1. "Como"Hoe× podeskun je× pedirvragen× isto?"dit?"× dissezei× ela.ze.× "O teu pai"Je vader× ama-te.houdt van je.× QuerHij wil× o melhorhet beste× para ti.voor je.× NuncaNooit× concordarázal hij instemmen× com este plano tolo.met dit dwaze plan.× EEn× euik× não lhe pedirei.zal het hem niet vragen.× Não te ajudareiIk zal je niet helpen× a destruirte verwoesten× a tua vida!"je leven!"× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf Taaltips"Hoe kun je dit vragen?" zei ze. "Je vader houdt van je. Hij wil het beste voor je. Hij zal nooit instemmen met dit dwaze plan. En ik zal het hem niet vragen. Ik zal je niet helpen je leven te verwoesten!"
2. MasMaar× a minha mãemijn moeder× contouvertelde× ao meu paimijn vader× sobreover× a nossa conversa.ons gesprek.× Mais tardeLater× soubehoorde ik× o quewat× elehij× disse.zei.× SuspirouHij zuchtte× profundamente.diep.× Disse-lhe,Hij zei tegen haar:× "Se"Als× esse rapazdeze jongen× ficarblijft× em casathuis× podekan hij× serzijn× feliz.gelukkig.× MasMaar× seals× forhij gaat× para o marnaar zee× serázal hij zijn× a pessoa mais miserávelde meest ellendige persoon× na terra.op aarde.× NãoIk× posso darkan niet geven× a minha permissão."mijn toestemming."× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMaar mijn moeder vertelde mijn vader over ons gesprek. Later hoorde ik wat hij zei. Hij zuchtte diep. Hij zei tegen haar: "Als deze jongen thuis blijft, kan hij gelukkig zijn. Maar als hij naar zee gaat, zal hij de meest ellendige persoon op aarde zijn. Ik kan mijn toestemming niet geven."
3. EspereiIk wachtte× quasebijna× um ano.een jaar.× DuranteGedurende× este tempodeze tijd× os meus paismijn ouders× tentaramprobeerden× tudo.alles.× QueriamZe wilden× quedat× euik× aprendesseleerde× um ofício.een vak.× QueriamZe wilden× quedat× euik× trabalhassewerkte× numa loja.in een winkel.× MasMaar× recusei.ik weigerde.× SóAlleen× conseguiakon ik× pensar emdenken aan× naviosschepen× een× aventuras.avonturen.× Nada maisNiets anders× me interessava.interesseerde mij.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk wachtte bijna een jaar. Gedurende deze tijd probeerden mijn ouders alles. Ze wilden dat ik een vak leerde. Ze wilden dat ik in een winkel werkte. Maar ik weigerde. Ik kon alleen maar aan schepen en avonturen denken. Niets anders interesseerde mij.
4. DepoisDaarna× um diaop een dag× fuiging ik× a Hull.naar Hull.× Não tinhaIk had geen× planoplan× de fugir.om te vluchten.× EstavaIk was× apenasalleen× a visitar.op bezoek.× MasMaar× em Hullin Hull× encontreiontmoette ik× um amigo.een vriend.× O pai deleZijn vader× tinhahad× um navioeen schip× quedat× iaging× para Londres.naar Londen.× "Vem"Kom× comigo!"met mij mee!"× dissezei× o meu amigo.mijn vriend.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDaarna ging ik op een dag naar Hull. Ik had geen plan om te vluchten. Ik was alleen op bezoek. Maar in Hull ontmoette ik een vriend. Zijn vader had een schip dat naar Londen ging. "Kom met mij mee!" zei mijn vriend.
5. "Não te custará nada,""Het kost je niets,"× continuou.ging hij door.× "O navio"Het schip× do meu paivan mijn vader× temheeft× espaço.ruimte.× LondresLonden× éis× emocionante.spannend.× Vais adorar!"Je zult het geweldig vinden!"× Devia ter ditoIk had moeten zeggen× não.nee.× Devia ter idoIk had moeten gaan× para casa.naar huis.× MasMaar× não pensei.ik dacht niet na.× Não rezei.Ik bad niet.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf Taaltips"Het kost je niets," ging hij door. "Het schip van mijn vader heeft ruimte. Londen is spannend. Je zult het geweldig vinden!" Ik had nee moeten zeggen. Ik had naar huis moeten gaan. Maar ik dacht niet na. Ik bad niet.
6. No dia 1 de setembro de 1651,Op 1 september 1651× entreistapte ik× naquele navio.op dat schip.× Não escreviIk schreef niet× aos meus pais.naar mijn ouders.× Não pediIk vroeg niet om× a bênçãode zegen× do meu pai.van mijn vader.× FoiHet was× o começohet begin× de todos os meus problemas.van al mijn problemen.× O navioHet schip× deixouverliet× HullHull× een× entrou novoer op× mar aberto.de open zee.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsOp 1 september 1651 stapte ik op dat schip. Ik schreef niet naar mijn ouders. Ik vroeg niet om de zegen van mijn vader. Het was het begin van al mijn problemen. Het schip verliet Hull en voer de open zee op.
7. ImediatamenteOnmiddellijk× o ventode wind× começou abegon te× soprar.waaien.× As ondasDe golven× ficaramwerden× cada vez maiores.steeds groter.× Nunca tinha estadoIk was nog nooit geweest× num navioop een schip× antes.eerder.× FiqueiIk werd× terrivelmente enjoado.vreselijk zeeziek.× O meu estômagoMijn maag× revirava.draaide om.× A minha cabeçaMijn hoofd× rodava.tolde.× MasMaar× pior queerger dan× o enjoode misselijkheid× erawas× o medo.de angst.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsOnmiddellijk begon de wind te waaien. De golven werden steeds groter. Ik was nog nooit eerder op een schip geweest. Ik werd vreselijk zeeziek. Mijn maag draaide om. Mijn hoofd tolde. Maar erger dan de misselijkheid was de angst.