1. Por isso fui às bombas. Trabalhei mais do que alguma vez tinha trabalhado na minha vida. Todos trabalhávamos. As nossas mãos sangravam. As nossas costas partiam. Mas continuámos a bombear. A água continuava a entrar. Estávamos a perder a batalha. O navio estava a morrer.
C'est pourquoi
je suis allé
aux pompes.
J'ai travaillé
plus que je n'avais jamais travaillé de ma vie.
Tous
nous travaillions.
Nos mains
saignaient.
Nos dos
se brisaient.
Mais
nous avons continué à
pomper.
L'eau
continuait à
entrer.
Nous étions en train de
perdre
la bataille.
Le navire
était en train de
mourir.
C'est pourquoi je suis allé aux pompes. J'ai travaillé plus que je n'avais jamais travaillé de ma vie. Nous travaillions tous. Nos mains saignaient. Nos dos se brisaient. Mais nous avons continué à pomper. L'eau continuait à entrer. Nous étions en train de perdre la bataille. Le navire était en train de mourir.