1. Eindelijk,Enfin,× eindelijkenfin× bereiktenavons atteint× wenous× de kust.la côte.× MannenDes hommes× trokkenont tiré× onze bootnotre bateau× opsur× het zand.le sable.× WeNous× warenétions× veilig.en sécurité.× Levend.Vivants.× IkJe× vielsuis tombé× opsur× het strandla plage× enet× kon niet opstaan.ne pouvais pas me relever.× IkJe× leefdevivais× maarmais× ikje× voelde meme sentais× doodmort× van binnen.de l'intérieur.× GodDieu× hadavait× mijm'× geredsauvé× maarmais× waarom?pourquoi?× IkJe× verdiende het niet.ne le méritais pas.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesEnfin, enfin nous avons atteint la côte. Des hommes ont tiré notre bateau sur le sable. Nous étions en sécurité. Vivants. Je suis tombé sur la plage et je ne pouvais pas me relever. Je vivais mais je me sentais mort de l'intérieur. Dieu m'avait sauvé mais pourquoi? Je ne le méritais pas.
2. De mensenLes gens× vande× YarmouthYarmouth× warenétaient× heeltrès× vriendelijk.gentils.× ZeIls× gavendonnaient× onsnous× etenà manger× enet× warmechauds× kleren.vêtements.× ZeIls× gavendonnaient× onsnous× plaatsendes endroits× om te slapen.pour dormir.× De stadsambtenarenLes fonctionnaires de la ville× gavendonnaient× onsnous× geld.de l'argent.× WeNous× kondenpouvions× naarà× LondenLondres× ofou× terug naarretourner à× HullHull× gaan.aller.× ZeIls× behandeldentraitaient× onsnous× alscomme× heldendes héros× maarmais× ikje× voelde meme sentais× alscomme× een dwaas.un idiot.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesLes gens de Yarmouth étaient très gentils. Ils nous donnaient à manger et des vêtements chauds. Ils nous donnaient des endroits pour dormir. Les fonctionnaires de la ville nous donnaient de l'argent. Nous pouvions aller à Londres ou retourner à Hull. Ils nous traitaient comme des héros mais je me sentais comme un idiot.
3. Numaintenant× wasétait× mijn kans.ma chance.× IkJe× moestdevais× naar huisà la maison× gaan.rentrer.× IkJe× moestdevais× aanaux× de voetenpieds× vande× mijn vadermon père× vallentomber× enet× om× vergevingpardon× smeken.demander.× HijIl× zouaccueillerait× mijm'× terugde nouveau× verwelkomen.accueillir.× ZoalsComme× de verloren zoonle fils perdu× indans× de Bijbella Bible× zoutuerait× hijil× het gemeste kalfle veau gras× voorpour× mijmoi× slachten.tuer.× HijIl× dachtpensait× datque× ikj'× doodmort× was.étais.× Wat een vreugdeQuelle joie× omde× mijme× levendvivant× te zien!voir!× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesC'était ma chance maintenant. Je devais rentrer à la maison. Je devais tomber aux pieds de mon père et demander pardon. Il m'accueillerait de nouveau. Comme le fils perdu dans la Bible, il tuerait le veau gras pour moi. Il pensait que j'étais mort. Quelle joie de me voir vivant!
4. MaarMais× ikje× ging nietne suis pas rentré× naar huis.à la maison.× Waarom?Pourquoi?× IkJe× kanpeux× het nietpas l'× uitleggen.expliquer.× IetsQuelque chose× donkersde sombre× duwdepoussait× mijme× vooruit.en avant.× Mijn verstandMa raison× zeidisait× Ga naar huis!Rentre à la maison!× MaarMais× mijn voetenmes pieds× wilden nietne voulaient pas× gehoorzamen.obéir.× Was hetÉtait-ce× het lot?le destin?× Was hetÉtait-ce× de duivel?le diable?× WasÉtais× ik-je× vervloekt?maudit?× IkJe× weet het niet.ne sais pas.× IkJe× weetsais× alleenseulement× datque× ikje× nietne× naar huisà la maison× ging.suis pas rentré.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesMais je ne suis pas rentré à la maison. Pourquoi? Je ne peux pas l'expliquer. Quelque chose de sombre me poussait en avant. Ma raison disait "Rentre à la maison!" Mais mes pieds ne voulaient pas obéir. Était-ce le destin? Était-ce le diable? Étais-je maudit? Je ne sais pas. Je sais seulement que je ne suis pas rentré à la maison.
5. Mijn vriendMon ami× vonda trouvé× mijm'× naaprès× drietrois× dagen.jours.× HijIl× zag er verschrikkelijk uit.avait l'air terrible.× HijIl× was veranderd.avait changé.× De stormLa tempête× hadavait× ietsquelque chose× inen× hemlui× gebroken.brisé.× HoeComment× gaat het?ça va?× vroegdemanda× hij-t-il× zachtjes.doucement.× Zijn stemSa voix× wasétait× anders.différente.× De lachende jongenLe garçon rieur× wasétait× weg.parti.× NuMaintenant× zag hij eruitil ressemblait× alsà× een oude man.un vieil homme.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesMon ami m'a trouvé après trois jours. Il avait l'air terrible. Il avait changé. La tempête avait brisé quelque chose en lui. "Comment ça va?" demanda-t-il doucement. Sa voix était différente. Le garçon rieur était parti. Maintenant il ressemblait à un vieil homme.
6. Zijn vaderSon père× wasétait× bijavec× hem.lui.× ToenQuand× hijil× hoordeentendit× wiequi× ikj'× was,étais,× werddevint× de oude kapiteinle vieux capitaine× heeltrès× serieus.sérieux.× Jongeman,Jeune homme,× zeidit× hij,-il,× jetu× moetdois× nooit meerplus jamais× naar zee gaan.aller en mer.× Deze stormCette tempête× isest× Gods waarschuwingl'avertissement de Dieu× aanpour× jou.toi.× JeTu× bent niet bedoeldn'es pas destiné× omà× zeemanmarin× te zijn.être.× GaRentre× naar huischez toi× zolangtant que× hettu le× kan.peux.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesSon père était avec lui. Quand il entendit qui j'étais, le vieux capitaine devint très sérieux. "Jeune homme," dit-il, "tu ne dois plus jamais aller en mer. Cette tempête est l'avertissement de Dieu pour toi. Tu n'es pas destiné à être marin. Rentre chez toi tant que tu le peux."
7. ZalVotre fils× uw zoonarrêtera-t-il× stoppen met varen?de naviguer?× vroegdemandai× ik.-je.× De kapiteinLe capitaine× schuddesecoua× zijn hoofd.la tête.× DatC'× isest× anders.différent.× HetC'× isest× zijn werk.son travail.× HetC'× isest× zijn leven.sa vie.× MaarMais× jij?toi?× JeTu× kwames venu× voorpour× avontuur.l'aventure.× EnEt× kijkregarde× wat er gebeurde!ce qui s'est passé!× MisschienPeut-être× benes× je-tu× vervloekt.maudit.× MisschienPeut-être× benes× je-tu× zoalscomme× JonaJonas× indans× de Bijbel.la Bible.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiques"Votre fils arrêtera-t-il de naviguer?" demandai-je. Le capitaine secoua la tête. "C'est différent. C'est son travail. C'est sa vie. Mais toi? Tu es venu pour l'aventure. Et regarde ce qui s'est passé! Peut-être es-tu maudit. Peut-être es-tu comme Jonas dans la Bible."
