1. Por issoDaarom× fuiging ik× às bombas.naar de pompen.× TrabalheiIk werkte× mais do queharder dan× alguma vezooit× tinha trabalhadohad gewerkt× na minha vida.in mijn leven.× TodosWij allemaal× trabalhávamos.werkten.× As nossas mãosOnze handen× sangravam.bloedden.× As nossas costasOnze ruggen× partiam.braken.× MasMaar× continuámos awij bleven× bombear.pompen.× A águaHet water× continuava ableef× entrar.binnenkomen.× Estávamos aWij waren aan het× perderverliezen× a batalha.het gevecht.× O navioHet schip× estava awas aan het× morrer.sterven.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDaarom ging ik naar de pompen. Ik werkte harder dan ik ooit in mijn leven had gewerkt. Wij werkten allemaal. Onze handen bloedden. Onze ruggen braken. Maar wij bleven pompen. Het water bleef binnenkomen. Wij waren het gevecht aan het verliezen. Het schip was aan het sterven.
2. O capitãoDe kapitein× disparouvuurde af× canhõeskanonnen× para pedirom te vragen× ajuda.hulp.× BUM!BOEM!× BUM!BOEM!× NuncaNooit× tinha ouvidohad gehoord× canhões de navioscheepskanonnen× antes.eerder.× PenseiIk dacht× quedat× estávamos a partir-nos.we uit elkaar braken.× DesmaieiIk viel flauw× de medo.van angst.× CaíIk viel× no convés.op het dek.× Outro marinheiroEen andere matroos× deu-me um pontapéschopte me× para o ladoopzij× een× tomounam× o meu lugarmijn plaats× na bomba.bij de pomp.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDe kapitein vuurde kanonnen af om hulp te vragen. BOEM! BOEM! Ik had nog nooit scheepskanonnen gehoord. Ik dacht dat we uit elkaar braken. Ik viel flauw van angst. Ik viel op het dek. Een andere matroos schopte me opzij en nam mijn plaats bij de pomp in.
3. QuandoToen× acordeiik wakker werd× as coisasde dingen× estavamwaren× piores.erger.× A águaHet water× estava awas aan het× ganhar.winnen.× Não conseguíamos bombearWij konden niet pompen× rápidosnel× o suficiente.genoeg.× O navioHet schip× iaging× afundar.zinken.× Nada podia salvar-nos.Niets kon ons redden.× MasMaar× depoistoen× ––× um milagre!een wonder!× Um pequeno navioEen klein schip× perto de nósdichtbij ons× mandoustuurde× um barco.een boot.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsToen ik wakker werd waren de dingen erger. Het water was aan het winnen. Wij konden niet snel genoeg pompen. Het schip ging zinken. Niets kon ons redden. Maar toen – een wonder! Een klein schip dichtbij ons stuurde een boot.
4. Aqueles homens corajososDie moedige mannen× arriscaramriskeerden× as suas vidashun levens× para nos alcançar.om ons te bereiken.× As ondasDe golven× atiravamgooiden× o seu barquinhohun bootje× comoals× um brinquedo.een speelgoed.× MasMaar× continuaram ableven× vir.komen.× Os nossos marinheirosOnze matrozen× atiraram-lhesgooiden hen× uma corda.een touw.× Depois deNa× muito perigoveel gevaar× apanharam-na.pakten zij het.× PuxaramZij trokken× o seu barcohun boot× para pertodichtbij× do nosso navio.ons schip.× "Saltem!""Spring!"× gritaram.schreeuwden zij.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDie moedige mannen riskeerden hun levens om ons te bereiken. De golven gooiden hun bootje als een speelgoed. Maar zij bleven komen. Onze matrozen gooiden hen een touw. Na veel gevaar pakten zij het. Zij trokken hun boot dicht bij ons schip. "Spring!" schreeuwden zij.
5. Um por umEén voor één× saltámossprongen we× para o barco deles.naar hun boot.× EstavaIk was× tãozo× assustadobang× quedat× malnauwelijks× conseguiakon× mover-me.me bewegen.× Os marinheirosDe zeelieden× tiveram demoesten× atirar-memij gooien× como um saco de batatas.als een zak aardappelen.× AterreiIk landde× com forçahard× een× fiqueibleef× alidaar× a tremer.trillen.× O pequeno barcoDe kleine boot× estavawas× cheio de homens.vol mannen.× A águaHet water× entravakwam binnen× pelos lados.langs de zijkanten.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsEén voor één sprongen we naar hun boot. Ik was zo bang dat ik me nauwelijks kon bewegen. De zeelieden moesten mij als een zak aardappelen gooien. Ik landde hard en bleef daar trillen. De kleine boot was vol mannen. Het water kwam binnen langs de zijkanten.
6. Quinze minutos depoisVijftien minuten later× olheikeek ik× para trás.achterom.× O nosso navioOns schip× estava awas aan het× irgaan× para baixo das ondas.onder de golven.× O marDe zee× engoliu-overzwolg het× inteiro.helemaal.× AgoraNu× compreendiabegreep ik× o quewat× "afundar""zinken"× significava.betekende.× Toda a nossa carga,Al onze lading,× todos os nossos bens,al onze bezittingen,× tudo –alles –× foiging× para o fundo do mar.naar de bodem van de zee.× TivemosWe hadden× sortegeluk× de estardat we× vivos.leefden.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsVijftien minuten later keek ik achterom. Ons schip was onder de golven aan het gaan. De zee verzwolg het helemaal. Nu begreep ik wat "zinken" betekende. Al onze lading, al onze bezittingen, alles – ging naar de bodem van de zee. We hadden geluk dat we leefden.
7. Não conseguíamos alcançarWe konden niet bereiken× o navio de resgate.het reddingsschip.× A tempestadeDe storm× erawas× demasiadote× forte.sterk.× Por issoDaarom× remámosroeiden we× para a costa.naar de kust.× DemorouHet duurde× horas.uren.× Cada ondaElke golf× tentavaprobeerde× viraromkeren× o nosso barco.onze boot.× Cada rajada de ventoElke windvlaag× tentavaprobeerde× afogar-nos.ons te verdrinken.× PessoasMensen× na praiaop het strand× viram-noszagen ons× a chegar.aankomen.× CorreramZij renden× para ajudar.om te helpen.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsWe konden het reddingsschip niet bereiken. De storm was te sterk. Daarom roeiden we naar de kust. Het duurde uren. Elke golf probeerde onze boot om te keren. Elke windvlaag probeerde ons te verdrinken. Mensen op het strand zagen ons aankomen. Zij renden om te helpen.
