1. Mijn naamMon nom× isest× Robinson Crusoe.Robinson Crusoe.× IkJe× bensuis× geborenné× inen× 16321632× inà× York,York,× Engeland.Angleterre.× Mijn vaderMon père× kwamvenait× uitd'× Duitsland.Allemagne.× HijIl× wasétait× koopman.marchand.× HijIl× verdiendegagnait× goedbien× geld.de l'argent.× ToenPuis× stopte hijil a arrêté× met werken.de travailler.× HijIl× woondehabitait× inà× York.York.× HijIl× trouwdes'est marié× daarlà× metavec× mijn moeder.ma mère.× Haar familienaamSon nom de famille× wasétait× Robinson.Robinson.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesMon nom est Robinson Crusoe. Je suis né en 1632 à York, Angleterre. Mon père venait d'Allemagne. Il était marchand. Il gagnait bien de l'argent. Puis il a arrêté de travailler. Il habitait à York. Il s'est marié là avec ma mère. Son nom de famille était Robinson.
2. Ik hadJ'avais× tweedeux× oudereplus âgés× broers.frères.× Eén broerUn frère× wasétait× soldaat.soldat.× HijIl× stierfest mort× indans× een oorlogune guerre× inen× Vlaanderen.Flandre.× IkJe× weet nietne sais pas× watce qui× er met mijn andere broer gebeurde.est arrivé à mon autre frère.× Mijn oudersMes parents× wisten ook nietne savaient pas non plus× watce qui× er met mij gebeurde.m'est arrivé.× IkJ'× wasétais× de derdele troisième× zoon.fils.× Mijn vaderMon père× leerde mij geen vak.ne m'a appris aucun métier.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesJ'avais deux frères plus âgés. Un frère était soldat. Il est mort dans une guerre en Flandre. Je ne sais pas ce qui est arrivé à mon autre frère. Mes parents ne savaient pas non plus ce qui m'est arrivé. J'étais le troisième fils. Mon père ne m'a appris aucun métier.
3. IkJe× begonai commencé× te dromenà rêver× overd'× avontuur.aventure.× IkJe× dachtpensais× de hele tijdtout le temps× aanaux× reizen.voyages.× Mijn vaderMon père× wasétait× oud.vieux.× HijIl× stuurde mijm'envoyait× naarà× school.l'école.× HijIl× wildevoulait× datque× ikje× advocaatavocat× werd.devienne.× MaarMais× ikje× wildene voulais× maarqu'× éénune× ding.chose.× IkJe× wildevoulais× naar zee gaan.aller à la mer.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesJ'ai commencé à rêver d'aventure. Je pensais tout le temps aux voyages. Mon père était vieux. Il m'envoyait à l'école. Il voulait que je devienne avocat. Mais je ne voulais qu'une chose. Je voulais aller à la mer.
4. Mijn vaderMon père× was hier boos over.était fâché de cela.× Mijn moederMa mère× wasétait× ookaussi× boos.fâchée.× AlTous× mijn vriendenmes amis× zeidendisaient× datque× ikje× thuisà la maison× moestdevais× blijven.rester.× MaarMais× ietsquelque chose× inen× mijmoi× wildevoulait× gaan.partir.× IkJe× kon nietne pouvais pas× stoppenarrêter× metde× denkenpenser× aanaux× schepennavires× enet× de oceaan.l'océan.× IkJe× wist nietne savais pas× datque× ditce× verlangendésir× mijme× verschrikkelijketerribles× problemenproblèmes× zou brengen.apporterait.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesMon père était fâché de cela. Ma mère était aussi fâchée. Tous mes amis disaient que je devais rester à la maison. Mais quelque chose en moi voulait partir. Je ne pouvais pas arrêter de penser aux navires et à l'océan. Je ne savais pas que ce désir m'apporterait de terribles problèmes.
5. Op een dagUn jour× riepa appelé× mijn vadermon père× mijmoi× naardans× zijn kamer.sa chambre.× HijIl× wasétait× ziekmalade× metde× jicht.la goutte.× HijIl× kon nietne pouvait pas× lopen.marcher.× HijIl× wildevoulait× serieussérieusement× metavec× mijmoi× praten.parler.× WaaromPourquoi× wilveux× jetu× weg?partir?× vroeg hij.demanda-t-il.× JeTu× hebtas× hierici× alles.tout.× JeTu× kuntpeux× een goed levenune bonne vie× hebben.avoir.× JeTu× kuntpeux× geldde l'argent× verdienen.gagner.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesUn jour, mon père m'a appelé dans sa chambre. Il était malade de la goutte. Il ne pouvait pas marcher. Il voulait parler sérieusement avec moi. "Pourquoi veux-tu partir?" demanda-t-il. "Tu as tout ici. Tu peux avoir une bonne vie. Tu peux gagner de l'argent."
6. HijIl× ging rechtop in bed zitten.s'est assis droit dans le lit.× Zijn gezichtSon visage× wasétait× ernstig.sérieux.× LuisterÉcoute× naar× mij,moi,× zoon.fils.× Arme mensenLes pauvres× gaanvont× naar zee.en mer.× ZijIls× moetendoivent× eten.manger.× Rijke mensenLes riches× gaanvont× naar zeeen mer× om beroemd te worden.pour devenir célèbres.× MaarMais× jijtu× bent nietn'es pas× arm.pauvre.× JeTu× bent nietn'es pas× rijk.riche.× JeTu× zites× in het midden.au milieu.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesIl s'est assis droit dans le lit. Son visage était sérieux. "Écoute-moi, fils. Les pauvres vont en mer. Ils doivent manger. Les riches vont en mer pour devenir célèbres. Mais tu n'es pas pauvre. Tu n'es pas riche. Tu es au milieu."
7. Het middenlevenLa vie du milieu× isest× perfect,parfaite,× ging mijn vader verder.continua mon père.× Arme mensenLes pauvres× werkentravaillent× tetrop× hard.dur.× Hun lichaamLeur corps× breekt.se brise.× ZeIls× hebbenont× nooitjamais× genoegassez× eten.à manger.× Rijke mensenLes riches× hebbenont× andered'autres× problemen.problèmes.× ZeIls× maken zich zorgens'inquiètent× overpour× hun geld.leur argent.× ZeIls× hebbenont× vijanden.des ennemis.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiques"La vie du milieu est parfaite," continua mon père. "Les pauvres travaillent trop dur. Leur corps se brise. Ils n'ont jamais assez à manger. Les riches ont d'autres problèmes. Ils s'inquiètent pour leur argent. Ils ont des ennemis."
