1. Por isso fui às bombas. Trabalhei mais do que alguma vez tinha trabalhado na minha vida. Todos trabalhávamos. As nossas mãos sangravam. As nossas costas partiam. Mas continuámos a bombear. A água continuava a entrar. Estávamos a perder a batalha. O navio estava a morrer.
Daarom
ging ik
naar de pompen.
Ik werkte
harder dan
ooit
had gewerkt
in mijn leven.
Wij allemaal
werkten.
Onze handen
bloedden.
Onze ruggen
braken.
Maar
wij bleven
pompen.
Het water
bleef
binnenkomen.
Wij waren aan het
verliezen
het gevecht.
Het schip
was aan het
sterven.
Daarom ging ik naar de pompen. Ik werkte harder dan ik ooit in mijn leven had gewerkt. Wij werkten allemaal. Onze handen bloedden. Onze ruggen braken. Maar wij bleven pompen. Het water bleef binnenkomen. Wij waren het gevecht aan het verliezen. Het schip was aan het sterven.