acordé de los avisos de mi madre. Mi conciencia me dolía. Había sido un mal hijo. Partí sin permiso. Les partí el corazón. Y ahora Dios me estaba castigando.
4. Toda a noiteToda la noche× a tempestadela tormenta× continuou.continuó.× FizHice× promessa após promessapromesa tras promesa× a Deus.a Dios.× SeriaSería× bom.bueno.× ObedeceriaObedecería× sempresiempre× aos meus pais.a mis padres.× ApenasSolo× por favor,por favor,× por favor,por favor,× deixa-medéjame× viver!vivir!× Cada olaCada ola× pareciaparecía× prontalista× para nos matar.para matarnos.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaToda la noche la tormenta continuó. Hice promesa tras promesa a Dios. Sería bueno. Obedecería siempre a mis padres. ¡Solo por favor, por favor, déjame vivir! Cada ola parecía lista para matarnos.
5. MasPero× na manhã seguinteen la mañana siguiente× algoalgo× mudou.cambió.× O ventoEl viento× ficouse volvió× mais calmo.más calmado.× As ondasLas olas× ficaramse volvieron× menores.más pequeñas.× O solEl sol× apareceu.apareció.× EY× de repentede repente× o oceanoel océano× não pareciano parecía× tão terrível.tan terrible.× EraEra× na verdadeen realidad× bastante bonito.bastante bonito.× O meu enjooMi mareo× passou.pasó.× O meu medoMi miedo× desapareceudesapareció× também.también.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaPero en la mañana siguiente algo cambió. El viento se volvió más calmado. Las olas se volvieron más pequeñas. El sol apareció. Y de repente el océano no parecía tan terrible. Era en realidad bastante bonito. Mi mareo pasó. Mi miedo desapareció también.
6. O meu amigoMi amigo× encontrou-meme encontró× no convés.en la cubierta.× RiuRió× ey× bateu-meme golpeó× no ombro.en el hombro.× "Estavas"Estabas× assustadoasustado× ontem à noite,anoche,× não estavas?¿no estabas?× Pensaste¿Pensaste× queque× aquele ventinhoaquel vientecillo× nos mataria?"nos mataría?"× Não conseguiaNo podía× acreditarcreer× nas suas palavras.en sus palabras.× "Ventinho?""¿Vientecillo?"× disse.dije.× "Foi"¡Fue× uma tempestade terrível!"una tormenta terrible!"× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaMi amigo me encontró en la cubierta. Rió y me golpeó en el hombro. "Estabas asustado anoche, ¿no estabas? ¿Pensaste que aquel vientecillo nos mataría?" No podía creer en sus palabras. "¿Vientecillo?" dije. "¡Fue una tormenta terrible!"
7. RiuRió× ainda mais.aún más.× "Aquilo"¡Aquello× não foi nada!no fue nada!× EsperaEspera× atéhasta× veresque veas× uma tempestade verdadeira.una tormenta verdadera.× ÉsEres× apenasapenas× um marinheiro novo.un marinero nuevo.× VaisVas× aprender.a aprender.× Vem,Ven,× vamosvamos× bebera beber× ponche.ponche.× Vamos¡Vamos× celebrara celebrar× a tua primeira veztu primera vez× no mar!"en el mar!"× FomosFuimos× para baixopara abajo× do convésde la cubierta× beber.a beber.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaRió aún más. "¡Aquello no fue nada! Espera hasta que veas una tormenta verdadera. Eres apenas un marinero nuevo. Vas a aprender. Ven, vamos a beber ponche. ¡Vamos a celebrar tu primera vez en el mar!" Fuimos para abajo de la cubierta a beber.
