1. DepoisDaarna× ficouwerd hij× zangado.boos.× O filho deleZijn zoon× tinha-lhe contadohad hem verteld× a minha história.mijn verhaal.× "Que"Wat× tipovoor× de tolodwaas× fogevlucht× de um bom pai?voor een goede vader?× QueWat× tipovoor× de tolodwaas× deita foragooit weg× uma vida confortável?een comfortabel leven?× Não navegariaIk zou niet varen× contigomet jou× outra vezweer× por mil libras!voor duizend pond!× TrazesJe brengt× má sorte!ongeluk!× CausasJe veroorzaakt× morte!"de dood!"× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDaarna werd hij boos. Zijn zoon had hem mijn verhaal verteld. "Wat voor dwaas vlucht voor een goede vader? Wat voor dwaas gooit een comfortabel leven weg? Ik zou voor geen duizend pond weer met jou varen! Je brengt ongeluk! Je veroorzaakt de dood!"
2. As suas palavrasZijn woorden× magoaram-me.deden mij pijn.× MasMaar× não disse nada.ik zei niets.× TinhaIk had× demasiado orgulhote veel trots× paraom× admitirtoe te geven× quedat× elehij× tinhahad× razão.gelijk.× ContinuouHij bleef× a falar.praten.× "Marca"Onthoud× as minhas palavras.mijn woorden.× SeAls× não foresjij niet gaat× para casanaar huis× enfrentarászul je tegenkomen× desastre após desastre.ramp na ramp.× A maldiçãoDe vloek× do teu paivan je vader× seguir-te-á.zal je volgen.× SofrerásJe zult lijden× atétot× desejaresje wenst× estarte zijn× morto."dood."× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsZijn woorden deden mij pijn. Maar ik zei niets. Ik had te veel trots om toe te geven dat hij gelijk had. Hij bleef praten. "Onthoud mijn woorden. Als jij niet naar huis gaat, zul je ramp na ramp tegenkomen. De vloek van je vader zal je volgen. Je zult lijden tot je wenst dat je dood was."
3. Separámo-nos.Wij scheidden.× Nunca maisNooit meer× os vi.zag ik hen.× TinhaIk had× dinheirogeld× no bolsoin mijn zak× das pessoas bondosasvan de vriendelijke mensen× de Yarmouth.uit Yarmouth.× PodiaIk kon× irgaan× para casanaar huis× para York.naar York.× OuOf× podiaik kon× irgaan× para Londresnaar Londen× een× encontrarvinden× outro navio.een ander schip.× A escolhaDe keuze× erawas× minha.aan mij.× MasMaar× a vergonhade schaamte× tomounam× a minha decisãomijn beslissing× por mim.voor mij.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsWij scheidden. Ik zag hen nooit meer. Ik had geld in mijn zak van de vriendelijke mensen uit Yarmouth. Ik kon naar huis gaan naar York. Of ik kon naar Londen gaan en een ander schip vinden. De keuze was aan mij. Maar de schaamte nam mijn beslissing voor mij.
4. ComoHoe× podiakon ik× irgaan× para casa?naar huis?× TodosIedereen× rir-se-iamzou lachen× de mim.om mij.× "Ali"Daar× estáis× o rapazde jongen× quedie× fugiuwegliep× para o mar!"naar zee!"× diriam.zouden ze zeggen.× "Uma tempestade"Eén storm× een× veiohij kwam× a chorarhuilend× para casa!"naar huis!"× Não conseguiaIk kon niet× enfrentaronder ogen zien× essa vergonha.die schaamte.× O meu orgulhoMijn trots× erawas× mais fortesterker× quedan× o meu bom senso.mijn gezond verstand.× EstaDit× éis× a loucurade dwaasheid× da juventude.van de jeugd.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsHoe kon ik naar huis gaan? Iedereen zou om mij lachen. "Daar is de jongen die wegliep naar zee!" zouden ze zeggen. "Eén storm en hij kwam huilend naar huis!" Ik kon die schaamte niet onder ogen zien. Mijn trots was sterker dan mijn gezond verstand. Dit is de dwaasheid van de jeugd.
5. Não temos vergonhaWij schamen ons niet× de fazer mal.om kwaad te doen.× MasMaar× temoswij schamen× vergonhaons× de corrigir.om te corrigeren.× Não temos vergonhaWij schamen ons niet× de ser tolos.om dwaas te zijn.× MasMaar× temoswij schamen× vergonhaons× de nos tornarmosom te worden× sábios.wijs.× Por issoDaarom× fuiging ik× para Londres.naar Londen.× Na estradaOp de weg× luteivocht ik× comigo mesmo.met mezelf.× MasMaar× o orgulhode trots× ganhouwon× todos os argumentos.alle argumenten.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsWij schamen ons niet om kwaad te doen. Maar wij schamen ons om te corrigeren. Wij schamen ons niet om dwaas te zijn. Maar wij schamen ons om wijs te worden. Daarom ging ik naar Londen. Op de weg vocht ik met mezelf. Maar de trots won alle argumenten.
6. Em LondresIn Londen× fiqueibleef ik× algum tempo.enige tijd.× A memóriaDe herinnering× da tempestadeaan de storm× começou abegon te× desvanecer.vervagen.× O meu medoMijn angst× ficouwerd× mais fraco.zwakker.× O meu desejoMijn verlangen× de aventuranaar avontuur× ficouwerd× mais forte.sterker.× PenseiIk dacht× menosminder× em casa.aan huis.× PenseiIk dacht× menosminder× nas lágrimasaan de tranen× do meu pai.van mijn vader.× PenseiIk dacht× menosminder× nos avisosaan de waarschuwingen× de Deus.van God.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIn Londen bleef ik enige tijd. De herinnering aan de storm begon te vervagen. Mijn angst werd zwakker. Mijn verlangen naar avontuur werd sterker. Ik dacht minder aan huis. Ik dacht minder aan de tranen van mijn vader. Ik dacht minder aan de waarschuwingen van God.
7. FinalmenteEindelijk× tomeinam ik× a minha decisão.mijn beslissing.× EncontrariaIk zou vinden× outro navio.een ander schip.× TentariaIk zou proberen× outra vez.opnieuw.× ProvariaIk zou bewijzen× quedat× não eraik niet was× um cobarde.een lafaard.× MostrariaIk zou tonen× a todosaan iedereen× quedat× podiaik kon× ser marinheiro.zeeman zijn.× EraIk was× o maior tolode grootste dwaas× quedie× alguma vezooit× viveu.leefde.× EEn× pagariaik zou betalen× caroduur× pela minha tolice.voor mijn dwaasheid.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsEindelijk nam ik mijn beslissing. Ik zou een ander schip vinden. Ik zou opnieuw proberen. Ik zou bewijzen dat ik geen lafaard was. Ik zou aan iedereen tonen dat ik zeeman kon zijn. Ik was de grootste dwaas die ooit leefde. En ik zou duur betalen voor mijn dwaasheid.