1. Finalmente,Finalmente,× finalmente,finalmente,× alcançámosalcanzamos× a costa.la costa.× HomensHombres× puxaramtiraron de× o nosso barconuestro barco× para a areia.hacia la arena.× EstávamosEstábamos× salvos.salvados.× Vivos.Vivos.× CaíCaí× na praiaen la playa× ey× não conseguino conseguí× levantar-me.levantarme.× EstavaEstaba× vivovivo× maspero× sentia-meme sentía× mortomuerto× por dentro.por dentro.× DeusDios× salvou-meme salvó× maspero× porquê?¿por qué?× Não merecia.No lo merecía.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaFinalmente, finalmente, alcanzamos la costa. Hombres tiraron de nuestro barco hacia la arena. Estábamos salvados. Vivos. Caí en la playa y no conseguí levantarme. Estaba vivo pero me sentía muerto por dentro. Dios me salvó pero ¿por qué? No lo merecía.
2. As pessoas de YarmouthLa gente de Yarmouth× foramfue× muito bondosas.muy bondadosa.× Deram-nosNos dieron× comidacomida× ey× roupas quentes.ropa caliente.× Deram-nosNos dieron× lugareslugares× para dormir.para dormir.× Os oficiais da cidadeLos oficiales de la ciudad× deram-nosnos dieron× dinheiro.dinero.× PodíamosPodíamos× irir× para Londresa Londres× ouo× voltarvolver× para Hull.a Hull.× Trataram-nosNos trataron× como heróiscomo héroes× maspero× euyo× sentia-meme sentía× um tolo.un tonto.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaLa gente de Yarmouth fue muy bondadosa. Nos dieron comida y ropa caliente. Nos dieron lugares para dormir. Los oficiales de la ciudad nos dieron dinero. Podíamos ir a Londres o volver a Hull. Nos trataron como héroes pero yo me sentía un tonto.
3. AgoraAhora× eraera× a minha oportunidade.mi oportunidad.× DeviaDebía× irir× para casa.a casa.× DeviaDebía× caircaer× aos pés do meu paia los pies de mi padre× ey× pedir perdão.pedir perdón.× EleÉl× receber-me-iame recibiría× de volta.de vuelta.× ComoComo× o filho pródigoel hijo pródigo× na Bíbliaen la Biblia× eleél× matariamataría× o bezerro gordoel becerro gordo× para mim.para mí.× PensavaPensaba× queque× euyo× estavaestaba× morto.muerto.× Que alegria¡Qué alegría× ver-meverme× vivo!vivo!× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaAhora era mi oportunidad. Debía ir a casa. Debía caer a los pies de mi padre y pedir perdón. Él me recibiría de vuelta. Como el hijo pródigo en la Biblia él mataría el becerro gordo para mí. Pensaba que yo estaba muerto. ¡Qué alegría verme vivo!
4. MasPero× não fui para casa.no fui a casa.× Porquê?¿Por qué?× Não consigo explicar.No consigo explicar.× Algo escuroAlgo oscuro× empurrava-meme empujaba× para a frente.hacia adelante.× A minha menteMi mente× diziadecía× "Vai para casa!""¡Ve a casa!"× MasPero× os meus pésmis pies× não obedeciam.no obedecían.× Era¿Era× o destino?el destino?× Era¿Era× o Diabo?el Diablo?× Estava¿Estaba× amaldiçoado?maldito?× Não sei.No sé.× SóSolo× seisé× queque× não fui para casa.no fui a casa.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaPero no fui a casa. ¿Por qué? No consigo explicar. Algo oscuro me empujaba hacia adelante. Mi mente decía "¡Ve a casa!" Pero mis pies no obedecían. ¿Era el destino? ¿Era el Diablo? ¿Estaba maldito? No sé. Solo sé que no fui a casa.
5. O meu amigoMi amigo× encontrou-meme encontró× depois dedespués de× três dias.tres días.× PareciaParecía× terrível.terrible.× TinhaHabía× mudado.cambiado.× A tempestadeLa tormenta× tinhahabía× partidoroto× algoalgo× nele.en él.× "Como"¿Cómo× estás?"estás?"× perguntoupreguntó× baixinho.en voz baja.× A sua vozSu voz× eraera× diferente.diferente.× O rapaz risonhoEl chico risueño× tinhahabía× desaparecido.desaparecido.× AgoraAhora× pareciaparecía× um homem velho.un hombre viejo.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaMi amigo me encontró después de tres días. Parecía terrible. Había cambiado. La tormenta había roto algo en él. "¿Cómo estás?" preguntó en voz baja. Su voz era diferente. El chico risueño había desaparecido. Ahora parecía un hombre viejo.
6. O pai deleEl padre de él× estavaestaba× com ele.con él.× QuandoCuando× soubesupo× quemquién× eu eraera yo× o velho capitãoel viejo capitán× ficouse puso× muito sério.muy serio.× "Jovem,""Joven,"× disse,dijo,× "nunca"nunca× devesdebes× irir× para o maral mar× outra vez.otra vez.× Esta tempestadeEsta tormenta× ées× o avisoel aviso× de Deusde Dios× para ti.para ti.× Não estás destinadoNo estás destinado× a sera ser× marinheiro.marinero.× VaiVe× para casaa casa× enquantomientras× podes."puedas."× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaEl padre de él estaba con él. Cuando supo quién era yo, el viejo capitán se puso muy serio. "Joven," dijo, "nunca debes ir al mar otra vez. Esta tormenta es el aviso de Dios para ti. No estás destinado a ser marinero. Ve a casa mientras puedas."
7. "O teu filho"¿Tu hijo× vaiva× parar dea dejar de× navegar?"navegar?"× perguntei.pregunté.× O capitãoEl capitán× abanousacudió× a cabeça.la cabeza.× "Isso"Eso× ées× diferente.diferente.× ÉEs× o trabalho dele.su trabajo.× ÉEs× a vida dele.su vida.× Mas tu?¿Pero tú?× ViesteViniste× porpor× aventura.aventura.× E¡Y× olhamira× o quelo que× aconteceu!pasó!× TalvezTal vez× estejasestés× amaldiçoado.maldito.× TalvezTal vez× sejasseas× comocomo× JonasJonás× na Bíblia."en la Biblia."× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idioma"¿Tu hijo va a dejar de navegar?" pregunté. El capitán sacudió la cabeza. "Eso es diferente. Es su trabajo. Es su vida. ¿Pero tú? Viniste por aventura. ¡Y mira lo que pasó! Tal vez estés maldito. Tal vez seas como Jonás en la Biblia."
