1. DusAlors× ging ikje suis allé× naarvers× de pompen.les pompes.× Ik werkteJ'ai travaillé× harderplus dur× danque× ik ooit in mijn leven had gewerkt.jamais dans ma vie.× We dedenNous avons fait× hetle× allemaal.tous.× Onze handenNos mains× bloedden.saignaient.× Onze ruggenNos dos× braken.se brisaient.× MaarMais× we blevennous continuions× pompen.à pomper.× Het waterL'eau× bleef binnenkomen.continuait à entrer.× We verlorenNous avons perdu× de strijd.la bataille.× Het schipLe navire× stierf.est mort.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesAlors je suis allé vers les pompes. J'ai travaillé plus dur que jamais dans ma vie. Nous l'avons tous fait. Nos mains saignaient. Nos dos se brisaient. Mais nous continuions à pomper. L'eau continuait à entrer. Nous avons perdu la bataille. Le navire est mort.
2. De kapiteinLe capitaine× vuurde kanonnen aftira des canons× ompour× hulpde l'aide× te vragen.demander.× BOEM!BOUM!× BOEM!BOUM!× IkJe× hadavais× nog nooitjamais× scheepskanonnende canons de navire× gehoord.entendu.× IkJe× dachtpensais× datque× wenous× uit elkaar braken.nous brisions.× IkJe× viel flauwme suis évanoui× vande× angst.peur.× IkJe× viel neersuis tombé× opsur× het dek.le pont.× Een andere zeemanUn autre marin× schoptea donné un coup de pied× meme× opzijde côté× enet× nama pris× mijn plaatsma place× bijprès de× de pomp.la pompe.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesLe capitaine tira des canons pour demander de l'aide. BOUM! BOUM! Je n'avais jamais entendu de canons de navire. Je pensais que nous nous brisions. Je me suis évanoui de peur. Je suis tombé sur le pont. Un autre marin m'a donné un coup de pied de côté et a pris ma place près de la pompe.
3. ToenQuand× ikje× wakker werd,me suis réveillé,× warenétaient× de dingenles choses× erger.pires.× Het waterL'eau× was aan het winnen.gagnait.× WeNous× konden nietne pouvions pas× snel genoegassez vite× pompen.pomper.× Het schipLe navire× zouallait× zinken.couler.× NietsRien× konne pouvait× onsnous× redden.sauver.× MaarMais× toenalors× --× een wonder!un miracle!× Een klein schipUn petit navire× bijprès de× onsnous× stuurdea envoyé× een boot.un bateau.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesQuand je me suis réveillé, les choses étaient pires. L'eau gagnait. Nous ne pouvions pas pomper assez vite. Le navire allait couler. Rien ne pouvait nous sauver. Mais alors - un miracle! Un petit navire près de nous a envoyé un bateau.
4. Die dappere mannenCes hommes courageux× riskeerdenrisquaient× hun levenleur vie× ompour× onsnous× te bereiken.atteindre.× De golvenLes vagues× gooidenjetaient× hun kleine bootleur petit bateau× rond× alscomme× speelgoed.un jouet.× MaarMais× zeils× bleven komen.continuaient à venir.× Onze zeeliedenNos marins× gooidenont jeté× henleur× een touw.une corde.× NaAprès× veelbeaucoup de× gevaardanger× vingenont attrapé× zeils× het.l'.× ZeIls× trokkenont tiré× hun bootleur bateau× dicht bijprès de× ons schip.notre navire.× Spring!Saute!× schreeuwdencriaient× ze.ils.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesCes hommes courageux risquaient leur vie pour nous atteindre. Les vagues jetaient leur petit bateau comme un jouet. Mais ils continuaient à venir. Nos marins leur ont jeté une corde. Après beaucoup de danger, ils l'ont attrapée. Ils ont tiré leur bateau près de notre navire. "Saute!" criaient-ils.
5. Eén voor éénUn par un× sprongen wenous sautions× indans× hun boot.leur bateau.× IkJ'× wasétais× zo bangsi effrayé× datque× ikje× meme× nauwelijksà peine× kon bewegen.pouvais bouger.× De zeeliedenLes marins× moestendevaient× mijme× erin gooienjeter dedans× alscomme× een zak aardappelen.un sac de pommes de terre.× IkJ'× landdeai atterri× harddurement× enet× lagétais couché× daarlà× te trillen.à trembler.× De kleine bootLe petit bateau× zat volétait plein× mannen.d'hommes.× WaterL'eau× kwamvenait× overpar-dessus× de zijkanten.les côtés.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesUn par un, nous sautions dans leur bateau. J'étais si effrayé que je pouvais à peine bouger. Les marins devaient me jeter dedans comme un sac de pommes de terre. J'ai atterri durement et j'étais couché là à trembler. Le petit bateau était plein d'hommes. L'eau venait par-dessus les côtés.
6. Vijftien minuten laterQuinze minutes plus tard× keek ikje regardais× achterom.derrière.× Ons schipNotre navire× gingallait× ondersous× de golven.les vagues.× De zeeLa mer× slikte het helemaal op.l'a complètement avalé.× NuMaintenant× begreep ikje comprenais× watce que× "zinken""couler"× betekende.signifiait.× AlToute× onze lading,notre cargaison,× altoutes× onze bezittingen,nos possessions,× allestout× - naar- au× de bodemfond× van de zee.de la mer.× WeNous× haddenavions× gelukde la chance× dat we leefden.d'être vivants.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesQuinze minutes plus tard, je regardais derrière. Notre navire allait sous les vagues. La mer l'a complètement avalé. Maintenant je comprenais ce que "couler" signifiait. Toute notre cargaison, toutes nos possessions, tout - au fond de la mer. Nous avions de la chance d'être vivants.
7. WeNous× kondenne pouvions pas× het reddingsschiple navire de sauvetage× niet bereiken.atteindre.× De stormLa tempête× wasétait× te sterk.trop forte.× DusDonc× roeiden wenous ramions× naarvers× de kust.la côte.× HetCela× duurdea duré× uren.des heures.× Elke golfChaque vague× probeerdeessayait× onze bootnotre bateau× om te gooien.de renverser.× Elke windvlaagChaque rafale de vent× probeerdeessayait× onsde nous× te verdrinken.noyer.× MensenDes gens× opsur× het strandla plage× zagen ons komen.nous voyaient venir.× ZeIls× rendencouraient× om te helpen.pour aider.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesNous ne pouvions pas atteindre le navire de sauvetage. La tempête était trop forte. Donc nous ramions vers la côte. Cela a duré des heures. Chaque vague essayait de renverser notre bateau. Chaque rafale de vent essayait de nous noyer. Des gens sur la plage nous voyaient venir. Ils couraient pour aider.
