1. DusAlors× hakten ze omils ont coupé× de voorste mast.le mât avant.× KRAK!CRAC !× HijIl× vielest tombé× indans× de zee.la mer.× MaarMais× numaintenant× schuddetremblait× de hoofdmastle grand mât× verschrikkelijk.terriblement.× HijIl× zouallait× het schiple navire× uit elkaar breken.briser.× ZeIls× moestendevaient× diele× ookaussi× omhakken.couper.× NuMaintenant× hadden wenous avions× helemaal geenaucun× masten.mât.× WeNous× warenétions× alscomme× een kurkun bouchon× indans× het water.l'eau.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesAlors ils ont coupé le mât avant. CRAC ! Il est tombé dans la mer. Mais maintenant le grand mât tremblait terriblement. Il allait briser le navire. Ils devaient aussi le couper. Maintenant nous n'avions aucun mât. Nous étions comme un bouchon dans l'eau.
2. IkJe× kanpeux× mijn angstma peur× niet beschrijven.pas décrire.× IkJ'× wasétais× jong.jeune.× IkJe× hadavais× de doodla mort× nog nooitjamais× zosi× dichtbijprès× gezien.vu.× MaarMais× erger danpire que× de angstla peur× voorde× de doodla mort× wasétait× mijn schuld.ma culpabilité.× IkJ'× hadavais× mijn beloftesmes promesses× aanà× GodDieu× gebroken.brisé.× IkJ'× hadavais× omde× ZijnSon× eerstepremier× waarschuwingavertissement× gelachen.ri.× NuMaintenant× zou Hij mij doden.Il me tuerait.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesJe ne peux pas décrire ma peur. J'étais jeune. Je n'avais jamais vu la mort si près. Mais pire que la peur de la mort était ma culpabilité. J'avais brisé mes promesses à Dieu. J'avais ri de Son premier avertissement. Maintenant Il me tuerait.
3. De woordenLes paroles× vande× mijn vadermon père× kwamen terug.revenaient.× HijIl× had gelijk.avait raison.× IkJ'× was vervloekt.étais maudit.× De stormLa tempête× werddevenait× erger.pire.× ZelfsMême× de oudeles vieux× zeeliedenmarins× zeidendisaient× datqu'× zeils× nog nooitjamais× zoietsune chose pareille× hadden gezien.avaient vu.× Ons schipNotre navire× wasétait× zwaarlourd× metde× lading.cargaison.× HetIl× rolderoulait× verschrikkelijk.terriblement.× ElkeToutes× paarles quelques× minutenminutes× schreeuwdecriait× een zeeman:un marin:× Ze gaat zinken!Il va couler!× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesLes paroles de mon père revenaient. Il avait raison. J'étais maudit. La tempête devenait pire. Même les vieux marins disaient qu'ils n'avaient jamais vu une chose pareille. Notre navire était lourd de cargaison. Il roulait terriblement. Toutes les quelques minutes un marin criait: "Il va couler!"
4. IkJe× wist nietne savais pas× watce que× zinkencouler× betekendesignifiait× totjusqu'à ce que× iemandquelqu'un× het uitlegde.l'explique.× AlsQuand× een schipun navire× zinktcoule× ofou× vergaatpérit× loopt het volil se remplit× metd'× watereau× enet× gaatva× naarau× de bodemfond× vande× de zee.la mer.× IedereenTout le monde× verdrinkt.se noie.× NuMaintenant× begreepcomprenais× ik het.je.× WeNous× zoudenallions× allemaaltous× stervenmourir× indans× dit koude,cette eau froide× donkere water.et sombre.× Onze lichamenNos corps× zouden nooit gevonden worden.ne seraient jamais trouvés.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesJe ne savais pas ce que "couler" signifiait jusqu'à ce que quelqu'un l'explique. Quand un navire "coule" ou "périt" il se remplit d'eau et va au fond de la mer. Tout le monde se noie. Maintenant je comprenais. Nous allions tous mourir dans cette eau froide et sombre. Nos corps ne seraient jamais trouvés.
5. ToenAlors× zagai vu× ikj'× ietsquelque chose× datqui× mijn bloedmon sang× deeda fait× bevriezen.geler.× De kapiteinLe capitaine× was aan het bidden.priait.× De bootsmanLe maître d'équipage× was aan het bidden.priait.× DezeCes× hardedurs× mannenhommes× diequi× nietsrien× vreesdenne craignaient× warenétaient× opà× hun knieëngenoux× enet× smeektensuppliaient× GodDieu× omde× genade.pitié.× AlsSi× zijils× aan het bidden waren,priaient,× warenétions× wenous× echtvraiment× verloren.perdus.× IkJe× vielsuis tombé× ookaussi× opà× mijn knieën.genoux.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesAlors j'ai vu quelque chose qui a fait geler mon sang. Le capitaine priait. Le maître d'équipage priait. Ces hommes durs qui ne craignaient rien étaient à genoux et suppliaient Dieu de pitié. S'ils priaient, nous étions vraiment perdus. Je suis tombé à genoux aussi.
6. MiddenAu milieu× inde× de nachtla nuit× werdest devenu× hetc'× erger.pire.× Een zeemanUn marin× kwamest venu× vand'× benedenen bas× rennen.en courant.× WijNous× hebbenavons× een lek!une fuite!× schreeuwdea crié× hij.-t-il.× VierQuatre× voetpieds× waterd'eau× indans× het ruim!la cale!× De kapiteinLe capitaine× sprong op.a sauté.× AlleTout× handenle monde× aanaux× de pompen!pompes!× schreeuwdea crié× hij.-t-il.× DitC'× wasétait× onzenotre× laatstedernière× kans.chance.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesAu milieu de la nuit, c'est devenu pire. Un marin est venu en courant d'en bas. "Nous avons une fuite!" a-t-il crié. "Quatre pieds d'eau dans la cale!" Le capitaine a sauté. "Tout le monde aux pompes!" a-t-il crié. C'était notre dernière chance.
7. Mijn hartMon cœur× stopte.s'est arrêté.× IkJe× vielsuis retombé× terugre-× opsur× mijn bed.mon lit.× IkJe× konpouvais× nietne...pas× bewegen.bouger.× Er kwam water binnen.L'eau entrait.× WeNous× zoudenallions× zinken.couler.× IkJ'× zouallais× hierici× stervenmourir× indans× de koudela mer× donkerefroide× zee.et sombre.× MaarMais× de zeeliedenles marins× trokkenont tiré× mijm'× omhoog.vers le haut.× JijToi× ook!aussi!× zeidenont dit× ze.-ils.× IedereenTout le monde× moetdoit× pompenpomper× ofou× wenous× stervenmourons× allemaal!tous!× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesMon cœur s'est arrêté. Je suis retombé sur mon lit. Je ne pouvais pas bouger. L'eau entrait. Nous allions couler. J'allais mourir ici dans la mer froide et sombre. Mais les marins m'ont tiré vers le haut. "Toi aussi!" ont-ils dit. "Tout le monde doit pomper ou nous mourons tous!"
