Eindelijk, eindelijk bereikten wij de kust. Mannen trokken onze boot naar het zand. Wij waren gered. Levend. Ik viel op het strand en kon niet opstaan. Ik was levend maar voelde me dood van binnen. God redde mij maar waarom? Ik verdiende het niet.
2. As pessoas
De mensen
de Yarmouth
van Yarmouth
foram
waren
muito
erg
bondosas.
vriendelijk.
Deram-nos
Zij gaven ons
comida
eten
e
en
roupas quentes.
warme kleren.
Deram-nos
Zij gaven ons
lugares
plaatsen
para
om
dormir.
te slapen.
Os oficiais
De ambtenaren
da cidade
van de stad
deram-nos
gaven ons
dinheiro.
geld.
Podíamos
Wij konden
ir
gaan
para Londres
naar Londen
ou
of
voltar
terugkeren
para Hull.
naar Hull.
Trataram-nos
Zij behandelden ons
como
als
heróis
helden
mas
maar
eu
ik
sentia-me
voelde me
um tolo.
een dwaas.
De mensen van Yarmouth waren erg vriendelijk. Zij gaven ons eten en warme kleren. Zij gaven ons plaatsen om te slapen. De ambtenaren van de stad gaven ons geld. Wij konden naar Londen gaan of terugkeren naar Hull. Zij behandelden ons als helden maar ik voelde me een dwaas.
3. Agora
Nu
era
was het
a minha oportunidade.
mijn kans.
Devia
Ik moest
ir
gaan
para casa.
naar huis.
Devia
Ik moest
cair
vallen
aos pés
aan de voeten
do meu pai
van mijn vader
e
en
pedir
vragen
perdão.
om vergeving.
Ele
Hij
receber-me-ia
zou mij ontvangen
de volta.
terug.
Como
Zoals
o filho pródigo
de verloren zoon
na Bíblia
in de Bijbel
ele
hij
mataria
zou slachten
o bezerro gordo
het gemeste kalf
para mim.
voor mij.
Pensava
Hij dacht
que
dat
eu
ik
estava
was
morto.
dood.
Que
Wat een
alegria
vreugde
ver-me
mij te zien
vivo!
levend!
Nu was het mijn kans. Ik moest naar huis gaan. Ik moest aan de voeten van mijn vader vallen en om vergeving vragen. Hij zou mij terug ontvangen. Zoals de verloren zoon in de Bijbel zou hij het gemeste kalf voor mij slachten. Hij dacht dat ik dood was. Wat een vreugde mij levend te zien!
4. Mas
Maar
não fui
ik ging niet
para casa.
naar huis.
Porquê?
Waarom?
Não consigo
Ik kan niet
explicar.
uitleggen.
Algo
Iets
escuro
duisters
empurrava-me
duwde mij
para a frente.
vooruit.
A minha mente
Mijn geest
dizia
zei
"Vai
"Ga
para casa!"
naar huis!"
Mas
Maar
os meus pés
mijn voeten
não obedeciam.
gehoorzaamden niet.
Era
Was het
o destino?
het lot?
Era
Was het
o Diabo?
de Duivel?
Estava
Was ik
amaldiçoado?
vervloekt?
Não sei.
Ik weet het niet.
Só
Alleen
sei
weet ik
que
dat
não fui
ik niet ging
para casa.
naar huis.
Maar ik ging niet naar huis. Waarom? Ik kan het niet uitleggen. Iets duisters duwde mij vooruit. Mijn geest zei "Ga naar huis!" Maar mijn voeten gehoorzaamden niet. Was het het lot? Was het de Duivel? Was ik vervloekt? Ik weet het niet. Ik weet alleen dat ik niet naar huis ging.
5. O meu amigo
Mijn vriend
encontrou-me
vond mij
depois de
na
três dias.
drie dagen.
Parecia
Hij zag er
terrível.
vreselijk uit.
Tinha mudado.
Hij was veranderd.
A tempestade
De storm
tinha partido
had gebroken
algo
iets
nele.
in hem.
"Como
"Hoe
estás?"
gaat het met je?"
perguntou
vroeg hij
baixinho.
zachtjes.
A sua voz
Zijn stem
era
was
diferente.
anders.
O rapaz risonho
De lachende jongen
tinha desaparecido.
was verdwenen.
Agora
Nu
parecia
leek hij op
um homem velho.
een oude man.
Mijn vriend vond mij na drie dagen. Hij zag er vreselijk uit. Hij was veranderd. De storm had iets in hem gebroken. "Hoe gaat het met je?" vroeg hij zachtjes. Zijn stem was anders. De lachende jongen was verdwenen. Nu leek hij op een oude man.
6. O pai dele
Zijn vader
estava
was
com ele.
bij hem.
Quando
Toen
soube
hij wist
quem
wie
eu era
ik was
o velho capitão
de oude kapitein
ficou
werd
muito sério.
heel ernstig.
"Jovem,"
"Jongeman,"
disse,
zei hij,
"nunca
"je
deves
moet
ir
nooit meer
para o mar
naar zee
outra vez.
gaan.
Esta tempestade
Deze storm
é
is
o aviso de Deus
Gods waarschuwing
para ti.
voor jou.
Não estás destinado
Je bent niet voorbestemd
a ser
om te zijn
marinheiro.
zeeman.
Vai
Ga
para casa
naar huis
enquanto
zolang
podes."
je kunt."
Zijn vader was bij hem. Toen hij wist wie ik was, werd de oude kapitein heel ernstig. "Jongeman," zei hij, "je moet nooit meer naar zee gaan. Deze storm is Gods waarschuwing voor jou. Je bent niet voorbestemd om zeeman te zijn. Ga naar huis zolang je kunt."
7. "O teu filho
"Uw zoon
vai
gaat
parar de
stoppen met
navegar?"
varen?"
perguntei.
vroeg ik.
O capitão
De kapitein
abanou
schudde
a cabeça.
zijn hoofd.
"Isso
"Dat
é
is
diferente.
anders.
É
Het is
o trabalho dele.
zijn werk.
É
Het is
a vida dele.
zijn leven.
Mas tu?
Maar jij?
Vieste
Je kwam
por aventura.
voor avontuur.
E
En
olha
kijk
o que
wat
aconteceu!
er gebeurd is!
Talvez
Misschien
estejas
ben je
amaldiçoado.
vervloekt.
Talvez
Misschien
sejas
ben je
como
zoals
Jonas
Jonas
na Bíblia."
in de Bijbel."
"Gaat uw zoon stoppen met varen?" vroeg ik. De kapitein schudde zijn hoofd. "Dat is anders. Het is zijn werk. Het is zijn leven. Maar jij? Je kwam voor avontuur. En kijk wat er gebeurd is! Misschien ben je vervloekt. Misschien ben je zoals Jonas in de Bijbel."