Maar de mensen van de middenklasse? Zij hebben genoeg. Zij zijn gezond. Zij slapen 's nachts goed. Zelfs de koningen wensen dat zij in de middenklasse geboren waren. De oude wijzen zeiden dit ook. Zij wilden alleen genoeg. Dat is wat jij hebt, mijn zoon.
2. O meu pai
Mijn vader
continuou a
ging door met
falar.
praten.
"Na classe média
"In de middenklasse
podes
kun je
ter
hebben
paz.
vrede.
Podes
Je kunt
ter
hebben
amigos.
vrienden.
Podes
Je kunt
desfrutar de
genieten van
prazeres simples.
eenvoudige genoegens.
Trabalhas
Je werkt
mas
maar
não demais.
niet te veel.
Tens
Je hebt
dinheiro
geld
mas
maar
não demasiado.
niet teveel.
Não precisas de
Je hoeft niet te
lutar
vechten
por pão.
voor brood.
Podes
Je kunt
viver
leven
honestamente
eerlijk
e
en
morrer
sterven
em paz."
in vrede."
Mijn vader ging door met praten. "In de middenklasse kun je vrede hebben. Je kunt vrienden hebben. Je kunt van eenvoudige genoegens genieten. Je werkt maar niet te veel. Je hebt geld maar niet teveel. Je hoeft niet voor brood te vechten. Je kunt eerlijk leven en in vrede sterven."
3. Depois
Daarna
a sua voz
zijn stem
ficou
werd
mais dura.
harder.
"Mas
"Maar
se
als
fores
je gaat
para o mar?
naar zee?
Só encontrarás
Je zult alleen vinden
miséria.
ellende.
Aviso-te
Ik waarschuw je
agora.
nu.
Se
Als
partires,
je vertrekt,
vais
ga je
sofrer.
lijden.
Ficarás
Je zult zijn
sozinho.
alleen.
Terás
Je zult hebben
fome.
honger.
Enfrentarás
Je zult tegenkomen
tempestades
stormen
e
en
doenças."
ziektes."
Daarna werd zijn stem harder. "Maar als je naar zee gaat? Je zult alleen maar ellende vinden. Ik waarschuw je nu. Als je vertrekt, ga je lijden. Je zult alleen zijn. Je zult honger hebben. Je zult stormen en ziektes tegenkomen."
4. Começou a
Hij begon te
chorar
huilen
quando
toen
falou
hij sprak
do meu irmão
over mijn broer
que
die
morreu.
stierf.
"O teu irmão
"Je broer
também
ook
não me ouviu.
luisterde niet naar mij.
Queria
Hij wilde
ser
zijn
soldado.
soldaat.
Queria
Hij wilde
glória.
roem.
Agora
Nu
está
is hij
morto
dood
num país estrangeiro.
in een vreemd land.
Também
Ook
queres
wil jij
morrer
sterven
longe de casa?"
ver van huis?"
O meu pai
Mijn vader
não conseguiu
kon niet
falar
praten
mais.
meer.
Hij begon te huilen toen hij over mijn broer sprak die stierf. "Je broer luisterde ook niet naar mij. Hij wilde soldaat zijn. Hij wilde roem. Nu is hij dood in een vreemd land. Wil jij ook ver van huis sterven?" Mijn vader kon niet meer praten.
5. Fiquei
Ik was
comovido
ontroerd
com o que
door wat
ele
hij
disse.
zei.
Que filho
Welke zoon
não ficaria?
zou niet zijn?
Decidi
Ik besloot
ficar
te blijven
em casa.
thuis.
Esqueceria
Ik zou vergeten
o mar.
de zee.
Faria
Ik zou maken
o meu pai
mijn vader
feliz.
gelukkig.
Mas
Maar
a minha decisão
mijn beslissing
não durou.
duurde niet.
Depois de
Na
alguns dias
een paar dagen
queria
wilde ik
partir
vertrekken
outra vez.
weer.
Ik was ontroerd door wat hij zei. Welke zoon zou dat niet zijn? Ik besloot thuis te blijven. Ik zou de zee vergeten. Ik zou mijn vader gelukkig maken. Maar mijn beslissing duurde niet lang. Na een paar dagen wilde ik weer vertrekken.
6. Esperei
Ik wachtte
algumas semanas.
een paar weken.
Depois
Daarna
falei com
sprak ik met
a minha mãe.
mijn moeder.
Pensei
Ik dacht
que
dat
ela
zij
seria
zou zijn
mais fácil
gemakkelijker
de convencer
te overtuigen
que
dan
o meu pai.
mijn vader.
"Mãe,"
"Moeder,"
disse,
zei ik,
"tenho
"ik ben
dezoito anos
achttien jaar
agora.
nu.
Não consigo parar
Ik kan niet stoppen
de pensar em
met denken aan
viajar.
reizen.
Se
Als
ficar
ik blijf
aqui
hier
serei
zal ik zijn
infeliz
ongelukkig
para sempre."
voor altijd."
Ik wachtte een paar weken. Daarna sprak ik met mijn moeder. Ik dacht dat zij gemakkelijker te overtuigen zou zijn dan mijn vader. "Moeder," zei ik, "ik ben nu achttien jaar. Ik kan niet stoppen met denken aan reizen. Als ik hier blijf zal ik voor altijd ongelukkig zijn."
7. "Por favor
"Alsjeblieft
fala com
spreek met
o Pai,"
Vader,"
continuei.
ging ik verder.
"Pede-lhe
"Vraag hem
para
om
me deixar
mij te laten
fazer
maken
apenas
slechts
uma viagem.
één reis.
Se
Als
não gostar
ik het niet leuk vind
volto
kom ik terug
para casa.
naar huis.
Prometo.
Ik beloof het.
Trabalharei
Ik zal werken
duas vezes mais
twee keer zo hard
para compensar
om goed te maken
o tempo perdido."
de verloren tijd."
Mas
Maar
a minha mãe
mijn moeder
ficou
werd
muito zangada.
heel boos.
"Alsjeblieft spreek met Vader," ging ik verder. "Vraag hem om mij slechts één reis te laten maken. Als ik het niet leuk vind kom ik naar huis terug. Ik beloof het. Ik zal twee keer zo hard werken om de verloren tijd goed te maken." Maar mijn moeder werd heel boos.
