1. Por issoC'est pourquoi× fuije suis allé× às bombas.aux pompes.× TrabalheiJ'ai travaillé× mais do que alguma vez tinha trabalhado na minha vida.plus que je n'avais jamais travaillé de ma vie.× TodosTous× trabalhávamos.nous travaillions.× As nossas mãosNos mains× sangravam.saignaient.× As nossas costasNos dos× partiam.se brisaient.× MasMais× continuámos anous avons continué à× bombear.pomper.× A águaL'eau× continuava acontinuait à× entrar.entrer.× Estávamos aNous étions en train de× perderperdre× a batalha.la bataille.× O navioLe navire× estava aétait en train de× morrer.mourir.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesC'est pourquoi je suis allé aux pompes. J'ai travaillé plus que je n'avais jamais travaillé de ma vie. Nous travaillions tous. Nos mains saignaient. Nos dos se brisaient. Mais nous avons continué à pomper. L'eau continuait à entrer. Nous étions en train de perdre la bataille. Le navire était en train de mourir.
2. O capitãoLe capitaine× disparoua tiré× canhõesdes canons× para pedirpour demander× ajuda.de l'aide.× BUM! BUM!BOUM ! BOUM !× NuncaJe n'avais jamais× tinhaavais× ouvidoentendu× canhões de naviode canons de navire× antes.avant.× PenseiJ'ai pensé× queque× estávamos a partir-nos.nous allions nous briser.× DesmaieiJe me suis évanoui× de medo.de peur.× CaíJe suis tombé× no convés.sur le pont.× Outro marinheiroUn autre marin× deu-mem'a donné× um pontapéun coup de pied× para o ladosur le côté× eet× tomoua pris× o meu lugarma place× na bomba.à la pompe.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesLe capitaine a tiré des canons pour demander de l'aide. BOUM ! BOUM ! Je n'avais jamais entendu de canons de navire avant. J'ai pensé que nous allions nous briser. Je me suis évanoui de peur. Je suis tombé sur le pont. Un autre marin m'a donné un coup de pied sur le côté et a pris ma place à la pompe.
3. QuandoQuand× acordeije me suis réveillé× as coisasles choses× estavamétaient× piores.pires.× A águaL'eau× estava a ganhar.était en train de gagner.× Não conseguíamosNous ne pouvions pas× bombearpomper× rápidoassez× o suficiente.vite.× O navioLe navire× iaallait× afundar.couler.× Nada podia salvar-nos.Rien ne pouvait nous sauver.× MasMais× depoisensuite× –-× um milagre!un miracle !× Um pequeno navioUn petit navire× perto deprès de× nósnous× mandoua envoyé× um barco.un bateau.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesQuand je me suis réveillé, les choses étaient pires. L'eau était en train de gagner. Nous ne pouvions pas pomper assez vite. Le navire allait couler. Rien ne pouvait nous sauver. Mais ensuite - un miracle ! Un petit navire près de nous a envoyé un bateau.
4. Aqueles homens corajososCes hommes courageux× arriscaramont risqué× as suas vidasleurs vies× para nos alcançar.pour nous atteindre.× As ondasLes vagues× atiravamjetaient× o seu barquinholeur petit bateau× comocomme× um brinquedo.un jouet.× MasMais× continuaramils ont continué× a vir.à venir.× Os nossos marinheirosNos marins× atiraram-lhesleur ont lancé× uma corda.une corde.× Depois deAprès× muito perigobeaucoup de danger× apanharam-na.ils l'ont attrapée.× PuxaramIls ont tiré× o seu barcoleur bateau× perto doprès du× nosso navio.notre navire.× "Saltem!""Sautez !"× gritaram.ont-ils crié.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesCes hommes courageux ont risqué leurs vies pour nous atteindre. Les vagues jetaient leur petit bateau comme un jouet. Mais ils ont continué à venir. Nos marins leur ont lancé une corde. Après beaucoup de danger, ils l'ont attrapée. Ils ont tiré leur bateau près de notre navire. "Sautez !" ont-ils crié.
5. Um por umUn par un× saltámosnous avons sauté× paradans× o barcole bateau× deles.leur.× EstavaJ'avais× tãotellement× assustadopeur× queque× malà peine× conseguiaje pouvais× mover-me.bouger.× Os marinheirosLes marins× tiveram deont dû× meme× atirarjeter× comocomme× um saco de batatas.un sac de pommes de terre.× AterreiJ'ai atterri× comavec× forçaforce× eet× fiqueije suis resté× alilà× a tremer.à trembler.× O pequeno barcoLe petit bateau× estavaétait× cheioplein× ded'× homens.hommes.× A águaL'eau× entravaentrait× pelos lados.par les côtés.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesUn par un, nous avons sauté dans leur bateau. J'avais tellement peur que je pouvais à peine bouger. Les marins ont dû me jeter comme un sac de pommes de terre. J'ai atterri fort et je suis resté là à trembler. Le petit bateau était plein d'hommes. L'eau entrait par les côtés.
6. QuinzeQuinze× minutosminutes× depoisplus tard× olheij'ai regardé× para trás.en arrière.× O nosso navioNotre navire× estava aétait en train de× irdescendre× para baixosous× das ondas.les vagues.× O marLa mer× engoliu-ol'a avalé× inteiro.entier.× AgoraMaintenant× compreendiaje comprenais× o quece que× "afundar""couler"× significava.signifiait.× TodaToute× a nossa carga,notre cargaison,× todostous× os nossos bens,nos biens,× tudotout× ––× foiest allé× paraau× o fundofond× do mar.de la mer.× TivemosNous avons eu× sortede la chance× ded'× estarêtre× vivos.vivants.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesQuinze minutes plus tard, j'ai regardé en arrière. Notre navire était en train de descendre sous les vagues. La mer l'a avalé entier. Maintenant je comprenais ce que "couler" signifiait. Toute notre cargaison, tous nos biens, tout – est allé au fond de la mer. Nous avons eu de la chance d'être vivants.
7. Não conseguíamos alcançarNous ne pouvions pas atteindre× o naviole navire× dede× resgate.secours.× A tempestadeLa tempête× eraétait× demasiadotrop× forte.forte.× Por issoC'est pourquoi× remámosnous avons ramé× paravers× a costa.la côte.× DemorouCela a duré× horas.des heures.× CadaChaque× ondavague× tentavaessayait× virarrenverser× o nosso barco.notre bateau.× CadaChaque× rajadarafale× dede× ventovent× tentavaessayait× afogar-nos.nous noyer.× PessoasDes gens× na praiasur la plage× viram-nosnous ont vus× a chegar.arriver.× CorreramIls ont couru× parapour× ajudar.aider.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesNous ne pouvions pas atteindre le navire de secours. La tempête était trop forte. C'est pourquoi nous avons ramé vers la côte. Cela a duré des heures. Chaque vague essayait de renverser notre bateau. Chaque rafale de vent essayait de nous noyer. Des gens sur la plage nous ont vus arriver. Ils ont couru pour aider.
