1. MasMais× as pessoasles gens× do meio?du milieu ?× TêmIls ont× o suficiente.assez.× SãoIls sont× saudáveis.en bonne santé.× DormemIls dorment× bembien× à noite.la nuit.× AtéMême× os reisles rois× desejamsouhaitent× ter nascidoêtre nés× na classe média.dans la classe moyenne.× Os sábios antigosLes anciens sages× tambémaussi× diziamdisaient× isto.cela.× QueriamIls voulaient× apenasseulement× o suficiente.le suffisant.× ÉC'est× issoce× queque× tutu× tens,as,× meu filho.mon fils.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesMais les gens du milieu ? Ils ont assez. Ils sont en bonne santé. Ils dorment bien la nuit. Même les rois souhaitent être nés dans la classe moyenne. Les anciens sages disaient aussi cela. Ils voulaient seulement le suffisant. C'est ce que tu as, mon fils.
2. O meu paiMon père× continuou aa continué à× falar.parler.× "Na classe média« Dans la classe moyenne× podestu peux× teravoir× paz.la paix.× PodesTu peux× teravoir× amigos.des amis.× PodesTu peux× desfrutar deprofiter de× prazeres simples.plaisirs simples.× TrabalhasTu travailles× masmais× não demais.pas trop.× TensTu as× dinheirode l'argent× masmais× não demasiado.pas trop.× Não precisas de lutarTu n'as pas besoin de lutter× porpour× pão.du pain.× PodesTu peux× vivervivre× honestamentehonnêtement× eet× morrermourir× em paz."en paix. »× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesMon père a continué à parler. « Dans la classe moyenne tu peux avoir la paix. Tu peux avoir des amis. Tu peux profiter de plaisirs simples. Tu travailles mais pas trop. Tu as de l'argent mais pas trop. Tu n'as pas besoin de lutter pour du pain. Tu peux vivre honnêtement et mourir en paix. »
3. DepoisEnsuite× a sua vozsa voix× ficouest devenue× mais dura.plus dure.× "Mas« Mais× sesi× forestu vas× para o mar?en mer ?× Só encontrarás miséria.Tu ne trouveras que de la misère.× Aviso-teJe t'avertis× agora.maintenant.× SeSi× partires,tu pars,× vaistu vas× sofrer.souffrir.× FicarásTu resteras× sozinho.seul.× TerásTu auras× fome.faim.× EnfrentarásTu affronteras× tempestadesdes tempêtes× eet× doenças."des maladies. »× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesEnsuite sa voix est devenue plus dure. « Mais si tu vas en mer ? Tu ne trouveras que de la misère. Je t'avertis maintenant. Si tu pars, tu vas souffrir. Tu resteras seul. Tu auras faim. Tu affronteras des tempêtes et des maladies. »
4. Começou aIl a commencé à× chorarpleurer× quandoquand× falouil a parlé× do meu irmãode mon frère× quequi× morreu.est mort.× "O teu irmão« Ton frère× tambémnon plus× não me ouviu.ne m'a pas écouté.× QueriaIl voulait× serêtre× soldado.soldat.× QueriaIl voulait× glória.la gloire.× AgoraMaintenant× estáil est× mortomort× num país estrangeiro.dans un pays étranger.× TambémAussi× querestu veux× morrermourir× longe de casa?"loin de chez toi ? »× O meu paiMon père× não conseguiun'a plus pu× falarparler× mais.plus.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesIl a commencé à pleurer quand il a parlé de mon frère qui est mort. « Ton frère non plus ne m'a pas écouté. Il voulait être soldat. Il voulait la gloire. Maintenant il est mort dans un pays étranger. Tu veux aussi mourir loin de chez toi ? » Mon père n'a plus pu parler.
5. FiqueiJ'ai été× comovidoému× compar× o quece que× eleil× disse.a dit.× QueQuel× filhofils× não ficaria?ne le serait pas ?× DecidiJ'ai décidé× ficarde rester× em casa.à la maison.× EsqueceriaJ'oublierais× o mar.la mer.× FariaJe rendrais× o meu paimon père× feliz.heureux.× MasMais× a minha decisãoma décision× não durou.n'a pas duré.× Depois deAprès× alguns diasquelques jours× queriaje voulais× partirpartir× outra vez.à nouveau.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesJ'ai été ému par ce qu'il a dit. Quel fils ne le serait pas ? J'ai décidé de rester à la maison. J'oublierais la mer. Je rendrais mon père heureux. Mais ma décision n'a pas duré. Après quelques jours, je voulais partir à nouveau.
6. EspereiJ'ai attendu× algumas semanas.quelques semaines.× DepoisEnsuite× faleij'ai parlé× comavec× a minha mãe.ma mère.× PenseiJ'ai pensé× queque× elaelle× seriaserait× mais fácilplus facile× de convencerà convaincre× queque× o meu pai.mon père.× "Mãe,"« Mère, »× disse,ai-je dit,× "tenho« j'ai× dezoito anosdix-huit ans× agora.maintenant.× Não consigo parar deJe ne peux pas arrêter de× pensar empenser à× viajar.voyager.× SeSi× ficarje reste× aquiici× sereije serai× infelizmalheureux× para sempre."pour toujours. »× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesJ'ai attendu quelques semaines. Ensuite j'ai parlé avec ma mère. J'ai pensé qu'elle serait plus facile à convaincre que mon père. « Mère, » ai-je dit, « j'ai dix-huit ans maintenant. Je ne peux pas arrêter de penser à voyager. Si je reste ici, je serai malheureux pour toujours. »
7. "Por favor« S'il te plaît× falaparle× comavec× o Pai,"Papa, »× continuei.ai-je continué.× "Pede-lhe« Demande-lui× parade× me deixarme laisser× fazerfaire× apenasseulement× uma viagem.un voyage.× SeSi× não gostarje n'aime pas× voltoje reviens× para casa.à la maison.× Prometo.Je promets.× TrabalhareiJe travaillerai× duas vezes maisdeux fois plus× para compensarpour compenser× o tempo perdido."le temps perdu. »× MasMais× a minha mãema mère× ficouest devenue× muito zangada.très fâchée.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiques« S'il te plaît, parle avec Papa, » ai-je continué. « Demande-lui de me laisser faire seulement un voyage. Si je n'aime pas, je reviens à la maison. Je promets. Je travaillerai deux fois plus pour compenser le temps perdu. » Mais ma mère est devenue très fâchée.
