1. A tempestadeLa tempête× ficouest devenue× mais forte.plus forte.× O navioLe navire× subiamontait× ondas gigantes.sur des vagues géantes.× DepoisPuis× caíail tombait× em vales profundosdans des vallées profondes× de água.d'eau.× Cada vez queChaque fois que× descíamosnous descendions× pensavaje pensais× queque× nuncajamais× subiríamosnous ne remonterions× outra vez.plus.× TinhaJ'avais× a certezala certitude× queque× todostous× morreríamos.nous mourrions.× As ondasLes vagues× seriamseraient× o meu túmulo.mon tombeau.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesLa tempête est devenue plus forte. Le navire montait sur des vagues géantes. Puis il tombait dans des vallées profondes d'eau. Chaque fois que nous descendions, je pensais que nous ne remonterions plus jamais. J'étais sûr que nous mourrions tous. Les vagues seraient mon tombeau.
2. MasMais× na manhã seguintele lendemain matin× algoquelque chose× mudou.a changé.× O ventoLe vent× ficouest devenu× mais calmo.plus calme.× As ondasLes vagues× ficaramsont devenues× menores.plus petites.× O solLe soleil× apareceu.est apparu.× EEt× de repentesoudain× o oceanol'océan× não parecia tão terrível.ne semblait pas si terrible.× EraIl était× na verdadeen fait× bastanteassez× bonito.beau.× O meu enjooMon mal de mer× passou.est passé.× O meu medoMa peur× desapareceua disparu× também.aussi.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesMais le lendemain matin, quelque chose a changé. Le vent est devenu plus calme. Les vagues sont devenues plus petites. Le soleil est apparu. Et soudain l'océan ne semblait pas si terrible. Il était en fait assez beau. Mon mal de mer est passé. Ma peur a disparu aussi.
3. O meu amigoMon ami× encontrou-mem'a trouvé× no convés.sur le pont.× RiuIl a ri× eet× bateu-mem'a tapé× no ombro.sur l'épaule.× "Estavas"Tu avais× assustadopeur× ontem à noite,hier soir,× não estavas?n'est-ce pas ?× PensasteTu pensais× queque× aquele ventinhoce petit vent× nos mataria?"nous tuerait ?"× Não conseguia acreditarJe ne pouvais pas croire× nas suas palavras.ses paroles.× "Ventinho?""Petit vent ?"× disse.ai-je dit.× "Foi"C'était× uma tempestade terrível!"une terrible tempête !"× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesMon ami m'a trouvé sur le pont. Il a ri et m'a tapé sur l'épaule. "Tu avais peur hier soir, n'est-ce pas ? Tu pensais que ce petit vent nous tuerait ?" Je ne pouvais pas croire ses paroles. "Petit vent ?" ai-je dit. "C'était une terrible tempête !"
4. RiuIl a ri× ainda mais.encore plus.× "Aquilo"Ce× não foi nada!n'était rien !× EsperaAttends× atéde× veresvoir× uma tempestade verdadeira.une vraie tempête.× ÉsTu es× apenasjuste× um marinheiro novo.un nouveau marin.× VaisTu vas× aprender.apprendre.× Vem,Viens,× vamosallons× beberboire× ponche.du punch.× VamosCélébrons× celebrarcélébrer× a tua primeira vezta première fois× no mar!"en mer !"× FomosNous sommes descendus× para baixosous× do convésle pont× beber.pour boire.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesIl a ri encore plus. "Ce n'était rien ! Attends de voir une vraie tempête. Tu es juste un nouveau marin. Tu vas apprendre. Viens, allons boire du punch. Célébrons ta première fois en mer !" Nous sommes descendus sous le pont pour boire.
