Mijn naam is Robinson Crusoé. Ik ben geboren in 1632 in York, Engeland. Mijn vader kwam uit Duitsland. Hij was koopman. Hij verdiende goed geld. Daarna stopte hij met werken. Hij woonde in York. Hij trouwde daar met mijn moeder. Haar familienaam was Robinson.
2. Eu
Ik
tinha
had
dois irmãos
twee broers
mais velhos.
oudere.
Um irmão
Eén broer
era
was
soldado.
soldaat.
Morreu
Hij stierf
numa guerra
in een oorlog
em Flandres.
in Vlaanderen.
Nunca
Nooit
soube
wist ik
o que
wat
aconteceu
er gebeurde
ao meu outro irmão.
met mijn andere broer.
Os meus pais
Mijn ouders
nunca
nooit
souberam
wisten
o que
wat
me
er met mij
aconteceu
gebeurde
também.
ook.
Eu
Ik
era
was
o terceiro filho.
het derde kind.
O meu pai
Mijn vader
não
niet
me ensinou
leerde mij
um ofício.
een beroep.
Ik had twee oudere broers. Eén broer was soldaat. Hij stierf in een oorlog in Vlaanderen. Ik wist nooit wat er met mijn andere broer gebeurde. Mijn ouders wisten ook nooit wat er met mij gebeurde. Ik was het derde kind. Mijn vader leerde mij geen beroep.
3. Comecei a
Ik begon te
sonhar
dromen
com aventuras.
van avonturen.
Pensava em
Ik dacht aan
viajar
reizen
o tempo todo.
de hele tijd.
O meu pai
Mijn vader
era
was
velho.
oud.
Mandou-me
Hij stuurde mij
para a escola.
naar school.
Queria
Hij wilde
que
dat
eu
ik
fosse
werd
advogado.
advocaat.
Mas
Maar
eu
ik
só
maar
queria
wilde
uma coisa.
één ding.
Queria
Ik wilde
ir
gaan
para o mar.
naar zee.
Ik begon van avonturen te dromen. Ik dacht de hele tijd aan reizen. Mijn vader was oud. Hij stuurde mij naar school. Hij wilde dat ik advocaat werd. Maar ik wilde maar één ding. Ik wilde naar zee gaan.
4. O meu pai
Mijn vader
ficou
werd
zangado
boos
com isto.
hierom.
A minha mãe
Mijn moeder
ficou
werd
zangada
boos
também.
ook.
Todos os meus amigos
Al mijn vrienden
disseram-me
zeiden mij
para ficar
te blijven
em casa.
thuis.
Mas
Maar
algo
iets
dentro de mim
in mij
queria
wilde
ir.
gaan.
Não conseguia parar de
Ik kon niet stoppen met
pensar
denken
em navios
aan schepen
e
en
no oceano.
de oceaan.
Não sabia
Ik wist niet
que
dat
este desejo
dit verlangen
me
mij
traria
zou brengen
problemas terríveis.
vreselijke problemen.
Mijn vader werd boos hierom. Mijn moeder werd ook boos. Al mijn vrienden zeiden mij thuis te blijven. Maar iets in mij wilde gaan. Ik kon niet stoppen met denken aan schepen en de oceaan. Ik wist niet dat dit verlangen mij vreselijke problemen zou brengen.
5. Um dia
Op een dag
o meu pai
mijn vader
chamou-me
riep mij
ao seu quarto.
naar zijn kamer.
Estava
Hij was
doente
ziek
com gota.
met jicht.
Não conseguia
Hij kon niet
andar.
lopen.
Queria
Hij wilde
falar
praten
seriamente
serieus
comigo.
met mij.
"Porque
"Waarom
queres
wil je
ir embora?"
weggaan?"
perguntou.
vroeg hij.
"Tens
"Je hebt
tudo
alles
aqui.
hier.
Podes
Je kunt
ter
hebben
uma vida boa.
een goed leven.
Podes
Je kunt
ganhar
verdienen
dinheiro."
geld."
Op een dag riep mijn vader mij naar zijn kamer. Hij was ziek met jicht. Hij kon niet lopen. Hij wilde serieus met mij praten. "Waarom wil je weggaan?" vroeg hij. "Je hebt alles hier. Je kunt een goed leven hebben. Je kunt geld verdienen."
6. Sentou-se
Hij ging zitten
na cama.
op het bed.
O seu rosto
Zijn gezicht
estava
was
sério.
serieus.
"Ouve-me,
"Luister naar mij,
filho.
zoon.
Homens pobres
Arme mannen
vão
gaan
para o mar.
naar zee.
Precisam de
Zij moeten
comer.
eten.
Homens ricos
Rijke mannen
vão
gaan
para o mar
naar zee
para
om
ficarem
te worden
famosos.
beroemd.
Mas
Maar
tu
jij
não és
bent niet
pobre.
arm.
Não és
Je bent niet
rico.
rijk.
Estás
Je bent
no meio."
in het midden."
Hij ging op het bed zitten. Zijn gezicht was serieus. "Luister naar mij, zoon. Arme mannen gaan naar zee. Zij moeten eten. Rijke mannen gaan naar zee om beroemd te worden. Maar jij bent niet arm. Je bent niet rijk. Je bent in het midden."
7. "A vida do meio
"Het leven in het midden
é
is
perfeita,"
perfect,"
o meu pai
mijn vader
continuou.
vervolgde.
"Pessoas pobres
"Arme mensen
trabalham
werken
demais.
te veel.
Os seus corpos
Hun lichamen
partem-se.
breken.
Nunca têm comida suficiente.
Zij hebben nooit genoeg eten.
Pessoas ricas
Rijke mensen
têm
hebben
outros problemas.
andere problemen.
Preocupam-se
Zij maken zich zorgen
com o seu dinheiro.
over hun geld.
Têm
Zij hebben
inimigos."
vijanden."
"Het leven in het midden is perfect," vervolgde mijn vader. "Arme mensen werken te veel. Hun lichamen breken. Zij hebben nooit genoeg eten. Rijke mensen hebben andere problemen. Zij maken zich zorgen over hun geld. Zij hebben vijanden."