1. De stormLa tempête× werddevenait× sterker.plus forte.× Het schipLe navire× klommontait× opsur× reusachtiged'énormes× golven.vagues.× DanPuis× stortte het neeril plongeait× indans× diepede profondes× dalenvallées× van water.d'eau.× Elke keer datChaque fois que× wenous× naar beneden gingen,descendions,× dacht ikje pensais× datque× wenous× nooit meerne plus jamais× boven zouden komen.remonterions.× Ik wasJ'étais× zekercertain× datque× wenous× allemaaltous× zouden sterven.allions mourir.× De golvenLes vagues× zouden zijn.seraient.× mijn grafma tombe× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesLa tempête devenait plus forte. Le navire montait sur d'énormes vagues. Puis il plongeait dans de profondes vallées d'eau. Chaque fois que nous descendions, je pensais que nous ne remonterions plus jamais. J'étais certain que nous allions tous mourir. Les vagues seraient ma tombe.
2. "O God!""Ô Dieu!"× bad ik.priais-je.× "Red mij!"Sauvez-moi!× AlsSi× uvous× mijme× laat leven,laissez vivre,× ga ikje rentrerai× naar huis.à la maison.× IkJe× zalécouterai× naar× mijn vadermon père× luisteren.écouterai.× IkJe× zaln'irai× nooit meerplus jamais× naar zeeen mer× gaan..× Ik beloof het!Je le promets!× IkJe× zievois× numaintenant× datque× hijil× gelijk had.avait raison.× Het middenlevenLa vie du milieu× isest× het beste!"la meilleure!"× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiques"Ô Dieu!" priais-je. "Sauvez-moi! Si vous me laissez vivre, je rentrerai à la maison. J'écouterai mon père. Je n'irai plus jamais en mer. Je le promets! Je vois maintenant qu'il avait raison. La vie du milieu est la meilleure!"
3. IkJe× dacht aanpensais à× de tranenaux larmes× vande× mijn vader.mon père.× IkJe× herinnerde meme souvenais× de waarschuwingendes avertissements× vande× mijn moeder.ma mère.× Mijn gewetenMa conscience× deed pijn.me faisait mal.× IkJ'× wasavais été× een slechte zoonun mauvais fils× geweest..× IkJ'× wasétais parti× zonder toestemmingsans permission× weggegaan..× IkJ'× hadavais brisé× hun hartleur cœur× gebroken..× EnEt× numaintenant× straftepunissait× GodDieu× mij.me.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesJe pensais aux larmes de mon père. Je me souvenais des avertissements de ma mère. Ma conscience me faisait mal. J'avais été un mauvais fils. J'étais parti sans permission. J'avais brisé leur cœur. Et maintenant Dieu me punissait.
4. De hele nachtToute la nuit× gingcontinua× de stormla tempête× door..× IkJe× deedfaisais× belofte na beloftepromesse après promesse× aan God.à Dieu.× IkJe× zouserais× braafsage× zijn..× IkJ'× zouobéirais× altijdtoujours× mijn oudersà mes parents× gehoorzamen..× Alsjeblieft,S'il vous plaît,× alsjeblieft,s'il vous plaît,× laat mij leven!laissez-moi vivre!× Elke golfChaque vague× leeksemblait× klaarprête× omà× onsnous× te doden.tuer.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesToute la nuit la tempête continua. Je faisais promesse après promesse à Dieu. Je serais sage. J'obéirais toujours à mes parents. S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi vivre! Chaque vague semblait prête à nous tuer.
5. MaarMais× de volgende ochtendle lendemain matin× veranderdea changé× er iets.quelque chose.× De windLe vent× werdest devenu× kalmer.plus calme.× De golvenLes vagues× werdensont devenues× kleiner.plus petites.× De zonLe soleil× kwam tevoorschijn.est apparu.× EnEt× plotselingsoudainement× zagsemblait× de oceaanl'océan× er niet zo verschrikkelijk uit.ne pas si terrible.× HetC'× wasétait× eigenlijken fait× best mooi.assez beau.× Mijn ziekteMon mal de mer× wasétait× weg.parti.× Mijn angstMa peur× verdweena disparu× ook.aussi.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesMais le lendemain matin, quelque chose a changé. Le vent est devenu plus calme. Les vagues sont devenues plus petites. Le soleil est apparu. Et soudainement, l'océan ne semblait pas si terrible. C'était en fait assez beau. Mon mal de mer était parti. Ma peur a disparu aussi.
6. Mijn vriendMon ami× vonda trouvé× mijmoi× opsur× het dek.le pont.× HijIl× lachteriait× enet× sloeg opa tapé sur× mijn schouder.mon épaule.× JeTu× was bangavais peur× vannacht,cette nuit,× hè?hein?× Dacht jeTu pensais× datque× die kleine windce petit vent× onsnous× zou doden?tuerait?× IkJe× konne pouvais× zijn woordenses mots× niet geloven.pas croire.× Kleine wind?Petit vent?× zeiai dit× ik.je.× HetC'× wasétait× een verschrikkelijke storm!une terrible tempête!× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesMon ami m'a trouvé sur le pont. Il riait et a tapé sur mon épaule. "Tu avais peur cette nuit, hein? Tu pensais que ce petit vent nous tuerait?" Je ne pouvais pas croire ses mots. "Petit vent?" ai-je dit. "C'était une terrible tempête!"
7. HijIl× lachtea ri× harder.plus fort.× DatÇa× was niets!c'était rien!× WachtAttends× totde× jetu× een echte stormune vraie tempête× ziet.voir.× JeTu× bentes× gewoonsimplement× een nieuwe zeeman.un nouveau marin.× JeTu× zult leren.apprendras.× Kom,Viens,× laten webuvons× punchdu punch× drinken.boire.× Laten weCélébrons× je eerste keerta première fois× op zeeen mer× vieren!fêter!× WeNous× gingensommes allés× ondersous× het dekle pont× om te drinken.pour boire.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesIl a ri plus fort. "Ça c'était rien! Attends de voir une vraie tempête. Tu es simplement un nouveau marin. Tu apprendras. Viens, buvons du punch. Célébrons ta première fois en mer!" Nous sommes allés sous le pont pour boire.
